Makedonski jezik - Stranica 2

Mrcho76 · 28.02.2008., 00:29

Quote:

Rade Kumitkata kaže:

Da de,najpojke(dijalekt. od "najpoveke") znaci bas to:najvise!A ja imam recnik od 1961.god.izdadena u Skopje.(makedonsko-srpskohrvatski).Ima jos nekoi mnogo dobri literaturi o makedonski jazik,pa ako ti trba slobodno kazi(mozes da mi se javis i na "privatni poruke").Cao.Se naubavo!

Najpovekje je pogresno, znaci pravilno je najvekje a sad mozda se u nekim selima kaze tako, ali u Skoplju recimo ili na TV-u sigurno ne

Ima rech povekje koja znaci vishe, a samo vekje znachi vecj ali opet moze i vishe.
Primeri: Ti kazav povekje da ne mi zboruvash (Rekao sam ti da mi se vishe ne obracjash). Vekje se stemni (vecj se smrachilo). Vekje ne se gledam so nego (vishe se ne vidjam s njim)

Mishko Pishko · 28.02.2008., 00:40

isplatata na ratata na kamatata

to je navodno korektno gramaticki.

inace ne kuzim svrhu ucenja makedonskog kad te svi tamo razumiju i ti sve razbiras nema gajle be...

Rade Kumitkata · 01.03.2008., 11:32

Quote:

Mrcho76 kaže:

Najpovekje je pogresno, znaci pravilno je najvekje a sad mozda se u nekim selima kaze tako, ali u Skoplju recimo ili na TV-u sigurno ne

Ima rech povekje koja znaci vishe, a samo vekje znachi vecj ali opet moze i vishe.
Primeri: Ti kazav povekje da ne mi zboruvash (Rekao sam ti da mi se vishe ne obracjash). Vekje se stemni (vecj se smrachilo). Vekje ne se gledam so nego (vishe se ne vidjam s njim)

"Najpovekje"(dijalekatski-"najpojkje") znaci "najvise", i je rec koja spada u knjizeven jazik! "Vekje" znaci "vec", a ne 'vise". Ne se govori:"Vekje ne se gledam so nego", vec "Povekje ne se gledam so nego!".A zbor"najvekje" voopsto ne se koristi vo makedonskiot, ne postoi, mozebi vo nekoi dijalekti.Makedonec.

Shain · 21.04.2008., 13:33

U četvrtoj knjizi Skokova "Etimologijskog rječnika ..." (Zgb, 1971-1974) nalazi se kazalo u kojemu je petnaest stranica s bugarskim riječima a samo pola stranice s makedonskim. To mi je vrlo čudno. U makedonskom jeziku ima više riječi. Skok je vjerojatno dao samo ono što je u makedonskom drukčije nego u bugarskom. A ako je samo pola stranice razlika, onda su makedonski i bugarski jedan jezik. Ima li uopće bitne razlike između bugarskoga i makedonskog jezika?

Rade Kumitkata · 21.04.2008., 14:02

Ima, i to znacajnoh:kako u leksici(mislim da ima 20-30% rijeci koje postoje u makedonskom, cak i onih koje se koriste u najprostijoj svakojdnevnoj komunikaciji, a nema ih u bugarskome!), taka i u gramtici, iako ova dva jezika sacinjavaju jednu podgrupu juznoslovenskih jezika zbog svoje srodnosti!

Shain · 21.04.2008., 15:36

Je li točno da Bugari smatraju makedonski jezik regionalnim oblikom bugarskoga jezika i da ga službeno ne priznaju?

Rade Kumitkata · 21.04.2008., 16:09

Bugari? Ne znam za Bugare, ali bugarska drzava da. Ona ne priznaje makedonski jezik i zove ga "novobugarski".

cromaverick · 25.04.2008., 14:10

Kako se kaže "Sretan Uskrs" na makedonskom?

Kako Makedonci slave Uskrs? Koji su običaji?

Hvala u naprijed!

Rade Kumitkata · 25.04.2008., 17:43

Ne govori se "Srecan Uskrs", ali kada bismo bukvalno preveli moglo bi se reci "Srekjno Voskresenie". Inace, za Uskrs se pozdravlja :"Hristos voskrese" ili "Hristos voskresna!", a odgovara se :"Navistina voskrese/voskresna!"
Za obicaje bas ne znam mnogo. Mi porodicno slavime Uskrs, u krugu porodice, uz uskrsnji rucek. Morao bih pitati babu o samim obicaima jer stariji ljudi to bolje znaju.

Shain · 25.04.2008., 18:12

Uskrs se na makedonskom kaže kaže Veligden.

vilinska musica · 25.04.2008., 18:13

A farbanje jaja? Jel ima toga?

cp.tar · 26.04.2008., 10:25

Quote:

Rade Kumitkata kaže:

Bugari? Ne znam za Bugare, ali bugarska drzava da. Ona ne priznaje makedonski jezik i zove ga "novobugarski".

Dođe ti to nešto kao hrvatski i srpski

Shain · 26.04.2008., 11:35

Originally Posted by Rade Kumitkata.
sekoja nedelja Velikden

Quote:

Shain kaže:

Uskrs se na makedonskom kaže kaže Veligden.

Na bugarskom se Uskrs piše Velikden. Ti si izgleda već prešao na bugarski.

Rade Kumitkata · 26.04.2008., 19:05

"Veligden" je narodni izraz za Uskrs, a da sam napisao "Veligden" ne bi oni koi citaju cijelu recenicu "Nasata vera ubava, sekoja nedela Veligden", ne biste znali da se radi o Uskrsu (Veliki dan=Veligden).

aprilka · 16.05.2008., 08:58

Pozdrav

lioness · 16.05.2008., 15:50

Quote:

Smartie kaže:

Probaj tu:

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37558.shtml

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37566.shtml

http://www.studium-jezici.hr/

imas i literaturu za ucenje gramatike, a za rijecnike sam gotovo sigurna da imas u Algoritmu i slicnima. Ja sve razumijem al nemogu pricat

ja isto dosta razumijem ,ali se ne usudim pricat

frankica · 30.08.2008., 19:12

ja bi voljela isto naucit makedonski.....

WONG FEI HONG · 30.08.2008., 22:45

To je barem lako. Za 2 dana ga možeš prilično dobro govoriti.

Amsteer · 07.09.2008., 10:03

jel mi netko meže nešto reći o naglascima odnosno akcentima u makedonskom jeziku....unaprijed hvala

turbododo · 08.09.2008., 00:56

Quote:

Amsterdamgirl kaže:

jel mi netko meže nešto reći o naglascima odnosno akcentima u makedonskom jeziku....unaprijed hvala

U najkraćim crtama: dvosložne riječi imaju naglasak na prvom slogu (куќа, место), a trosložne i višesložne na trećem od kraja (внимание, езеро, сместување). Izuzeci su riječi stranog porijekla kod kojih ima odstupanja zavisno od stupnja njihove uvriježenosti u jeziku (телевизија - kao da je domaća riječ, ali анализа, a ne aнализа - što bi bilo po pravilu).
Ovo vrijedi za književni jezik, a u pojedinim dijalektima postoje različita pravila akcentuacije.