Kako ubaciti titlove u film?

[smilushka]

kao prvo pozdrav svima!
e sad pitanje...moze li mi netko objasniti kako se stavljaju titlovi u film? skinila sam film bez titlova tj titlove odvojeno...vidila sam da je vec bila slicna tema ali nisam bas razumila...pa jel mi moze netko MOLIM VAS objasniti?
unaprijed hvala !!!

[@gentSMITH]

Napiši što točno nisi razumjela? Ljudima se ne da stalno odgovarati na ista pitanja.

[smilushka]

@gentSMITH kaže:

Napiši što točno nisi razumjela? Ljudima se ne da stalno odgovarati na ista pitanja.

nista nisam razumjela... nesto kao treba samo ubaciti u isti file al ja pokusavam i ne ide.......dajte please heeeelp!

[@gentSMITH]

Ubacit u isti file?? Recimo npr. u BSplayeru je dovoljno da bude u istom direktoriju a možeš ga i sama učitat od tamo gdje si ga skinula na svoje računalo.

[Killer Death]

Stavi titl u folder gdje je film i preimenuj ga tako da se zove isto kao i film, razlika mora biti samo u nastavku.

[smilushka]

Killer Death kaže:

Stavi titl u folder gdje je film i preimenuj ga tako da se zove isto kao i film, razlika mora biti samo u nastavku.

Ali film nije u folderu...samo je ona ikona on winampa...a BSplayer mi je ono istekao pa ga ne mogu koristiti...inace sam koristila BSplayer... Ja zelim BS player!!!

p.s. ljudi sorry stvarno sto vas ovako maltretiram!

[Killer Death]

Film je u nekom folderu, al ako si baš uvjerena da nije, napravi neki folder pa ga stavi u taj folder. Skini Gom player umjesto BS playera. Ti si skinula pro verziju pa ti je istekla, mogla si skinut free verziju pa ti ne bi istekla.

[mekerica]

ja otvaram staru temu ali bolje nego da otvorim novu...

i ja sam nabavio Flat i počeo skidati DivX filmove sa neta. ali naravno, nemaju titlove.

ja sam obišao mnogo foruma tražeći, ali većinom pola razgovora obave preko PM ili nešto već znaju pa poćnu napola i onda ništa ne razumijem...

mene zanima di mogu naći najviše hrvatskih titlova, sa kojim nastavkom ( ekstenzijom ) moraju biti, kako to ubaciti u film a da radi na kompovima i svim linijskim DVD playerima ( pošto samo doma imam 2, nekad gledamo u školi kod djeda i bake itd. ) čak i onim starijim, kako to na kraju spržit, dali kao DVD, dali kao video CD, znači mene zanima cijeli postupak od skidanja filma i titlova do završnog gledanja toga na TV-u.

i imam pitanje... pošto je to DivX, a moj DVD Quadro ne čita DivX, dali se to može kao DVD napraviti?

ako mi netko može pomoći, bio bih jako zahvalan.

i ako netko zna, di se mogu skidati filmovi DVD kvaliteti, jer .avi, .mp4 i ekipa se znaju nekvalitetno vidjeti na velikim TV-ima?

pozz i hvala unaprijed!

[arner]

Za smilushku

Moras imati film i title na jednom mjestu (bilo kome) ali da im je isti prvi dio (do ekstenzije) npr:

Pretty woman.avi
Pretty woman.srt (ili neki drugi npr: .sub)

Kad kliknes na film (zavisno koji imas player) trebala bi dobitii prevod.

Ja ti preporucujem GOM player (koji je free). neces imati nikkavih problema

[arner]

Za mekericu

Što se tiče „ljepljenja” ja ti preporucujem ovo:
http://livada.pondi.hr/index1.htm
Imas tamo Tutorials/ pa nadji xsubs
To je AVISUB. Tu je specijalna tehnika koja koristi xsubs. Zapravo radi se o tome da se kao kod DVD title „utisne” u film (AVI,) ali ne kao BMP, već kao poseban stream. Ja radim samo tako. Film je gotov za 3-4 minuta.
Sto je važno, ako treba lako je razdvojiti kasnije film od titla.

Napomena.
Od video playera to za sada podržava DIVX i WMP 10, ali gotovo svi linijski playeri. Ja sam probao na bar 6-7 i na svim radi.

[arner]

Jos nesto

Za pretvaranje DIVX u pravi DVD, ja sam koristio (sada mi ne treba jer imam player DIVX) VSO ConvertXtoDVD

To je odlican program, gdje moze podesiti kvalitet, duzinu, ubaciti titlove
Ja sam pravio obicno dva filma po jednom DVD (4.7GB). Dobije na pocetku mali menu.

Imas ga na www.2baksa.net

[Thermit]

[mekerica]

program ću skinuti ( zafrkava me WLAN jer pokrenem skidanje sa Rapid Sharea i onda me izbaci a kad idem ponovno Rapid Share se buni da već skidam ) ali uglavnom probat ću kad skinem.

e sada, na kojem siteu mogu naći puno hrvatskih subtitleova, u kojem su formatu itd?

i jedno nevažno pitanje: dali mogu ja notepadom ili nečim otvoriti te subtitlove ( pa da radim parodije... )?

[jajoglavac]

ja već dugo koristim taj program i prezadovoljan sam

[arner]

Evo ti koliko hoces sajtova za titlove"

http://www.podnapisi.net/index.php
http://www.divxtitles.com/
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.opensubtitles.com/hr
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divx-titlovi.com/
http://www.titlovi-extra.com/
http://www.subbiee.com/index.php
http://www.all4divx.com/

http://www.titlovi.net/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://divxsubtitles.net/
http://ww w.divxsubtitles.net/index.php
http://217.64.35.213/searchs.php
http://www.titlovi.org/ (naši)
http://www.slodivx.net/modules.php?n...&orderby=dateD
http://www.titlovi.com/
http://www.igre.co.yu/divx.htm
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.dvd.box.sk/
http://kopasz.hos t.sk/subs/
http://www.ptuj.com
http://www.ptuj.si
http://hrdivx.com/
http://www.serbiancafe.ws/divx/
http://www.donstalens.com/web/ti tlovi.html
http://www.ravensbox.com/
http://www.croportal.net/modules/sec...ticles&secid=6
http://www.crodvd.com/old/ hrv_titles.htm[
http://kopasz.host.sk/subs/
http://dvd-podnapisi.********
http://www.extratitles.to/index.php
http://www.serbiancafe.co.uk/?go=divx/titlovi
http://caffe4you.i8.com/srpskititlovi.html
http ://subtitles.7nights.net/
http://www.sub-search.com/
http://www.nlondertitels.com/
http://www.skladisce.com/podnapisi.asp
http://www.divx-titlovi.com/
http://subscene.com

Ima vise formata ali to je obicni text file i mozes otvoriti za Notepad.

Paznja: Moras obavezno imati program Subtitle Workshop koji je zakon za titlove jer kad nadjes neki title neces uvijek " iz cuga" imati dobre rezultate. Mora suglavnom malo "stimati".

[jajoglavac]

mekerica kaže:

program ću skinuti ( zafrkava me WLAN jer pokrenem skidanje sa Rapid Sharea i onda me izbaci a kad idem ponovno Rapid Share se buni da već skidam ) ali uglavnom probat ću kad skinem.

e sada, na kojem siteu mogu naći puno hrvatskih subtitleova, u kojem su formatu itd?

i jedno nevažno pitanje: dali mogu ja notepadom ili nečim otvoriti te subtitlove ( pa da radim parodije... )?

titlovi:
http://www.divx-titlovi.com/
http://www.podnapisi.net/
http://www.prijevodi-online.org/
http://titlovionline.tk/
http://titlovionline.tk/

otvori ih sa Subtitle Workshop

[jajoglavac]

a kak da spojim 2 titla u jedan?
hoće li mi ConvertXtoDvd 3 sam napraviti?

[arner]

Ako ti je film iz dva dijela (naprimjer CD1 i CD2) najbolje je sa Virtual DUB spojiti u jedan i tek onda VSO.
Ako imas title iz dva dijela onda ga sa Subtitle Workshop spoji u jedan.

Vazno: Uvijek provjeriti u Subtitle Workshop film i AVI u smisl da je dobra sinhronizacija bez obzira da li je subtitle jedan ili je nastao od dva.

Ja sam recimo imao film AVI (jedan CD) a subtitle sam nasao za dva CD ali sam ih spojio sa Subtitle Workshop , malo podesio (prvu i zadnju izgovorenu recenic) sve je bilo OK

[jajoglavac]

to znam
ali imam par filmova i tražio sam odgovarajući titl,i našao sam one
u dva djela i pašu na kompu,ali na playeru mi pola filma nema prijevod(drugi titl)

[jajoglavac]

arner kaže:

.
Ako imas title iz dva dijela onda ga sa Subtitle Workshop spoji u jedan.

kak?