| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
02.10.2011., 19:25
|
#7541
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2009.
Postova: 237
|
a nee, potpis je interna baza i nema veze sa mojim stanjem uma  |
|
|
|
02.10.2011., 20:14
|
#7542
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2009.
Lokacija: Zagreb
Postova: 617
|
courage
Quote:
perplexe kaže:
a nee, potpis je interna baza i nema veze sa mojim stanjem uma |
To mi je drago. |
|
|
|
|
03.10.2011., 18:25
|
#7543
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2009.
Lokacija: Zagreb
Postova: 617
|
zbrka
Quote:
colbert kaže:
Voiiiiilà, c'est comme ça que je vous aime...  |
Ma chere,
Upravo nađoh rečenicu:" Le 26 août 1944, le général de Gaule et ses soldats y célèbrent la victoire des Allemands et la libération de la France.
Meni je potpuno jasan smisao ove rečenice. .... general de Gaule i njegovi vojnici su tamo (pro)slavili pobjedu nad Nijemcima i oslobođenje Francuske.
Može li se to reći nekao drugačije jer ovo 'celebrer la victoire des Allemands' u mojoj hrvatskoj glavi mi sugerira upravo nešto suprotno.
(Pitanje može biti glupo, ali odgovor ne. Zar ne?) |
|
|
|
|
03.10.2011., 18:41
|
#7544
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
richard5 kaže:
Ma chere,
Upravo nađoh rečenicu:"Le 26 août 1944, le général de Gaule et ses soldats y célèbrent la victoire des Allemands et la libération de la France.
Meni je potpuno jasan smisao ove rečenice. .... general de Gaule i njegovi vojnici su tamo (pro)slavili pobjedu nad Nijemcima i oslobođenje Francuske.
Može li se to reći nekao drugačije jer ovo 'celebrer la victoire des Allemands' u mojoj hrvatskoj glavi mi sugerira upravo nešto suprotno.
(Pitanje može biti glupo, ali odgovor ne. Zar ne?)
|
de Gaulle
La Gaule je Galija, rimska provincija, a la gaule vulgarno 'erekcija' ( avoir la gaule/la trique).
U pravu si, mislim da je u pitanju lapsus. Ovakva recenica znacila bi da general slavi pobjedu Nijemaca, a ne nad Nijemcima.
Znaci, trebalo bi ili la défaite des Allemands ili la victoire sur les Allemands.
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
03.10.2011., 19:02
|
#7545
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2009.
Lokacija: Zagreb
Postova: 617
|
Quote:
colbert kaže:
de Gaulle
La Gaule je Galija, rimska provincija, a la gaule vulgarno 'erekcija' ( avoir la gaule/la trique).
U pravu si, mislim da je u pitanju lapsus. Ovakva recenica znacila bi da general slavi pobjedu Nijemaca, a ne nad Nijemcima.
Znaci, trebalo bi ili la défaite des Allemands ili la victoire sur les Allemands. |
Hvala ti na iscrpnom i edukativnom odgovoru. Jako mi je drago da sam konačno u nečem bio u pravu.
Što se pak tiče de Gaulle-a, to je bio moj mali lapsus s 'teškim' posljedicama. Jedno jedino slovo više ili manje - kakve conneries može napraviti !
Hvala ti i budi mi zdrava i d..... . |
|
|
|
|
03.10.2011., 19:05
|
#7546
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2005.
Postova: 1,969
|
Quote:
colbert kaže:
la gaule vulgarno 'erekcija'
|
Là, Colbert, tu m'épates ! 
je ne connaissais pas cette expression... |
|
|
|
|
03.10.2011., 19:26
|
#7547
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
richard5 kaže:
Hvala ti na iscrpnom i edukativnom odgovoru. Jako mi je drago da sam konačno u nečem bio u pravu.
Što se pak tiče de Gaulle-a, to je bio moj mali lapsus s 'teškim' posljedicama. Jedno jedino slovo više ili manje - kakve conneries može napraviti !
Hvala ti i budi mi zdrava i d..... .
|
de Gaullea
Nemoj deklinirati s crticom, je t'en supplie... 
Quote:
krazykat kaže:
Là, Colbert, tu m'épates !
je ne connaissais pas cette expression... |
Arrête, je croyais que c'était hyper courant!  (Du genre vulgaire, bien sûr).
Voici comment j'ai appris ce mot:
il y avait une fille dans ma classe qui sortait avec un "feuj trop canon" (je la cite). Un jour elle nous montre une photo d'eux deux (d'eux deux mdr). Ils étaient allongés dans un hamac, habillés bien sûr. Mais là, la copine s'exclama: "Regardez comme il est chou, il a la gaule. On peut pas montrer ça à nos mères!"
Effectivement, on pouvait nettement suivre les contours de son meilleur ami. 
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:30
|
#7548
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quote:
colbert kaže:
de Gaullea
Nemoj deklinirati s crticom, je t'en supplie...
Arrête, je croyais que c'était hyper courant! (Du genre vulgaire, bien sûr).
Voici comment j'ai appris ce mot:
il y avait une fille dans ma classe qui sortait avec un "feuj trop canon" (je la cite). Un jour elle nous montre une photo d'eux deux (d'eux deux mdr). Ils étaient allongés dans un hamac, habillés bien sûr. Mais là, la copine s'exclama: "Regardez comme il est chou, il a la gaule. On peut pas montrer ça à nos mères!"
Effectivement, on pouvait nettement suivre les contours de son meilleur ami.
|
HAHAHAHAHA Colbert, j'ai failli recracher ma bière ! 
"La gaule", c'est parisien ça, on dit pas ça ici, d'ailleurs je sais pas ce qu'on dit ici...C'est pas que, bon hein...non c'est juste que ben je hurle pas sur les toits le matin "Putain, les voisins, j'ai le minobacac de 24 qui vient de se dresser, ça va être Stalingrad, cassez-vouuuuuus " 
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:31
|
#7549
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Comme "la dalle" j'ai entendu ça tout jeune de la bouche de parisiens en vacances avec nous...Nous, les vulgaires, on disait juste "Oh, j'ai une putain qué faim !!!", c'était ça notre "dalle" à nous !
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:35
|
#7550
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
HAHAHAHAHA Colbert, j'ai failli recracher ma bière !
"La gaule", c'est parisien ça, on dit pas ça ici, d'ailleurs je sais pas ce qu'on dit ici...C'est pas que, bon hein...non c'est juste que ben je hurle pas sur les toits le matin "Putain, les voisins, j'ai le minobacac de 24 qui vient de se dresser, ça va être Stalingrad, cassez-vouuuuuus " |
Eeeej, otkud ti na plazi, sreco? 
Ne vidjeh te sto godina. Kad ces u smrdljivu metropolu de sa race?
Btw, odlicna metafora s minobacacem. Cijenim. 
Nisam znala da je to pariski! Bas cu se raspitati sad na sjeveru... Tu dis bien la trique, au moins?
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:36
|
#7551
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
Comme "la dalle" j'ai entendu ça tout jeune de la bouche de parisiens en vacances avec nous...Nous, les vulgaires, on disait juste "Oh, j'ai une putain qué faim !!!", c'était ça notre "dalle" à nous !
|
Quoi, j'ai la dalle, c'est aussi parisien? Arrête! 
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:39
|
#7552
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
C'est des trucs que moi dans mon sud on entendait qu'en vacances en Espagne, avec les parigots !!! La gaule, la dalle, plus le verlan, tout ça...
Oui, j'ai fait un picnic à la mer y'a deux jours !!! Le soir, après le travail !!! J'ai même fait trempette dans la mer !!!
La trique, ouais, le braquemard...le trépied, la béquille !
Ah, Paaaaris, Dieu seul sait quand je pourrai m'y rendre à nouveau...le projet qui me permettait d'y aller n'est plus MON projet...snif, vous me manquez mes p'tits cros sa sjevera... 
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 19:43
|
#7553
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
C'est des trucs que moi dans mon sud on entendait qu'en vacances en Espagne, avec les parigots !!! La gaule, la dalle, plus le verlan, tout ça...
Oui, j'ai fait un picnic à la mer y'a deux jours !!! Le soir, après le travail !!! J'ai même fait trempette dans la mer !!!
La trique, ouais, le braquemard...le trépied, la béquille !
Ah, Paaaaris, Dieu seul sait quand je pourrai m'y rendre à nouveau...le projet qui me permettait d'y aller n'est plus MON projet...snif, vous me manquez mes p'tits cros sa sjevera... |
Bonjour tristesse...
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:34
|
#7554
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quote:
colbert kaže:
Bonjour tristesse... |
Si d'ordinaire vous-même Madame et Monsieur votre Homme aviez la bonne idée de vous rendre dans les provinces sudistes de la Gaule , soyez bien assurée que ce serait un plaisir pour nous que de vous accueillir/faciliter votre séjour !
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:38
|
#7555
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Excusez la transition quelque peu légère...Avez-vous vu ça ?
http://www.oslobodjenje.ba/index.php?id=19955
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:41
|
#7556
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
|
Vidjela sam na nekom francuskom portalu. Uzas. Jadan prezivjeli sin. Mislim da bih radije da me nema nakon takvog iskustva.
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:42
|
#7557
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
Si d'ordinaire vous-même Madame et Monsieur votre Homme aviez la bonne idée de vous rendre dans les provinces sudistes de la Gaule , soyez bien assurée que ce serait un plaisir pour nous que de vous accueillir/faciliter votre séjour ! |
Merci, merci, t'es adorable comme toujours. 
J'y songerai.
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:43
|
#7558
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quote:
colbert kaže:
Vidjela sam na nekom francuskom portalu. Uzas. Jadan prezivjeli sin. Mislim da bih radije da me nema nakon takvog iskustva. |
Pareil !!! Et les pauvres gens qui ont eu a subir les cris des suppliciés enfermés dans la voiture ! Je pense qu'ils vont passer quelques années à se réveiller en pleine nuit...
__________________
"La différence entre le PC et l'Beaujolais, c'est qu'le Beaujolais est sûr de faire 12,5 !" (Coluche)
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:50
|
#7559
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Quote:
Francuz kaže:
Pareil !!! Et les pauvres gens qui ont eu a subir les cris des suppliciés enfermés dans la voiture ! Je pense qu'ils vont passer quelques années à se réveiller en pleine nuit...
|
Imam jako negativno misljenje o osobama koje se odlucuju na "interaktivno" samoubojstvo.
Ono, ok, ubij se, ali nemoj dovoditi druge osobe u opasnost (bacajuci se pod tudji auto ili s neke zgrade), nemoj si ubijati cijelu obitelj. Nemoj nametati slucajnim prolaznicima prizor kako ti obitelj gori u autu.
Si skuzio kako je u Francuskoj trend da frajeri, kad zene zatraze rastavu, ubiju nju i djecu, a onda ponekad i sebe?
Odvratno sebicno.
Pretpostavljam da su svi ti pocinitelji zapravo ludi pa bi to onda bio nekakav valjan izgovor. Svejedno su mi odvratni.
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
05.10.2011., 20:55
|
#7560
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2005.
Postova: 1,969
|
Bourg-en-Bresse... de quoi se suicider avec ses enfants, le chat et le canari...
Le môme deviendra un grand psychiatre, spécialiste de la psychose maniaco-dépressive et voilà.
Bien sûr, c'est pathologique.
|
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 03:06.
|
|
|
|
Linearni mod
