Natrag   Forum.hr > Lifestyle > Posao i karijera

Posao i karijera Od vratara do direktora u tri tjedna
Podforum: Informacije o poslodavcima, Iza katedre

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 10.11.2006., 14:56   #1
Životopis na engleskom jeziku

Javljam se na jedan natječaj gdje trebam poslati životopis na engleskom, a ja nemam pojma kako prevest naziv fakulteta, škole, svoje zvanje... itd.
Ovo ostalo cu lako prevesti, samo me zanima postoji li neka stranica na netu di mogu vidjeti prijevod nasih titula i fakulteta na engleski jezik.
na posao.hr imaju prijevod zivotopisa, samo opet sve te stvari trebas prevesti sam, oni ti samo stavke u životopisu prevedu...
__________________
nobody expects the spanish inquisition
mad_mike is offline  
Odgovori s citatom
Old 10.11.2006., 16:01   #2
Quote:
mad_mike kaže:
Javljam se na jedan natječaj gdje trebam poslati životopis na engleskom, a ja nemam pojma kako prevest naziv fakulteta, škole, svoje zvanje... itd.
Ovo ostalo cu lako prevesti, samo me zanima postoji li neka stranica na netu di mogu vidjeti prijevod nasih titula i fakulteta na engleski jezik.
na posao.hr imaju prijevod zivotopisa, samo opet sve te stvari trebas prevesti sam, oni ti samo stavke u životopisu prevedu...
stavi ti to lijepo odje, pa ce dobri forumasi prevesti
macka is offline  
Odgovori s citatom
Old 10.11.2006., 16:40   #3
radje bi neki sigurniji izvor informacija, bez uvrede dobrim forumasima
__________________
nobody expects the spanish inquisition
mad_mike is offline  
Odgovori s citatom
Old 10.11.2006., 16:49   #4
a cuj, ako ne vjerujes dobrim forumasima a ti onda guuuuglaj :P

vidis bas, i ja ne znam ima li takav site, ali znam kako se sta veli na engleskom
__________________
Temeljno pitanje je pitanje temeljne boje...
Herzeg Bosanac is offline  
Odgovori s citatom
Old 10.11.2006., 18:54   #5
Quote:
Herzeg Bosanac kaže:
a cuj, ako ne vjerujes dobrim forumasima a ti onda guuuuglaj :P

vidis bas, i ja ne znam ima li takav site, ali znam kako se sta veli na engleskom
upravo tako... ako ne zeli pomoc od ljudi koji su studirali na engleskom i pisali hrpe CV-a na tom jeziku, a sta mu mozemo
macka is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.11.2006., 01:58   #6
pa ako te traze CV na engleskom, onda valjda i za taj posao traze neko elementarno znanje engleskog jezika...ako ga ne znas, ne kuzim sto se uopce javljas na to...
...s nazivom fakulteta probaj na latinskom, prijevod ti pise u indeksu, nemos falit, odma u CV pisi 3 jezika tecno: latinski, ingliš i ovaj domaci...i eto posla i dobre plaće...
deyooo is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.11.2006., 18:19   #7
Quote:
deyooo kaže:
pa ako te traze CV na engleskom, onda valjda i za taj posao traze neko elementarno znanje engleskog jezika...ako ga ne znas, ne kuzim sto se uopce javljas na to...
...s nazivom fakulteta probaj na latinskom, prijevod ti pise u indeksu, nemos falit, odma u CV pisi 3 jezika tecno: latinski, ingliš i ovaj domaci...i eto posla i dobre plaće...
druže , ja ipak smatram da znati uskladiti naše titule s onima vani ne spada pod elementarno znanje engleskog. sam to i nazivi škola mi trebaju, lako cu ja prevesti ovo ostalo.
probat cu potražit u indeksu, dobra ideja
ak nis drugo ne uspije morat cu zvat na faks, al to samo kao zadnju opciju jer znam s kakvim babama moram pricat tam na referadi.
__________________
nobody expects the spanish inquisition
mad_mike is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.11.2006., 21:40   #8
Quote:
deyooo kaže:
pa ako te traze CV na engleskom, onda valjda i za taj posao traze neko elementarno znanje engleskog jezika...ako ga ne znas, ne kuzim sto se uopce javljas na to...
...s nazivom fakulteta probaj na latinskom, prijevod ti pise u indeksu, nemos falit, odma u CV pisi 3 jezika tecno: latinski, ingliš i ovaj domaci...i eto posla i dobre plaće...


kako znas da jeplaca dobra
Ris is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2007., 15:25   #9
cv na engleskom

trebam napisati CV na engleskom, a ne znam kako se kaže "anketar"..
__________________
...............
whoosh is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2007., 17:06   #10
Anketa je survey....anketar bi bio surveyor.
Prevoditelji?
morsko prase is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2007., 20:30   #11
Anketa može biti i opinion poll.
Anketar je opinion poller.

Surveyor je nešto kao geodet.

bluebox is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2007., 21:09   #12
Ja ne bi (i nisam ) ni u hr CV napisala "anketar" vec da sam "radila kao suradnik u tvrtki za ispitivanje javnog mijenja" iliti public opinion researcher..
__________________
You can't really dust for vomit.
Torma is offline  
Odgovori s citatom
Old 20.07.2007., 11:58   #13
zakon rijecnik:
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=anketa
morsko prase is offline  
Odgovori s citatom
Old 20.07.2007., 16:51   #14
Quote:
bluebox kaže: Pogledaj post
Anketa može biti i opinion poll.
Anketar je opinion poller.

Surveyor je nešto kao geodet.

Naopako, poller je onaj koji je obuhvacen istrazivanjem/anketom, a ne onaj koji ga provodi. I surveyor je ispravan izraz za onog koji provodi istrazivanje, makar se u principu za osobne i telefonske ankete koristi izraz interviewer.
Fosna is offline  
Odgovori s citatom
Old 20.07.2007., 18:13   #15
survey conductor ili
query conductor
SPOT is offline  
Odgovori s citatom
Old 20.07.2007., 18:33   #16
Quote:
Fosna kaže: Pogledaj post
Naopako, poller je onaj koji je obuhvacen istrazivanjem/anketom, a ne onaj koji ga provodi. I surveyor je ispravan izraz za onog koji provodi istrazivanje, makar se u principu za osobne i telefonske ankete koristi izraz interviewer.
Merriam-Webster:
surveyor
One entry found for surveyor.
Main Entry: sur·vey·or
Pronunciation: s&r-'vA-&r
Function: noun
: one that surveys; especially : one whose occupation is surveying land

M-W isto radi razliku poller - pollee.

Interviewer
bluebox is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.02.2008., 22:27   #17
Kako treba izgledati životopis na engleskom jeziku?

I need some help, please
PRAŠĆIĆ is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.02.2008., 22:28   #18
ako imate kakve primjere kako treba izgledati životopis na eng. jeziku ili kakav dobar link molim Vas za pomoć!!!
Thank You!!
PRAŠĆIĆ is offline  
Odgovori s citatom
Old 13.02.2008., 00:29   #19
googlaj "CV "
__________________
(\_/)
(O.o)
(> <)
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.
Jericho159 is offline  
Odgovori s citatom
Old 13.02.2008., 02:21   #20
poslo sam ti privatnu poruku s primjerom mog životopisa
zboraeq is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 21:10.