Jezična pitanjca

[vedrac]

Meni se ovako, na prvi pogled, čini da je ovo h- u hudovice nešto slično protetskim suglasnicima tipa j- u Jana (umjesto Ana) ili v- u vugel (umjesto ugel, tj. ugao). U praslavenskom je, naime, postojalo pravilo da riječ ne može započeti samoglasnikom, pa se preda nj morao staviti suglasnik. To se pravilo još uvijek čuva u kajkavskom narječju. Pretpostavljam da je zato oblik h-udovica. Slično ima u suvremenom govoru adut - hadut.

Kaj se tiče hude hudovice, pa nedajbože i hudiča, kak bi onda išlo sa udom? Hudo udo? Hudo hudo? Udo hudo?

[vedrac]

Didi kaže:
Osnovni je oblik zapravo 'udova', a 'udovicu' navodno dugujemo Vuku.

Viš, ovo nisam znala, a baš je zanimljivo! Hvala, Didi!

[lakisaki]

jedno banalno pitanje; kako se dotični čita?

a)miki maus

ili

b)majki maus?

[Potala]

a)

jer:
Mick=mik
Mike=majk

[Cerera]

Hudovica!? Tipicno za bosanski jezik! Sada vise nije marama nego mahrama, nije vise labavo, nego hlabavo, nije vise lupati, nego HLUPATI , zatim imamo nahuditi(nauditi), ohlupina(olupina)...
Mislim, pretjerali su!

[stitch]

Osim što u općeslavenskom književnom jeziku riječ nije počinjala samoglasnikom, nije smjela niti završavati suglasnikom (tzv. zakon otvorenih slogova). S vremenom su nestali poluvokali jor i jer na kraju riječi, ali ostale su fonološke proteze (dodavanje glasova) na početku.

No, riječ je, smatram, prije o nepoznavanju norme i načelu "piši kako govoriš" narodnoga jezika nego o sustavu konzekventno primijenjenih pravila.

Da se čita "majki maus", pisao bi se Mikey Mouse.

[bipolar2000]

Dario D. kaže:
Da se čita "majki maus", pisao bi se Mikey Mouse.

Bitan je prevod

[CF]

kupi strip i čitaj kako piše, piši kako čitaš..
donekle


.................................................. ...................Tvrdica McTwrdy

[vocal]

Šeflja nije hrvatska riječ (otkud uopće? Turcizam?). Hrvatski naziv za šeflju je (koliko znam) zaimača

E sad... mene zanima..zašto zaimača? To vjerojatno dolazi od glagola zaimati pa onda je ono što zaima --> zaimača.

Ima li glagol zaimati neki sinonim, odnosno ima li još (hrv.) riječi za šeflju?

I zašto nije, npr. zaimaljka?
Neke imenice dobivaju nastavak -ljka, a neke -ča... Po kojoj šemi npr. ne bi bila hvatača, kuhaljka, premetača,....

[NoWa]

zaimača ???

sad znam da cu SIGURNO citav zivot govorit 'kacijola'..za šeflju

a moram priznat ni da mi glagol 'zaimati' nije blizak..nikad cula.bas me zanima jel netko to cuo..

[vocal]

Daj mi molim te reci šta je kacijola i gdje se to govori? Btw. ja sam prilično uvjeren da je zaimača hrv. naziv za šeflju... Neka me netko ispravi ako sam u krivu

[adriatic]

vocal kaže:
Daj mi molim te reci šta je kacijola i gdje se to govori? Btw. ja sam prilično uvjeren da je zaimača hrv. naziv za šeflju...

U Dalmaciji i priobalju općenito govori se kaciola (kačola) kacijola -valjda iz mletačkog dijalekta.

A u "Aniću" lijepo piše KUTLAČA (kutljača) općejez.
velika žlica s polukuglastim dijelom za zahvaćanje iz lonca i ... kutal, kutalj, šefla, kaciola, zaimača reg

[vocal]

adriatic kaže:
...za zahvaćanje iz lonca... reg

e, da. Za zahvaćanje ili zaimanje

A da, znao sam da postoji još i jedan naziv: kutlača!

[Au197/79]

Ne verujem da je to turcizam jer se ne koristi u Srbiji. Ovde se kaže kutlača.

[Indigo Girl]

Ja kažem kutlača. Za izraz kaciola i šeflja nikad nisam čula. A kutljača mi nekako albanski zvuči

[Indigo Girl]

Ili jednostavno "ono za vadit juhu"

Nekidan mi palo napamet zašto se u Dalmaciji kaže kacijola ili kačiola. Na talijanski se lov kaže caccia (kača) pa to nekako dođe kao vel'ka žlica kojom se lovi... nešto...

[C'Tebo]

Šeflja je riječ njemačkog porijekla.

[Gospon Pes]

Vjerojatno iskrivljeno od "Schöpflöffel".

Prijevod? Seflja.