"Imati"

[Pas_Ikar]

ne znam je li itko nesto tako napisao, vjerujem da je...
problem je u tome (ili nije problem) sto ljudi imanje smatraju produzetkom bitka makar ono sto mogu "imati" vrlo brzo mogu izgubiti dok ono sto jesu ne mogu tako lako ili ne mogu uopce.

[servantes]

seronjaa kaže:

krivo prevedeno. ne znači- ja imam nemam pojma. nego - nemam ni jedan pojam. (ili tako nešto slično. kein je ni jedan, ahnung bi ustvari bila slutnja ili nešot slično),a to je ustvari skroz ok negacija. više je kao- nemam blage veze.

U smislu u kojem je ovdje upotrebljeno, prevedeno je dobro.
Naravno precizan prijevod izravno ovisi o strukturi rečenice, situaciji, tko govori, kako govori i kome govori. Međutim naglasak nije na prijevodu koji je uvijek "približno isti" kako kaže Umberto Eco, koliko na samom izrazu i upotrebi glagola "haben" i "sein".

[Morias Enkomion]

Biti.

[aberrance]

Imati je dvosmjeran odnos. Ako nešto imaš i to nešto posjeduje tebe. Mijenja te, definira. I u toj točki imati postaje biti.