Jezični savjetnik (3. izdanje)

[richard5]

Kroatisti ! Čitav dan danas slušamo o DUBROVAČKOJ TRPEZI. Je li to hrvatski?

[MadLukeM]

richard5 kaže:

Kroatisti ! Čitav dan danas slušamo o DUBROVAČKOJ TRPEZI. Je li to hrvatski?

Ne, u Dubrovniku su prije govorili na mađarskom.
Šalim se, naravno da je hrvatski.

[Emericzy]

MadLukeM kaže:

Ne, u Dubrovniku su prije govorili na mađarskom.
Šalim se, naravno da je hrvatski.

Zapravo je grčki. Mislim da znači stol.

[Emericzy]

Nakalemljen kaže:

Hvala.

Reci da li rijec docnije/dockan spadaju u srpski rijecnik?
Nisam tu rijec cuo drugdje nego sam vidio u Lunov Magnus stripovima, odnosno izdavaca iz Gornjeg Milanovca.

Da, svakako je srpski, samo ne znam je li standardni, pan-srpski ili nešto regionalno.

[Shain]

Nymann kaže:

Kameno selo malim ili velikim slovom?

1. Velikim slovom: Kameno Selo.

2. Druga pitanja:

- Ne treba zarez iza godine.

- Prvo je priložna oznaka, a drugo zavisna rečenica. Ni jedno nije tijesno vezano s ostatkom rečenice i po tom se kriteriju može izostaviti.

[Peenelopa]

Je li ispravno napisati: jel', je l' ili jel?

[Skipper_Ri]

Je l'.

[HawkStr]

richard5 kaže:

Kroatisti ! Čitav dan danas slušamo o DUBROVAČKOJ TRPEZI. Je li to hrvatski?

Emericzy kaže:

Zapravo je grčki. Mislim da znači stol.

Ja sam čuo od Dubrovčana da govore trapeza.
Na grčki (Τραπεζα, TPAПЕZA) naglaskom na prvom slogu je banka, naglaskom na E - stol. Postoji i u bugarskom kao sinonim za stol, uglavnom bogato sređeni kao za feštu.

[MadLukeM]

Emericzy kaže:

Zapravo je grčki. Mislim da znači stol.

Dobro, da, etimološki gledano.

[richard5]

Zašto trpeza kad imamo stol?
Zašto trpezarija kad imamo blagovaonica?
Zašto marama, maramica kad imamo rubac i rupčić?
......................

[HawkStr]

richard5 kaže:

Zašto trpeza kad imamo stol?
Zašto trpezarija kad imamo blagovaonica?
Zašto marama, maramica kad imamo rubac i rupčić?
......................

Pa to ti je lokalizam. Možda Dubrovčani žele pokazati da imaju bogaći stolovi pa eto. Jedno je sjesti za stolom, sasvim je drugo za trapezom (bogato posluženi stol)
Uguglaj 'stol' i 'trpeza', pogledaj slike i bit će ti valjda jasnije
Sad si me natjerao na razmisao. Jel blagovaonica potiče iz blaga (sigurno jest), a s time i jesu li tako povezani grčki stol i banka odnosno TPAПEZA s različitim naglaskom
Inače zašto ovo zašto ono se može nabrajati u nedogled...
Npr. zašto kukumare kad ima krastavci...
Baš sam se to sjetio jer pak jedna prijateljica iz DU kaže da pojma nema što je to "kukulele"

[mimma7]

richard5 kaže:

Kroatisti ! Čitav dan danas slušamo o DUBROVAČKOJ TRPEZI. Je li to hrvatski?

pa jesi ti čuo za pometa trpezu?

[richard5]

Jesam. Bilo je to davno. Za Pometa Trpezu.

[mimma7]

richard5 kaže:

Jesam. Bilo je to davno. Za Pometa Trpezu.

POMET: Reče se: „tko je namuran nije sam“, – sad ja po mom Tudešku poznam. Nut što je bit čovjek i imat judicijo. Sjedeći za trpezom s mojijem Tudeškom, a pečeno bijehu donijeli – pjat, u njemu kapun. Gledam ali je guska, ali što drugo: onoliko velika kapuna moje oči nigda nijesu prije vidjele. Ispečen? Gledah ali je isprigan ali je ispečen: imaše njeku hrustu na sebi koja mi oči zanošaše, srce mi veseljaše, apetit mi otvoraše. Oko njega dvije jarebice oblahne, a sok iž njih rosi. Pjat ureševahu s strana peča vitelja mesa od mlijeka, koja para da govoraše: „jeđ me, jeđ me“, i polovica zadnja od zečića, lardica okolo nazadijevana, a garofalići neistučeni nakićena, koja para na trpezi mirisom da stvaraše veselo, drago prolitje; a na krajijeh od plitice uokolo nakitili bijehu kosovića, drazijeh kosovića, turdius inter avibus, koji paraše da se uokolo uhitili bijehu i da u veras pojući govorahu: „Blaženi, uzmite!“ I u tjezijeh delicijah stojeći u kontemplacijoni, bijeh otišao in estasis. Tako istom Tudešak moj i uzdahnu, uzdahnu drugu votu a mene dozva: „Pomet!“ Ja se osvijestih: „Signor patron, comanda!“

evo ti.

[HawkStr]

mimma7 kaže:

POMET: Reče se: „tko je namuran nije sam“, – sad ja po mom Tudešku poznam. Nut što je bit čovjek i imat judicijo. Sjedeći za trpezom s mojijem Tudeškom, a pečeno bijehu donijeli – pjat, u njemu kapun. Gledam ali je guska, ali što drugo: onoliko velika kapuna moje oči nigda nijesu prije vidjele. Ispečen? Gledah ali je isprigan ali je ispečen: imaše njeku hrustu na sebi koja mi oči zanošaše, srce mi veseljaše, apetit mi otvoraše. Oko njega dvije jarebice oblahne, a sok iž njih rosi. Pjat ureševahu s strana peča vitelja mesa od mlijeka, koja para da govoraše: „jeđ me, jeđ me“, i polovica zadnja od zečića, lardica okolo nazadijevana, a garofalići neistučeni nakićena, koja para na trpezi mirisom da stvaraše veselo, drago prolitje; a na krajijeh od plitice uokolo nakitili bijehu kosovića, drazijeh kosovića, turdius inter avibus, koji paraše da se uokolo uhitili bijehu i da u veras pojući govorahu: „Blaženi, uzmite!“ I u tjezijeh delicijah stojeći u kontemplacijoni, bijeh otišao in estasis. Tako istom Tudešak moj i uzdahnu, uzdahnu drugu votu a mene dozva: „Pomet!“ Ja se osvijestih: „Signor patron, comanda!“

evo ti.

Ooooh, otidoh i ja in estasis!

[mimma7]

HawkStr kaže:

Ooooh, otidoh i ja in estasis!

jelda!

[richard5]

mimma7 kaže:

POMET: Reče se: „tko je namuran nije sam“, – sad ja po mom Tudešku poznam. Nut što je bit čovjek i imat judicijo. Sjedeći za trpezom s mojijem Tudeškom, a pečeno bijehu donijeli – pjat, u njemu kapun. Gledam ali je guska, ali što drugo: onoliko velika kapuna moje oči nigda nijesu prije vidjele. Ispečen? Gledah ali je isprigan ali je ispečen: imaše njeku hrustu na sebi koja mi oči zanošaše, srce mi veseljaše, apetit mi otvoraše. Oko njega dvije jarebice oblahne, a sok iž njih rosi. Pjat ureševahu s strana peča vitelja mesa od mlijeka, koja para da govoraše: „jeđ me, jeđ me“, i polovica zadnja od zečića, lardica okolo nazadijevana, a garofalići neistučeni nakićena, koja para na trpezi mirisom da stvaraše veselo, drago prolitje; a na krajijeh od plitice uokolo nakitili bijehu kosovića, drazijeh kosovića, turdius inter avibus, koji paraše da se uokolo uhitili bijehu i da u veras pojući govorahu: „Blaženi, uzmite!“ I u tjezijeh delicijah stojeći u kontemplacijoni, bijeh otišao in estasis. Tako istom Tudešak moj i uzdahnu, uzdahnu drugu votu a mene dozva: „Pomet!“ Ja se osvijestih: „Signor patron, comanda!“

evo ti.

Ne razumijem što mi hoćeš dokazati. Znači li to da je bolje reći pjat nego tanjur?

[mimma7]

richard5 kaže:

Ne razumijem što mi hoćeš dokazati. Znači li to da je bolje reći pjat nego tanjur?

to vrlo ovisi o kontekstu, naravno.

[Paja Ivić]

richard5 kaže:

Kroatisti ! Čitav dan danas slušamo o DUBROVAČKOJ TRPEZI. Je li to hrvatski?

Hrvatski je blagovaonica.

[Emericzy]

Paja Ivić kaže:

Hrvatski je blagovaonica.

Nije.

Blagovaonica je prostorija. (Ti si vjerojatno mislio na trpezariju.)

Trpeza je (bukvalno) stol ili (preneseno) ono što se na stolu poslužuje, dakle iće i piće.