hr=dipl.oec., engl=?

[brijanje]

Radim vizitku, kako sam diplomirani ekonomist po starom programu (4 godine) stavljam dipl. oec, ali ne znam kako bih titulu napisao na engleskom. Što vi pišete?

[euskal]

brijanje kaže:

Radim vizitku, kako sam diplomirani ekonomist po starom programu (4 godine) stavljam dipl. oec, ali ne znam kako bih titulu napisao na engleskom. Što vi pišete?

upisi na google pa ces vidit,ali mislim po nekoj logici graduate(d) economist,sta radis negdje vani kad ti treba na eng. jezik ili se zelis pokazat

[brijanje]

euskal kaže:

upisi na google pa ces vidit,ali mislim po nekoj logici graduate(d) economist,sta radis negdje vani kad ti treba na eng. jezik ili se zelis pokazat

Radim 90% sa strancima pa se želim pokazivati
A kako bi skraćenica bila?

[Rendolf]

M.Econ, MS in Economics (Master of Science). Ovo je ekvivalentno bolonjskom nazivu mag.oec.

Pošto si stari program nisam ziher. Ako ti se priznaje ovo kako je sada onda gledaj ovo gore. Ako ti ne
priznaju one (+2) godine za mag.oec. onda ne znam.

[freeze]

master of science ide za bilokoji diplomski sveučilišni studij nije bitno koliko godina traje...bitno da je 300 ects-a...već 6 godina je u hrvatskoj bolonja dajte više shvatite jebemu sunce

[Mireille22]

brijanje kaže:

Radim vizitku, kako sam diplomirani ekonomist po starom programu (4 godine) stavljam dipl. oec, ali ne znam kako bih titulu napisao na engleskom. Što vi pišete?

Bachelor of Economics, meni na diplomi na eng.j. tako piše. Isto sam VSS - diplomirani ekonomist, 4 godine.

[freeze]

Mireille22 kaže:

Bachelor of Economics, meni na diplomi na eng.j. tako piše. Isto sam VSS - diplomirani ekonomist, 4 godine.

bachelor minimalno 180 ects bodova = preddiplomski studij VŠS (ing., oec. ...itd)

master minimalno 300 ects bodova = diplomski studij VSS (dipl. ing., dipl. oec. ...itd)

jel taj studij trajao 1,2,3,5 ili 10 godina uopće nije bitno...ects su opterećenje u satima koje student prosjećno treba uložiti u savladavanje predmeta, u što su uključeni broj sati predavanja i vježbi tjedno...dakle ako studij u trajanju svega jedne godine ima tjedno satnicu da pon-petak imaš 10 sati predavanja to je bacc. nakon jedne godine...budući da je 30 ects po semestru dogovoreno da će bit kako studenti nebi bili previše opterećeni, a minimalac za VSS ili ti ga master je 300 ects (zbrajajuću ects-ove od prve godine studija) i uzevši u obzir da je trajanje jednog semestra dogovoreno na 15 tjedana nastave...kolikoje to godina ukupno onda? jel možda 5??? tih 5 godina je slučajnost i broj godina trajanja studija nema više veze sa titulom...jel tako teško pročitat pravila sveučilišta, učilišta koja su napisana na web-u svakog ama baš svakog faksa i vrijede za sve isto....razlog tome jest činjenica da svi studiji nisu isti te je taj sustav ects-a odlična ideja, jer za neku struku za bacc je dovoljno 2 godine dok za neku nije niti 3-4 dovoljno (uzevši u obzir šta se sve mora obavezno odslušat da bi se nekog vraga i naučilo naravno)

za rješit sve dileme laičkim rječnikom za sve one koji su završili fakultete po starom programu ajmo onda to ovako reć...da bi bili VSS dakle dipl. nešto...tokom trajanja studija u jednoj fazi ste trebali dobiti još jedan indeks...jer diplomski studij je drugi studij dakle ko da ste poslije faksa opet upisali faks...ko je za vrijeme studiranja ispunio dva indeksa taj je VSS, ko nije nego je cijelo vrijeme imao jedan indeks taj je definitivno VŠS...dakle ako si ti ispunila dva indeksa tokom studiranja onda te neko gadno zajebo napisavši ti na diplomi bachelor...jer ti nisi VSS prema tome...nego si VŠS...

[Even_so]

freeze kaže:

...ects su opterećenje u satima koje student prosjećno treba uložiti...

kao prvo, pitanje je da li su po starom programu uopće imali ECTS bodove predmeta. na nekim fakultetima je taj sustav zaživio prije Bolonje, na nekima nije.

freeze kaže:

...ko je za vrijeme studiranja ispunio dva indeksa taj je VSS, ko nije nego je cijelo vrijeme imao jedan indeks taj je definitivno VŠS...

que?

prije Bolonje su svi na dodiplomskom studiju imali samo 1 index, nije bilo 2 odvojena dijela studija, hence the problem. do diplome.
e sad, prije je postojao magisterij, ali ne u ovom obliku u kojem je danas.
i tu je jos veca zavrzlama.
danas neki fakulteti daju svojim starim diplomantima novi naziv (mag. xy), a neki zahtjevaju polaganje razlika, i to ovisi od faxa do faxa. tehnički obično daju novi naziv, prirodni isto.


za pokretaca topica: zovi referadu i pitaj njih, oni bi to morali znati.

[Mireille22]

freeze kaže:

bachelor minimalno 180 ects bodova = preddiplomski studij VŠS (ing., oec. ...itd)

master minimalno 300 ects bodova = diplomski studij VSS (dipl. ing., dipl. oec. ...itd)
....
za rješit sve dileme laičkim rječnikom za sve one koji su završili fakultete po starom programu ajmo onda to ovako reć...da bi bili VSS dakle dipl. nešto...tokom trajanja studija u jednoj fazi ste trebali dobiti još jedan indeks...jer diplomski studij je drugi studij dakle ko da ste poslije faksa opet upisali faks....

Imam 240 ECTS bodova, a na diplomi na hrv. j. mi piše dipl. ekonomist.


http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_Degree

A bachelor's degree is usually an academic degree awarded for an undergraduate course or major that generally lasts for three or four years, but can range anywhere from two to six years depending on the region of the world.

I znam razliku između diplomskog i dodiplomskog studija. Nije mi potrebno nikakvo predavanje. Ali mislim da tebi jest.

[freeze]

Even_so kaže:

kao prvo, pitanje je da li su po starom programu uopće imali ECTS bodove predmeta. na nekim fakultetima je taj sustav zaživio prije Bolonje, na nekima nije.



que?

prije Bolonje su svi na dodiplomskom studiju imali samo 1 index, nije bilo 2 odvojena dijela studija, hence the problem. do diplome.

i nakon dodiplomskog su bili ing. oec. itd....


a da bi bili dipl. ing. dipl. oec. trebali su upisat nešto što se zove diplomski studij (novi studij=novi index)

ing. oec. itd...su prediplomski ili ako baš želiš nazvat dodiplomski (isti vrag)...au akademski studiji ko što je ova mala gore sad izvukla iz wikipedije ofkorz...sve poslije toga je samo usavršavanje na viši nivo...kao što taj dipl. prefiks danas zovemo magistar ili ti ga međunarodno master....dakle imaš frizera (3. god srednje) i majstora frizera (4. godina naknadno)....


najgore od svega u raspravi mi je smiješna činjenica da ideja o promijeni jednog naziva napravi ovakvo sranje oko svega....diplomski studij=magisterij...razlike nema...jedino je kod nas na balkanu naziv bio inžinjer dipl. inžinjer i tako to...engineer na engleskom nemože bit akademski naziv engineer=strojar (engine=stroj, motor, pogon)...samo su naši retardirani ljudi to preuzeli stranu riječ i napisali je kako se izgovara inžinjer.... prije 100 godina se dipl. ing. negdje vani zvao master of electrical, civil, biological....ili za strojare master of engineering.....

toliko sad o tome što je zapravo ta promjena naziva i ako se mijenja za jedno mijenja se za sve, dakle svi idu u magistre...

liječnike zovemo doktorima zašto? jer je to prva struka na svijetu za koju se pohađao fakultet i u kojoj su se radila istraživanja...dr.sc. pa je naziv tako zadržan...po bolonji su inače master of medicine ili bachelor of medicine...no cijeli svijet ih zove doktorima jer taj naziv postoji već koju tisuću godina...u cijelom svijetu je bachelor čovjek sa diplomom...kod nas je nastala strka upravo počevči od ovog naziva inžinjer...dakle kad nakon prediplomskog, dodiplomskog ili kako već hoćete ste završili tehnički faks dobili ste nazit inžinjer, kasnije za majstorsku razinu istoga više nisu imali naziva za vas pa su vas nakon diplomskog nazvali diplomirani inžinjer....a što je dipoma??? to je potvrda o završenom školovanju....dakle novi nazivi su sasvim u redu, stari nisu valjali jer su iskrivljavali pojmove...toliko o podrijetlu riječi u naših starih akademskih naziva

oćemo još o nazivima LOL

[Giulia Farnese]

freeze kaže:

i nakon dodiplomskog su bili ing. oec. itd....


a da bi bili dipl. ing. dipl. oec. trebali su upisat nešto što se zove diplomski studij (novi studij=novi index)

ing. oec. itd...su prediplomski ili ako baš želiš nazvat dodiplomski (isti vrag)...au akademski studiji ko što je ova mala gore sad izvukla iz wikipedije ofkorz...sve poslije toga je samo usavršavanje na viši nivo...kao što taj dipl. prefiks danas zovemo magistar ili ti ga međunarodno master....dakle imaš frizera (3. god srednje) i majstora frizera (4. godina naknadno)....

vss=4 godine=1 index=dipl.oecc=mag.struke po bolonji=3+2 po bolonji

[freeze]

Giulia Farnese kaže:

vss=4 godine=1 index=dipl.oecc=mag.struke po bolonji=3+2 po bolonji

pa to pokušavam i objasnit

sve počinje od činjenice da su za vrijeme juge (ono kad su bile polemike oko toga čija će se gramatika koristit hrvatska ili srpska) kad je engleski naziv za strojara, točnije za ono što kod nas zovemo inžinjerom strojartsva, sa engleskog jezika krivo prevedeno i protumačemo (eng. engineer=strojar ... a ne inžinjer kako mi to nazivamo) pa je početni akademski naziv (danas preddiplomski studij, nekada dodiplomski studij ili neki to nazivaju "višom" dakle VŠS) za sve tehničke struke određen da bude inžinjer ili ti ga ing. nečega...kasnije za daljnje usavršavanje je studij koji smo nazivali diplomskim studijem pa su isti nazivani diplomiranim inžinjerom nečega...taj prefiks diplomirani (dipl.) je uzet za sve struke...a ono što je nekad u nas bio dodiplomski studij VŠS danas je prediplomski studij, a ono što je nekad u nas bio diplomski studij danas to pravilno nazivamo magistarskim studijem ili ti ga majstorskim studijem (majstor akademske struke)...nema to veze s bolonjom niti sa studijima itd. nego sa pogrešno u počecima uvedenim akademskim nazivima...

već sam napisao:

engineer => engine => pogon, stroj, motor

engineering => graditi stroj => projektirati => razvijati nešto

na tehničkim studijima za završen prvi stupanj akademskog obrazovanja dobivala se titula inžinjer, a ne diplomirani inžinjer, dok kako je netko naveo na ekonomiji bi dobio dipl. ekonomist...diploma, što je to? to je potvrda o završenom obrazovanju...dakle već na prvom stupnju završenog akademskog obrazovanja svi imaju diplomu...i jasno je da su svi diplomirani, i stoga se uvode novi međunarodni nazivi da se rješe te polemike oko naziva za vjeke vjekova...bachelor=prvi stupanj (dodiplomski ili preddiplomski), master=drugi stupanj (diplomski, danas magistarski) ... e hebiga dalje neznam nazive kako idu

dakle ti nazivi veze nemaju sa godinama studiranja niti sa bolonjoj nego sa stupnjem završenog akademskog obrazovanja...ajmo ovako karikirano

1 raz srednje škole je bachelor
2 raz je master
3 raz je specialist
4 raz je doktor hebene znanosti


eto to pokušavam reći...

a ti 22 ti nisi nikakav diplomirani ekonomista nego si najobičniji prvostupnik...sama si se skurila stim kvotanjem wikipedije, lijepo ti piše da je to početni stupanj koji ovisno o državi i struci što su zaboravili napisat varira od 2 do 6 godina...6 godina je preddiplomski medicine btw...nisu doktori to, to su prvostupnici medicine ili ti ga najobičniji liječnici...doktor je u medicini iskrivljen naziv koji je vezan uz povijest obrazovanja ... o tome mi se sad neda

sad više niš neću pisat nego čekat vojkija da vam master vojki to lijepo još jednom objasni

[Mireille22]

freeze kaže:

a ti 22 ti nisi nikakav diplomirani ekonomista nego si najobičniji prvostupnik...sama si se skurila stim kvotanjem wikipedije, lijepo ti piše da je to početni stupanj koji ovisno o državi i struci što su zaboravili napisat varira od 2 do 6 godina...6 godina je preddiplomski medicine btw...nisu doktori to, to su prvostupnici medicine ili ti ga najobičniji liječnici...doktor je u medicini iskrivljen naziv koji je vezan uz povijest obrazovanja ... o tome mi se sad neda

sad više niš neću pisat nego čekat vojkija da vam master vojki to lijepo još jednom objasni

Ja koja sam studirala 4 godine ekonomiju, i imam 240 ECTS bodova, kažeš da sam prvostupnik?! Ti ćeš meni govoriti što piše na mojoj diplomi?!
Na mene se bolonja ne odnosi. Daj se informiraj.

[freeze]

Mireille22 kaže:

Ja koja sam studirala 4 godine ekonomiju, i imam 240 ECTS bodova, kažeš da sam prvostupnik?! Ti ćeš meni govoriti što piše na mojoj diplomi?!
Na mene se bolonja ne odnosi. Daj se informiraj.

Mireille22 kaže:

Bachelor of Economics, meni na diplomi na eng.j. tako piše. Isto sam VSS - diplomirani ekonomist, 4 godine.

ne ti nisi prvostupnik


savjet:

knjižnica i posudi knjigu "rječnik stranih riječi i pojmova", idi pod slovo "p" te saznaj značenje riječi prvostupnik

hint: prvostupnik = prvi stupanj

[digiridan]

A sta bi ti drugo htjela biti sa 240 ects-ova?

Iz članka 3:

(1) Završetkom preddiplomskog sveučilišnog studija koji u pravilu traje tri do četiri godine, čijim završetkom se stječe od 180 do 240 bodova u skladu s europskim sustavom prijenosa bodova (u daljnjem tekstu: ECTS bodova), osoba stječe akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus), odnosno sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) uz naznaku struke (na primjer: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica baccalaureus/baccalurea) arheologije, sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ekonomije, sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) prava i slično).

Ako si završila po starom programu, onda nemas 240 bodova i nisi BA.

Iz članka 14. Zakona:

(3) Struĉni naziv steĉen završetkom:
– sveuĉilišnoga dodiplomskog studija, ĉijim završetkom se stjeĉe visoka struĉna sprema
(VSS), izjednaĉen je s akademskim nazivom magistar odnosno magistra uz naznaku struke ili
magistar inženjer, odnosno magistra inženjerka uz naznaku struke ili doktor, odnosno
doktorica uz naznaku struke, sukladno ĉlanku 4. ovoga Zakona

[freeze]

upravo to pričam

neki faksevi su svoje po starom programu koji su 4+ godina imali program oprostili radi same dužine studiranja i samoih kolegija koji su se slušali tu razliku do magistra pa im direkt dali magistarske diplome...po novom..a bogami i po starom...ti nazivi su išli prema stupnjevima...prvi je bio recimo ing., drugi je bio dipl. ing., treći je bio spec. ing. itd....za svaki taj stupanj trebalo je završiti predhodni i upisati se opet na faks, pokupiti novi index i opet biti student...aaaaaaah sad se tek sjetio da ljudi i koji jesu išli dalje prema doktoratu uopće ne zalaze u ovaj pdf, pa nema za boga miloga to nitko za potvrdit haahah ...e da, neki faksevi to nisu dali pa su ti ljudi danas bakalari...rekoh već, svaki faks ima pravo mijenjat pravila po svom kaj se toga tiče, jer radi se o činjenici da nastavni program nije bio isti onda i danas, a njih to zanima...najviše od svega

no ajde redom SSS srednja škola, VŠS policajci, vatrogasci, više nurses i slične struke i zanimanja gdje se nejde na faks nego back to school radi dodatnog obrazovanja i osposobljavanja, VSS sveučilište (sve razine) (visoka škola za sigurnost, vern i ine NISU sveučilišta dakle VŠS)

ili da jednostavno još jednom kvotamo zakon XD

[digiridan]

Ma dobro, nije na svim fakultetima bio taj slucaj kao na nekim tehnickim. Tako ni na ekonomiji nije bilo toga da prvo moras biti, sta ja znam, ekonomist, pa tek onda upises nesto drugo i postanes diplomirani ekonomist. Naravno, pri tome mislim na neki uobicajeni tijek studija. Ovo da prvo postajes ekonomist pa diplomirani ekonomist se desavalo samo onima koji su prvo zavrsili visu pa se prebacili na visoku

Kako se meni cini, kolegica Mireille22 je zavrsila predbolonjski dodiplomski studij, stekla titulu dipl.oec, samo se netko malo zaigrao kada joj je radio engleski prijevod diplome i proglasio je bakalarom sa 240 ECTS bodova . Ili je taj prijevod napravljen prije donošenja zakona (što je bilo nekad 2007.).

Edit: Evo za Mireille22, Pravilnik koji sam pronašla na stranici od EFZG-a i EFST-a
http://web.efzg.hr/dok/za%20studente...I%20NAZIVI.pdf

[freeze]

pa zbog tih razlika u nazivima dipl. ing. i dipl. oec. i ostali nazivi ... isti nazivi po starom i jesu bili totalno krivi...ovo novo ne to nije bolonja, to je opće svjetski dogovoreno da će se sve po stupnjevima studirat, i godine studiranja ne definiraju vrstu studija...taj zakon je donešen više iz praktičnih razloga nego jer je to tako bilo pravilno...praktični razlozi su upravo ti što bi dipl. ing. i dipl. oec. izgubili opće pravo radit na poslu ono što rade...pa im je oprošteno sve to i date im magistarske diplome...

[Vojky]

freeze kaže:

i nakon dodiplomskog su bili ing. oec. itd....

To si dobivao nakon više, nekadašnji VI. stupanj...

freeze kaže:

a da bi bili dipl. ing. dipl. oec. trebali su upisat nešto što se zove diplomski studij (novi studij=novi index)

Ne baš. To se dobivalo nakon faksa, nekadašnji VII. stupanj. Moglo se naravno nakon VI nastaviti VII, ali često se jako malo ispita priznavalo, npr. na pravu samo neki osnovni.

Uglavnom, dipl.oec. bi trebalo pisati kao B.SC., jer smo tako pisali prije Bolonje, ali si čovjek uvijek može otići na faks i za 200 kn uzeti potvrdu koja mu daje pravo na mag. oec., što znači M.SC.

freeze kaže:

najgore od svega u raspravi mi je smiješna činjenica da ideja o promijeni jednog naziva napravi ovakvo sranje oko svega....diplomski studij=magisterij...razlike nema...jedino je kod nas na balkanu naziv bio inžinjer dipl. inžinjer i tako to...engineer na engleskom nemože bit akademski naziv engineer=strojar (engine=stroj, motor, pogon)...samo su naši retardirani ljudi to preuzeli stranu riječ i napisali je kako se izgovara inžinjer.... prije 100 godina se dipl. ing. negdje vani zvao master of electrical, civil, biological....ili za strojare master of engineering.....

Naši inženjeri su iz austrijske tradicije, koja je bila toliko jaka da je čak naziv inženjer vraćen u bolonjski sustav (nije bio u prvoj verziji). Vraćen radi lobiranja Austrije i Njemačke, ne nas. Naravno, pojam dolazi iz engleskog izvornika, ali to su kod nas preuzeli od vodećih svjetskih tehničkih fakulteta - onih u Austriji i Njemačkoj.

Inače, mi smo imali dosta elemenata sovjetskog sustava obrazovanja.

[Vojky]

freeze kaže:

neki faksevi su svoje po starom programu koji su 4+ godina imali program oprostili radi same dužine studiranja i samoih kolegija koji su se slušali tu razliku do magistra pa im direkt dali magistarske diplome...po novom..a bogami i po starom...ti nazivi su išli prema stupnjevima...prvi je bio recimo ing., drugi je bio dipl. ing., treći je bio spec. ing. itd...

Nije postojao "spec. ing."

Imao si VI. stupanj - VŠS.
VII. stupanj, ili preciznije VII/1 stupanj - VSS
VII. stupanj ili preciznije VII/2 - mr. sc.
VIII. stupanj - dr. sc.

Stručni magisterij je također postojao, makar je bio veoma malobrojan - dobivalo se "mr." ispred imena, bez "sc.".

Usput, mojoj generaciji uglavnom ne pada na pamet koristiti nove nazive. Potvrde da su magistri struke uglavnom služe baš za one koji idu vani.