Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[inflame]

zašto ne sensemaking?


https://hr.wikipedia.org/wiki/Predznak

prema wikipedii sign je engleska riječ koja u sebi nosi i značenje hrvatske riječi predznak

[Dilberth]

Wild Horses kaže:

Pozdrav ljudi. Trebam pomoć.

Kako bi preveli termin "smislotvoran" u ovoj rečenici: Posebno su indikativne biografije pripadnika ilirskoga pokreta čije se djelovanje nedvosmisleno povezuje s izgradnjom nacionalnoga identiteta, pri čem nacionalno smislotvorni aspekt ilirskoga pokreta nije bio uvijek jednako književnopovijesno vrednovan.

Ni guglanje ni listanje hrvatskih rječnika nije pomoglo.

I još jedno pitanje: kako bi preveli termin "hrvatski nacionalni predznak"?

Unaprijed zahvaljujem.

Što tebi točno znači, "smislotvoran"? HJP nema definiciju za taj izraz.

Da li možeš dati cijelu rečenicu sa upotrebom, "hrvatski nacionalni predznak"?

[Wild Horses]

Dilberth kaže:

Što tebi točno znači, "smislotvoran"? HJP nema definiciju za taj izraz.

Da li možeš dati cijelu rečenicu sa upotrebom, "hrvatski nacionalni predznak"?

Pa upravo i jest problem što ne znam što znači "smislotvoran". Nisam ja pisao tekst na hrvatskome, a do autora ne mogu doći.

Evo i cijele rečenice s "predznakom": Usporedit će se stoga biografije iliraca nastale tijekom SFRJ i one nastale iz kroatocentrične perspektive, isključivo s obzirom na hrvatski nacionalni predznak.

[Rakkatakka]

Wild Horses kaže:

Evo i cijele rečenice s "predznakom": Usporedit će se stoga biografije iliraca nastale tijekom SFRJ i one nastale iz kroatocentrične perspektive, isključivo s obzirom na hrvatski nacionalni predznak.

Ja bih ovo prevela nekom parafrazom po značenju, nikako direktno s "predznakom" jer mislim da je to previše nespretno. Ako dobro shvaćam rečenicu, onda bi to bilo nešto u stilu "focusing on whether they were Croats or not." Sad je pitanje jesam li ja dobro interpretirala tu rečenicu.

[Dilberth]

Wild Horses kaže:

Pozdrav ljudi. Trebam pomoć.

Kako bi preveli termin "smislotvoran" u ovoj rečenici: Posebno su indikativne biografije pripadnika ilirskoga pokreta čije se djelovanje nedvosmisleno povezuje s izgradnjom nacionalnoga identiteta, pri čem nacionalno smislotvorni aspekt ilirskoga pokreta nije bio uvijek jednako književnopovijesno vrednovan.

Ni guglanje ni listanje hrvatskih rječnika nije pomoglo.

I još jedno pitanje: kako bi preveli termin "hrvatski nacionalni predznak"?

Unaprijed zahvaljujem.

OK, mislim da imam prijevod za ono prvo.

nacinalno smislotvorni aspekt = national awareness creating aspect

[Dilberth]

Wild Horses kaže:

Pa upravo i jest problem što ne znam što znači "smislotvoran". Nisam ja pisao tekst na hrvatskome, a do autora ne mogu doći.

Evo i cijele rečenice s "predznakom": Usporedit će se stoga biografije iliraca nastale tijekom SFRJ i one nastale iz kroatocentrične perspektive, isključivo s obzirom na hrvatski nacionalni predznak.

Mislim da se "predznak" odnosi na pisane biografije a ne na etničku pripadnost pojedinih Iliraca. U "kroatocentričnim" biografijama većina Iliraca su postali Hrvati, t.j. njihove biografije imaju hrvatski nacionalni predznak.


...isključivo s obzirom na hrvatski nacionalni predznak

...especially considering their identification with Croatian ethnicity.

[tanveer]

neki spemer zasuo je forum reklamom za prodaju lažnih dokumenata, i između ostalog piše

nnathansummer kaže:

Driver's license ...

Then, one day, I decided to overcome my fear. So I took my legs close to my neck and here I was, going to enroll in a driving school.

pa se onak besposleno pitam, kako je došlo do tog boldanog

[InterMezzo]

A contortionist maybe???

[inflame]

We're fools to make war
on our brothers in arms

ovo znači protiv, jel?

inače, imam pitanje - kako se prevodi understatement?

[tanveer]

inflame kaže:

We're fools to make war
on our brothers in arms

ovo znači protiv, jel?

inače, imam pitanje - kako se prevodi understatement?

da

uvijek i zauvijek, ovisno o kontekstu
znači potcijeniti težinu, ozbiljnost, obim nečega; npr. malo si rekao, puno je gore zapravo, bit će i puno više itd.

[Dilberth]

tanveer kaže:

neki spemer zasuo je forum reklamom za prodaju lažnih dokumenata, i između ostalog piše

pa se onak besposleno pitam, kako je došlo do tog boldanog

Lik očito ne zna dobro engleski. Umjesto "my" on je vjerovatno htio reći "her".

understatement - trivilizacija

[tanveer]

Dilberth kaže:

Lik očito ne zna dobro engleski. Umjesto "my" on je vjerovatno htio reći "her".

samo što to nimalo ne odgovara kontekstu.

Dilberth kaže:

understatement - trivilizacija

hoćeš reći trivijalizacija, ali taj izraz ćeš upotrijebiti kao prijevod za understatement samo u određenom (i relativno rijetkom) slučaju.

[tiziana]

- understament
Uzdrzan (restrained) nacin izrazavanja za razliku od pretjerivanja, tipican za Engleze.

[tanveer]

da, i da... i još desetak drugih načina da se to prevede. bez konteksta je to samo pogađanje. u mom prvom odgovoru navela sam verzije za neformalnu konverzaciju (netko nekome kaže, oh, that's an understatement -

tanveer kaže:

... npr. malo si rekao, puno je gore zapravo, bit će i puno više itd.

ali zapravo ne znam radi li se o riječi korištenoj u upravnom govoru ili ne.

[tiziana]

That's an understatement - Blago receno.

[inflame]

tiziana kaže:

That's an understatement - Blago receno.

eh, to je taj pravi!
znao sam da postoji izraz na hrvatskom koji baš tražim.

[tanveer]

inflame kaže:

eh, to je taj pravi!
znao sam da postoji izraz na hrvatskom koji baš tražim.

a baš ne voliš davati kontekst na ovoj temi, inflame? sjećam se još one lamperije. nek mi nabrajamo, već ćeš si ti nešto izabrati

[Jobi]

tiziana kaže:

That's an understatement - Blago receno.

Jesss

[tanveer]

tiziana kaže:

That's an understatement - Blago receno.

inflame kaže:

eh, to je taj pravi!
znao sam da postoji izraz na hrvatskom koji baš tražim.

da, ali... već 'That's an understatement of the year.' neće biti 'To je blago rečeno godine', pa čak ni 'To je najblaže rečeno ove godine.'

i najmanja razlika u okolnom tekstu promijenit će konkretni prijevod. sva moguća značenja neke riječi, sve moguće sinonime lako nađete u rječnicima i tezaurusima; ova tema valjda služi da se nađe pravi prijevod za određeni slučaj.

[inflame]

dobro. shvaćam. kontext. iako ponekad tog kontexta nema ni za lijek.

Hvala vam svima koji ste pomogli, naravno.