Prijevodi pjesama

[walter]

Black Hawk kaže:
Sinead O'Connor: Nothing Compares 2 U

Prince je to napiso!

[Black Hawk Down]

walter kaže:
Prince je to napiso!

Koji si ti pizdek.

[Silajn]

...i više boli muška verzija, eh...

[Black Hawk Down]

Silajn kaže:
...i više boli muška verzija, eh...

A mene ženska. Kako iznenađujuće ...

[Black Hawk Down]

Praktična djevojka

Dečki me ljube, dečki me grle
Ništa protiv toga nemam
Ali ako nemaju dovoljno potencijala
odem od njih
Mogu preklinjati, mogu mi i obrazlagati
Ali oni ne vide važnu stvar; da, tako je ...

Jer momak sa šuštavim novčanicama
Uvijek je onaj Pravi, jer živimo
u stvarnom svijetu,
a ja sam praktična djevojka
Znate da živimo u materijalističkom svijetu
Pa sam i ja materijalistička cura

Neki su dečki romantični, neki su dečki dobri plesači
Ništa protiv toga nemam
Ali ako od njih ne mogu profitirati tada ih
ostavljam njihovim djetinjarijama
Neki se dečki trude, neki dečki lažu, ali
ne igram se ja sa takvima

Samo dečki koji čuvaju svoje novčiće
mogu mi pomoći u teškim vremenima, jer oni žive
u stvarnom svijetu
a ja sam praktična cura
Znate i sami da živimo u stvarnom svijetu
i da sam ja praktična cura
Živimo u stvarnom svijetu.

Dečki dolaze, dečki odlaze
Vidite; ja ništa protiv toga nemam
Iskustvo me obogaćuje
i sad oni mene ganjaju, jer živimo
u stvarnom svijetu
a ja sam praktična djevojka

Znate i sami da živimo u stvarnom svijetu
i da sam ja praktična cura
Živimo u stvarnom, stvarnom, stvarnom svijetu
Živimo u stvarnom svijetu

BHD, III. 2004.

[Madonna: Material girl;
(za pizdeka): Written by Peter Brown and Robert Rans]

[walter]

Tata znam da ćeš popizdit
Jer sam uvijek bila tvoja mala cura
Ali do sad si trebo skužit
Da mala više nijesam

Uvijek si me učio što je dobro a što zlo
Sad trebam tvoju pomoć budi jak
Možda sam još zelena u srcu
Ali znam o čemu pričam

Onaj na kojeg si me upozoravao
Onaj za kojeg si reko da mi ne treba
Sad smo u gadnom kurcu i zato te molim

Tata ne seri u govnima sam do grla
Tata ne seri ne spavam uopće
Ali odlučila sam da zadržim zgepče


Rekao je da će me 'ženit
I da ćemo imat malu obitelj
Možda sve i ispadne dobro
Žrtvovat ću se

A frendovi mi kažu da odustanem
Da sam premlada i da trebam brijat dalje
I zato sad kad trebam tvoj savjet

refren

Tata tata da samo vidiš
tretira me ko damu
Ma dao bi nam blagoslov odmah
Volimo se stvarno i zato

refren

Zadržaću zgepče, ooh
Voli me i dalje
Jer znam
Zadržaću žgepče

Papa don't preach Madonna

[Parasociolog]

Žgebe, MIladojka, žgebe. Tako je meni svojedobno, kad sam imala 23 godine, rekao jedan lik s radija Slobodna Europa. A valjda on najbolje zna

šilili (šalala) šalala
šilili (šalala) ašaša


Vidi Emila kako se igra


Emil se trudi ali krivo shvaća, ah ooh
Često je sklon posuđivati tuđe snove do sutra

Nema drugog dana
Daj da pokušamo na drugi način
Sići ćeš s pameti i igrati
Besplatne igre za mene
Vidi Emila kako se igra

Kad padne noć, Emil se ubrzo rasplače, ah ooh
U tuzi zuri kroz drveće
Skoro nikakvog zvuka do sutra

Odjeni haljinu koja se vuče po tlu, ah ooh
Plutaj rijekom vazda i zanavijek, Emile


Pink Floyd

[walter]

Joj jebem ti, naj je zajebanije kad se toliko nadmašiš prevodeći naslov pjesme, da nakon toga što god napišeš neće vrijediti.
Dakle, Stop! In the Name of Love
Naslov glasi:

Stani! Ljubavlju te kumim

[christy]

Ako imaš malo vremena za mene
otpjevat ću jednu pjesmu za tebe
o 99 balona na putu k horizontu.
Ako misliš upravo na mene
otpjevat ću pjesmu za tebe
o 99 balona
što ćeš više
koji dar-mar napraviše.

99 balona
na putu k horizontu
mislili su: iz svemira leteći tanjuri lete
i general reče:
nek se eskadrile zalete
nek sirene ječe
a s nebeskog su svoda
letjela samo 99 balona

99 mlažnjaka pilota
velikih ratnika
captain Kirk-ova
vatromet napraviše
susjedi ništa ne shvatiše
mislili su da ih provocira ona
gađali su na horizontu
99 balona

99 ministara rata,
šibice i kanister benzina;
mislili su da psi su lukavi
i da bogat ulov su namirisali
proglasili su rat i željeli su moć
čovječe, tko bi pomislio
da će do tog zbog 99 balona doć

99 godina je rata bilo
pobjednika se od svih krilo;
ministara rata nema više
piloti mlažnjaka poginuše.
Danas sam napravila svoje rute
vidjeh svijet u ruševinama šute
nađoh jedan balon za mene –
i dadoh mu - nek leti za tebe.


Nena: 99 Luftballons

P.S. ne budite strogi, ovo je bio samo pokušaj

[Black Hawk Down]

POZNATA PLAVA KABANICA

Četiri je ujutro, kraj prosinca
Pišem ti samo da provjerim jesi li dobro
U New Yorku je hladno, ali ja volim ovdje živjeti
Cijelu večer svira muzika u ulici Clinton

Čuo sam da gradiš kuću duboko u pustinji
Živiš bez cilja, nadam se da si ipak zadržao neki smjer

Da, Jane je došla sa uvojkom tvoje kose
Rekla je da si joj ga ti dao
One noći kad si odlučio rasčistiti
Jesi li ikad rasčistio

Posljednji put kad smo te vidjeli izgledao si mnogo stariji
Tvoj poznata plava kabanica poderala se na ramenu
Sačekivao si na stanici svaki vlak
A kući si došao sam, bez Lili Marlene

I postupao si se prema njoj kao da je pahuljica u tvom životu
I kad se vratila bila je ničija

Da, vidio sam te sa ružom među zubima
Još jedan mršavi ciganski lopov
Vidio sam kad se Jane probudila

Ona te pozdravlja

I što bi ti rekao brate moj, moj ubojico
Što bih uopće mogao reći?
Valjda mi nedostaješ, valjda sam ti oprostio
Drago mi je što smo još u vezi

Ako ikad svratiš ovamo, zbog Jane ili zbog mene
Znaj da tvoj neprijatelj spava, i njegova je žena slobodna.

Da, i hvala ti što si odnio tugu iz njenih očiju
Mislio sam da je ondje za stalno pa nisam ni pokušavao.

Jane je došla sa uvojkom tvoje kose
Rekla je da si joj ga ti dao
One noći kad si odlučio rasčistiti –

Srdačan pozdrav,

L. Cohen

[L. Cohen: Famous Blue Raincoat]

[Wall]

Uzalud je
sanjati o karamelu
misliti o cimetu
žudjeti za tobom.

Nema koristi
uzburkati duboku strast
potpirivati skrivenu vatru
koja se nikad neće razgorjeti.

Poznajem ti ime
na dodir ti prepoznajem kožu
znam kako te stvari
obično počinju.

Ali ono što ne znam jest,
kako bio podnio samog sebe
kako bih si ikad oprostio
ako odeš.

Zato zbogom
apetitu i jelu
jabuku ostavljam cijelu
bez da je i zagrizem…
ništa mi više nije dobro.

Poznajem ti ime
na dodir ti prepoznajem kožu
znam kako te stvari
obično počinju.

Ali ono što ne znam jest,
kako bio podnio samog sebe
kako bih si ikad oprostio
ako odeš.

Uzalud je
sanjati o karamelu
misliti o cimetu
žudjeti za tobom.

(Suzanne Vega: Caramel)

[Wall]

Kralj tuge i žalosti

moje su suze, suze cijelog svijeta
u našem sam malom, privatnom ratu
noćas pao kao žrtva
za nama tek ostaju krhotine sreće i nesreće
što sada učiniti?
skuhati nešto fino, toplo,
da ti zagrije dušu?
ali ništa se time neće promijeniti.
sutra je tek još jedan dan u nizu
samo da preživim taj novi dan
jer, ništa mi više ne valja.

DJ pušta istu, staru stvar
toliko me još toga čeka
toliko toga za uraditi
nastaviti
pitam se, hoće li bol ikada proći
osjećam se kao kralj tuge i ponoći,
kralj žalosti

mislim, mogao bih ustati i otići
ima li za mene budućnosti
ako ostanem?
samo taj dan da prođe
dan, koji me razara
tek još jedan dan
ništa mi ne valja

DJ pušta istu, staru stvar
toliko me još toga čeka
toliko toga za uraditi
nastaviti
pitam se, hoće li bol ikada proći
osjećam se kao kralj tuge i ponoći,
kralj žalosti

moje su suze- suze cijelog svijeta
platio sam za prošle, ali i buduće grijehe
nema ničeg
što se može izreći
da bol odnese ili izbriše
samo da prođe taj glupi dan
ništa, baš ništa ne valja
jer ja sam kralj
kralj tuge i žalosti.

(King of Sorrow)
SADE Adu

[Parasociolog]

Stranglers, La Folie

Dobra večer
Tvoje vozilo izgleda kao da nema putnika
Možeš li: Želiš li me primiti
Bez da se previše gnjaviš?
Moje čizme neće stvarati previše odjeka u tvom hodniku
Neće biti buke oko mojih zbogom
Nema za nas izgubljenih trenutaka
U očekivanju jednog nesigurnog doviđenja
Jer ja sam lud, da to je ludilo
Bio jednom jedan učenik
Koji je jako želio, kao u književnosti
Svoju prijateljicu, ona bijaše tako nježna
Da je gotovo mogao, upravljajući njome
Odbaciti sve poroke
Odgurnuti sve boli
Uništiti sve ljepote
Koje uostalom nikad nisu bile njegove suučesnice
Jer on bijaše lud, da, to je ludilo
I ako se katkad povjeravamo
Kome to ispričati – čak je i dragi bog odustao od nas
Neko drugo mjesto, neki drugi život
Eh da, to je neka druga priča
Ali kome sve to ispričati?
Sjenama noći?
U cik zore, u sivo jutro
Koliko je zločina počinjeno
Protiv laži i takozvanih zakona srca
Koliko ih je ovdje zbog ludila
Jer oni su ludi

[Wall]

Ljubav svog života

Jučer je stalo, zamrznuto u vremenu
usamljena srca Londona
odletjela na jug
najbolje se mace već sve poudale
a svi zgodni frajeri sad su pederi
osjećaš se zakinuto?

pitaš se, što fali tvojoj pici
smrdi ti iz usta, a ne samo humor?
kad sjedneš, je li se od tebe sjedalo uleknulo
malo smo se udebljali, zar ne?
hoćeš li preživjeti maco'
ti moraš o(p)stati.

kada u gradu nema ljubavi
i novo te stoljeće razočaralo
na svim tim mjestima, gdje si bila
tražeći ljubav svoga života

ma, što ustvari tražiš?
još jednog muža
za mučiti i maziti?
muci-muci kažeš mu
hoćeš malo u guzu?
samo se nagni

Odjebi ljubavne ljige što čuješ
može ti se i bez osjećaja i rima
koji odzvanjaju u ušima
sranja kao, 'ljubav će pobijedit strah',
ljubav će ukloniti bol'
ma, baš!
vjeruješ?
ma, moraš vjerovati!

kada u gradu nema ljubavi
i novo te stoljeće razočaralo
na svim tim mjestima, gdje si bila
tražeći ljubav svoga života
.........
nemoj da te to obeshrabri
svi žive za ljubav života

(Robbie Williams: Supreme)

[Wall]

Bio sam lud i zbunjen, kad si došla ti
previše sjeban, da bih se mogao popraviti
rekoh, dođi, tatica će te već pokrenuti
nedostaje mi mala
još uvijek mi nedostaješ

Ruke mi vezane hirom sudbine
rekoh, kako ćeš dalje sama
ako bude sreće?
možda ćeš biti dobre sreće
srce mi je bilo slomljeno, propadam već treći put
srce mi je bilo razlomljeno, a tvoji prijedlozi nepoželjni
imao sam previše pitanja
koje si poljupcima obrisala

Reci, mislim da je ljubav bila skrivena
onog dana kad si ušetala u moj život
Mislim da je to čudesno,
kako nas ljubav može osloboditi
hodam na podnevnom suncu,
ni pomislio nisam da ću biti spašen
onako, kako to samo ljubav zna
Mislim, divno je
i ti si divna i čudesna
pokušala si me spasiti od samoga sebe
rekla si, ljubi koliko želiš
moja se ljubav neće potrošiti
znam da ćeš u njoj biti nezasitan

mi smo kao oboljeli od iste bolesti
pogledaj svog opakog oca, svoju majku
tvoja se mama……nekako uvijek udareno ponašala
propadam po treći put
srca razlomljenog, mislio sam
da tebe nikad neću moći voljeti
onda spazim vlastiti odraz u zrcalu
moli me, da ovu šansu ne propustim

ref:

Raduj se ljubavi koja ti se pruža
Slavim je, ovaj život s tobom, draga
mislim da bi joj se i ti trebala radovati
nemoj našu ljubav okovati,
nemoj, ne, iskorači u sunčan dan
mislio sam da sanjam
mislim da je divno, božanstveno
mislim da si takva i ti
govorim da ljubav osobe koja te voli
treba cijeniti
jer život je sve hladniji
a vrag u tebi ti govori
da odustaneš.

(George Michael: Amazing)

ps. možda on u pjesmi pjeva Njemu, a ne Njoj, ali sam prilagodio dosadnom (hetero) sebij

[Black Hawk Down]

Ljudi nisu dobri

Ljudi jednostavno nisu dobri
Mislim da je to općepoznato
Možete to svugdje vidjeti

Ljudi jednostavno nisu dobri

Vjenčali smo se pod trešnjinom krošnjom
pod rascvalom trešnjom
obasuli smo se obećanjima

Svo je cvijeće voda odnijela
Ulicama i igralištima

Plahte može preplaviti sunce
probuđeno jutarnjim cvrkutom
Možemo kupiti nedjeljne novine
i nikad ne pročitati ni riječi

Ali
Ljudi nisu dobri

Doba dolaze, doba prolaze
Zima je ogolila trešnju
Drugačije drveće raste uz cestu
i njiše svoje ruke zrakom

Zima nas je pogodila kao šakom
Pod olujom su se provalili prozori
na koje je objesila zavjese
napravljene od njenog vjenčanog vela

Ljudi nisu dobri
Ljudi nisu nimalo dobri

Pošaljite našoj ljubavi deset bijelih ljiljana
Našoj ljubavi pošaljite drveni kovčeg
Neka našoj ljubavi guču
svi ružičastooki golubovi

Ljudi jednostavno nisu nimalo dobri

Vratite našoj ljubavi sva njena pisma
Proslavite krvavo Valentinovo
Neka nad našom ljubavi
plaču svi ostavljeni ljubavnici

Ljudi nisu nimalo dobri

U svojim srcima oni nisu zli
Mogu te utješiti
neki to stvarno i čine
Pazit će te u bolesti
Kad umreš pokopat će te

Nisu zli u svojim srcima
Pomoći će ti ako mogu

Ali sve je to sranje

Ljudi jednostavno nisu dobri
Ljudi nisu dobri
Ljudi nisu nimalo dobri

BHD 2001.

[Nick Cave: People Ain't No Good]

[Blueberry]

Salvatore Adamo: La nuit

Ako te zaboravim danju
noćima te proklinjem
A kada luna nestaje
Duša mi je prazna i srce otežalo
Noćima si mi bila beskrajna
Pružam ruke kako bih te dohvatio
ali ti se naslađuješ poigravajući se mnome
Noćima ludim, ludim,
A onda tvoj smijeh otopi tamu
I ne znam više gdje bih tražio
Kad sve utihne vraća se nada
I ja se ponovno upirem voljeti te
Ponekad mi se vraćaš neuhvatljiva
I zoveš me da bi mi se rugala
A moja se krv svaki put sledi
Tvoj smijeh sve briše
Noćima ludim, ludim, ludim,
Dan razvodnjava tvoj lik
I ti odlaziš ne znam kud
onomu koji te drži zatočenu
onomu zbog kojega ja ludim
Noćima ludim, ludim

[Blueberry]

Patricia Kaas: Les hommes qui passent

Muškarci koji prolaze Majko
uvijek mi šalju razglednice
sa Bahama, Majko
Muškarci koji stalno prolaze
glazbenici su umjetnici slikari
ili glumci
Često.

Muškarci koji prolaze, Majko
Daju mi uvijek lijepu sobu
s terasom, Majko
Muškarci koji prolaze ćutim
u srcima im oseka beskrajnih želja.

Muškarci koji prolaze ipak
kako bih voljela jednoga ukrasti
na mjesec na godinu
Muškarci koji prolaze Majko
Muškarci koji uvijek prolaze
Ne daju mi ništa doli novca

Muškarci koji prolaze Majko
Njihove noći ljubavi su zvijezde
koje ostavljaju traga Majko
Muškarci koji prolaze grubi
uvijek imaju srca izgubljenih dječaka.

Muškarci koji prolaze ipak
kako bih voljela jednoga ukrasti
na mjesec na godinu
Muškarci koji prolaze Majko
Ne daju mi ništa doli novca

Muškarci koji prolaze Majko
smiješe se pomalo
kao u grču Majko
Muškarci koji prolaze uznemireni
uvijek me ostave s mojim snovima
i mojim nemirima od ranije.

Muškarci koji prolaze ipak
kako bih voljela jednoga ukrasti
na mjesec na godinu
Muškarci koji prolaze Majko
Ne daju mi ništa doli novca.

Muškarci koji prolaze Majko
Muškarci koji prolaze Majko
Muškarci koji prolaze ipak
Muškarci koji prolaze Majko.

[Black Hawk Down]

Tisuću poljubaca duboko

Poniji trče, djevojke su mlade
Pobijedit ćemo usprkos slabim izgledima
Ponekad dobijaš, a onda je gotov
Tvoj mali pobjednički niz
I sad ti dijeliš karte
sa svojim nepobjedivim porazom
Živiš svoj život kao da je stvarno
Tisuću poljubaca duboko

Izvodim trikove, podmeću mi
Vraćam se u Boogie Street
Gubiš svoju vještinu, i tada ti se omakne
pokoji sjajan potez
I možda još milje moram odvoziti
i mnoga obećanja održati
Ti sve žrtvuješ da bi ostala u igri
Tisuću poljubaca duboko

I ponekad kad noć polako odmiče
nesretno (bijedno) i krotko
Skupimo svoja srca i odemo
Tisuću poljubaca duboko

Posvećeni putenom, borimo se protiv
granica mora:
Vidio sam da nema više oceana
za nekog kao što sam ja.
Uspio sam doći do pramca;
blagoslovljeno bilo ono što nam
je od flote ostalo -
i što pristaje biti potopljeno
Tisuću poljubaca duboko

Izvodim trikove, podmeću mi
Vraćam se u Boogie Street
Valjda neće zamijeniti darove
koje bi trebali zadržati
Nepomućena je misao na tebe -
sve o tebi znam,
Osim ako zaboravimo otići
Tisuću poljubaca duboko

I ponekad kad noć polako odmiče
nesretno (bijedno) i krotko
Skupimo svoja srca i odemo
Tisuću poljubaca duboko

... Poniji trče, djevojke su mlade
Pobijedit ćemo usprkos slabim izgledima ...

BHD 2003.

[Leonard Cohen: A Thousand Kisses Deep]

[Cyn]

Slobodan prijevod, drsko-hrabar pokušaj, meni najdraža pjesma iz pera ovoga genijalca...

NE ZAMARAJ SE, SVE JE OK

Ništa od tog da se pitaš zašto, dušo
Kad ni sâma ne shvaćaš
Stvarno, ništa od tog da se pitaš zašto, dušo
Ništa tim ne rješavaš
U zoru, kad ti pijevac san izbriše
Pogledaj kroz prozor – mene nema više
Razlog si zbog kog' mi se od svega briše
Al' ne zamaraj se, sve je OK

Ništa od tog da sad pališ svjetla, dušo
Nikad za mene nisi sjala
Stvarno, ništa od tog da sad pališ svjetla, dušo
Snalazim se i u tami, hvala
Ipak, da si barem nešto pokušala reći
Zaustavila me, ne dala mi pobjeći
No, pričali smo uvijek samo šuteći
Zato, ne zamaraj se, sve je OK

Ništa od tog da me sada zoveš, dušo
Nikad nisi, zašto da osluškujem?
Stvarno, ništa od tog da me sada zoveš, dušo
Prekasno je, više te ne čujem
Vrludam sâm niz cestu dok misli jure, lete
Volio sam ženu, ispala je dijete
Uz srce mi i dušu htjela je baš sve
Zato, ne zamaraj se, sve je OK

Pa idem sad, put je dug, dušo
A kamo ću – tko to zna
No, zbogom je prejaka riječ, dušo
I zato samo – budi dobra
Ne, nisi sa mnom postupala strašno
Mogla si bolje, al' više nije važno
Potratila si mi vrijeme, za mnom sve je prazno
Al, ne zamaraj se, sve je OK

Bob Dylan: DON'T THINK TWICE, IT'S ALRIGHT