Federico García Lorca

[kockasta]

mimma7 kaže:

ma nemoj!

kad ce ako nece sad.
njegovih pet minuta.

Dominicus kaže:

Nema to baš veze s tvojim slaganjem ili neslaganjem, nego s činjenicama nekog jezika koji ja slučajno znam dobro. Kao što francuski znam slabo.

pa eto kazem ti da je prevedeno kao zelim te, kao i na engleskom.
zasto, nisu onda npr. na engleskom preveli green, how i love you green. islo bi.
kako to objasnjavas?
pjesme se prevode uglavnom doslovno.

[bhavatarini]

kockasta kaže:

pjesnik je inzinjer duse. onaj koji dopre do vise ljudi jer probudi u njima neku emociju, je po meni bolji pjesnik.


nekako mislim da publika u pjesnistvu nije skroz nebitna, jer pjesme uglavnom ciljaju na emocije citatelja. i onda ako te nitko ne cita, tesko da si dobar pjesnik.
ali mozda sam u krivu.

Da, ali to je tvoje mjerilo. Ne vidim kako je univerzalno. Krajnje banalan primjer i izlizan već, ali ajde - i Twilight i Fifty Shades of Grey su izgleda doprli do mnogo, mnogo ljudi.
Meni to "ciljanje na emocije" djeluje nekako proračunato. Čini mi se bitno da pjesnik progovara iz sebe; pa pronašao se neko u tome, ne pronašao.

Dominicus kaže:

Nema to baš veze s tvojim slaganjem ili neslaganjem, nego s činjenicama nekog jezika koji ja slučajno znam dobro. Kao što francuski znam slabo.

A kako bi ti onda, poznavaoče španjolskog, rekao "zeleno" kao prilog? Dakle, na zelen način? (Na španjolskom, naravno.)

Dominicus kaže:

Kad već spominješ Oscara, postoji tako, recimo, i Nobelova nagrada za književnost. Koju je dobio Jimenez. A Lorca nije.
Ne kažem da je to bogzna kakvo mjerilo, ali kad me već potežeš za jezik...

Jel mi vjeruješ da sam jebeno znala da ćeš potegnut Nobelovu nagradu?
Nemamo o čemu onda više. Ali prije nego te pozdravim, samo da te upozorim/savjetujem da čitaš pažljivije. Oscare nisam spomenula ja, već sam se nadovezala na njih. I to tako da sam rekla da ih ne smatram ikakvim mjerilom.

[kockasta]

bhavatarini kaže:

[FONT="Georgia"]Da, ali to je tvoje mjerilo. Ne vidim kako je univerzalno. Krajnje banalan primjer i izlizan već, ali ajde - i Twilight i Fifty Shades of Grey su izgleda doprli do mnogo, mnogo ljudi.

da ali fifty shades ne sadrzi u sebi jos komponentu vrijeme , naime popularnost kroz duze vrijeme. po meni se ne moze nesto odrzati kroz duze vrijeme ako nije jako dobro. mislim ne pada mi ni jedna takva knjiga na pamet?

Čini mi se bitno da pjesnik progovara iz sebe; pa pronašao se neko u tome, ne pronašao.

nisam sigurna jel to najbitnije, ustvari mislim da je bitno da pjesnik pise iz svoje perspetkive to sigurno, da ne bude fake, ali isto tako mislim da se istodobno u tome mora dosta ljudi naci da ima nekog smisla.
npr. pjevac koji pjeva a nitko ga ne zeli slusati, jel on moze biti dobar pjevac?

bhavatarini kaže:

A kako bi ti onda, poznavaoče španjolskog, rekao "zeleno" kao prilog? Dakle, na zelen način? (Na španjolskom, naravno.)

to i mene zanima, kako on zna da nije na zelen nacin kad deklinacija ne postoji.

[Dominicus]

bhavatarini kaže:

Da, ali to je tvoje mjerilo. Ne vidim kako je univerzalno. Krajnje banalan primjer i izlizan već, ali ajde - i Twilight i Fifty Shades of Grey su izgleda doprli do mnogo, mnogo ljudi.
Meni to "ciljanje na emocije" djeluje nekako proračunato. Čini mi se bitno da pjesnik progovara iz sebe; pa pronašao se neko u tome, ne pronašao.



A kako bi ti onda, poznavaoče španjolskog, rekao "zeleno" kao prilog? Dakle, na zelen način? (Na španjolskom, naravno.)



Jel mi vjeruješ da sam jebeno znala da ćeš potegnut Nobelovu nagradu?
Nemamo o čemu onda više. Ali prije nego te pozdravim, samo da te upozorim/savjetujem da čitaš pažljivije. Oscare nisam spomenula ja, već sam se nadovezala na njih. I to tako da sam rekla da ih ne smatram ikakvim mjerilom.

Lijep pozdrav i tebi.

[Dominicus]

kockasta kaže:

to i mene zanima, kako on zna da nije na zelen nacin kad deklinacija ne postoji.

Jebagaled, rekoh da ne može biti zelena žena. I objasnih zašto. Kakva sad deklinacija?
Jeste li vas dvije zelene žene?
Može li vas se voljeti?

[bhavatarini]

Šta, zar opet?

Ne govorimo o poimeničenju pridjeva, već o prilogu. Zeleno kao prilog. "Na zelen način". Jel to baš jako neshvatljivo?
Ti bi taj prilog na španjolskom rekao drukčije od "verde"? Ja ne bi, a nisam baš tulac za španjolski.

[kockasta]

Dominicus kaže:

Jebagaled, rekoh da ne može biti zelena žena. I objasnih zašto. Kakva sad deklinacija?
Jeste li vas dvije zelene žene?
Može li vas se voljeti?

nismo, ali mi ti ne zivimo u poeziji, kuzis.
u poeziji je sve moguce pa tako i zelena zena. sto se u biti vise odnosi na njenu boju koze nego da izgleda kao vanzemaljac.

green flesh, her hair green,

zelena je, if you like it or not.

i ja sam napisala da verde moze biti i strastveno, kao blue.

Dominicus kaže:

Kad već spominješ Oscara, postoji tako, recimo, i Nobelova nagrada za književnost. Koju je dobio Jimenez. A Lorca nije.

dobio bi ju i lorca da je zivio 76 godina kao jimenez. ali su ga ubili s 38.
nije ni jimenez dobio nagradu prije 70te.

[kockasta]

da recemo nesto i o piscu.

federcio garcia lorca je bio spanjolski pjesnik i dramaticar. roden je u fuente vaqueros, selo kraj granade., 5. lipnja 1898.
kao dijete je bio dosta povucen(malo cudno jer je bio horoskopski blizanac ) i osjecajan (podznak riba ).
njegov zivot i djela su obiljezila prije i nakon spanjolskog gradanskog rata.
ubijen je 19. kolovoza 1936 kada je uhicen i ustrijeljen od strane fasista zajedno s jednim uciteljem i dva torerosa. spada u jedno od prvih i napoznatijih zrtva spanjoslkog gradanskog rata.
gdje je pokopan se ne zna, ali najvjerovatnije je bacen u jednu masovnu grobnicu blizu granade. francova vlada je pokušala unistiti spomen na lorcu tako što je unistila sva njegova djela, a spominjanje njegova imena je bilo zabranjeno
sumnja se da je ustvari bio ubijen zato sto franco nije htjeo da u njegovoj spanjolskoj cvijeta jedan homoseksualni pjesnik.

[kockasta]

sto mi je uvijek bilo fascinantno u lorcinim pjesmama je tematiziranje vlastitog straha od smrti. stjece se dojam kao da je predvidio neke dogadaje u svom zivotu. (ima puno vode u natalu, podzak riba, ve u raku, dobra intuicija )


Konjanikova pjesma

Cordoba.
Daleka i sama.

Crni konjic, velik mjesec
i masline u bisagama.
Ako i znam pute,
nikad necu stici u Cordobu.

Kroz ravnicu i kroz vjetar,
crni konjic, crven mjesec.
Pogledima smrt me prati
svrh tornjeva iz Cordobe.

Jao, duge li ceste!
Jao, vrli moj konjicu!
Jao, smrt me ceka
prije no stignem u Cordobu!

Cordoba,
Daleka i sama.




"jaca negra"su skoro svagdje preveli s kobila crna, a meni se prijevod s crni konjic vise svida. simpaticniji je.

[Doll Fetish]

Imam zbirku njegovih pjesama i svako malo ju volim prelistati. I njega i Nerudu jako volim.
Cordoba mi odmah nekako baca Dalijeve slike na um.

[kockasta]

Doll Fetish kaže:

Imam zbirku njegovih pjesama i svako malo ju volim prelistati. I njega i Nerudu jako volim.

tako i ja, njih dva su mi najdraza. od nerude imam zbirku the captain verses, jedna od knjiga koju najvise volim

Cordoba mi odmah nekako baca Dalijeve slike na um.

interesantno , to mu je bio ljubavnik...ali sigurno znas.

[Doll Fetish]

kockasta kaže:

tako i ja, njih dva su mi najdraza. od nerude imam zbirku the captain verses, jedna od knjiga koju najvise volim


interesantno , to mu je bio ljubavnik...ali sigurno znas.

Stvarno nisam znala. O Dalijevom ljubavnom zivotu sam samo znala da je bio aseksualac i da mu je velika platonska ljubav i muza bila Gala kojoj je dopustao i poticao ju na gomilu ljubavnika...

[kockasta]

Doll Fetish kaže:

Stvarno nisam znala. O Dalijevom ljubavnom zivotu sam samo znala da je bio aseksualac i da mu je velika platonska ljubav i muza bila Gala kojoj je dopustao i poticao ju na gomilu ljubavnika...

svidaju ti se daliove slike?
nisam znala za ovo kaj si pisala. slabo poznam zivot dalia, ali ima smisla da.



lijevo dali, lorca, i neki treci


F.G. Lorca, Dalí


Salvador Dalí , el beso./poljubac
ovaj ispod je lorca, a preko njega je dali s suzama u ocima. obozavam ovu sliku.

dok su se druzili ovaj jedan je poceo vise crtati, a drugi vise pisati. sta rec, dali bolje crta.

ima i film koji su snimili o njima koji nisam pogledala jos. little ashes
ocito da je u tom trokutu bio i onaj reziser luis buñuel. koja je njegova uloga tu bila ne znam jos, ali ce mi film to sigurno razbistriti.

malo sam razocrana jer dalia u filmu glumi robert pattison.
(sad se pitam, zasto nisu uzeli adrien brodya? on mu cak i slici )


i tu je pjesma naravno, od lorce, ode to salvador dali.
i to je to.

[avant-garde]

Bdijte! Bdijte! Bdijte!

[kockasta]

Izlazak mjeseca

Kad mjesec izlazi,
zvona nestaju,
a javljaju se staze
neprohodne.

Kad mjesec izlazi,
more prekriva zemlju,
a srce se osjeća
otok u beskraju.

Nitko ne jede naranče
pod punim mjesecom.
A treba jesti voće
zeleno i hladno.

Kad mjesec izlazi
sa sto jednakih lica,
srebrni novčići
u džepu jecaju.


La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.

[kockasta]

avant-garde kaže:

Bdijte! Bdijte! Bdijte!

hjooooj sad mi je tek jasno

Grad bez sna

Ne spava nitko na nebu. Nitko, nitko.
Ne spava nitko.
Stvorovi mjeseca njuse i kruze oko koliba.
Doci ce iguani zivi da grizu ljude sto ne sanjaju
i onaj sto bjezi srca razbijena srest ce na uglovima
nevjerojatnog krokodila mirnoga pod njeznim protestom zvijezda.



Ne spava nitko na svijetu. Nitko, nitko.
Ne spava nitko.
Ima jedan mrtvi na udaljenom groblju
sto tri godine tuguje
zbog suhog pejsaza u koljenu;
i dijete koje su pokopali jutros toliko da je plakalo
da je trebalo pozvati pse da ga zamuknu.



Nije zivot san. Bdijte! Bdijte! Bdijte!
Mi padamo po stubama da bi jeli vlaznu zemlju
ili se penjemo rubom snijega s korom mrtvih dalija.
Ali nema sna ni zaborava:
meso zivo. Poljupci vezu usta
u siprazje novih vena
i onaj sto trpi, trpjet ce bez prestanka
i tko se smrti boji nosit ce je na plecima.



Jednoga dana
zivjet ce konji po krcmama
a pobjesnjeli ce mravi napasti zuta nebesa
skrivena u ocima krava.



Drugoga dana vidjet cemo uskrsnuce osusenih leptira
i setajuci krajem spuzava sivih i sutljivih camaca
vidjet cemo kako blista nas prsten
i kako teku ruze naseg jezika.



Bdijte! Bdijte! Bdijte!
One koji jos cuvaju tragove pandze i pljuska,
onog djecaka sto place jer nezna invenciju mosta
i onog mrtvaca sto ima jos samo glavu i cipele,
do zida treba odnijeti gdje iguani i zmije cekaju,
gdje ceka medvjedje zubalo,
gdje ceka mumificirana ruka djeteta
i devina koza sto se opire silovitom jezurom plavila.



Ne spava nitko na nebu. Nitko, nitko.
Ne spava nitko.
Ali ako netko zatvori oci,
bicujte ga, sinovi moji, bicujte!
Neka bude prizor otvorenih ociju
i gorkih rana upaljenih.



Ne spava nitko na nebu. Nitko, nitko.
Vec sam rekao.
Ne spava nitko.
Ali ako netko ima nocu odvise mahovine na sljepoocnicama
otvorite kapke da vidi pod mjesecom
lazne karte, otrov i mrtvacku glavu kazalista.

inace ova pjesma je o nju jorku i kako su tamo svi fejk