Prevođenje kao profesija

[Begemotica]

goldberry kaže:

Jer previše ljudi misli da je za prevoditi književnost presudno i dovoljno samo 'jako dobro znanje jezika'....

Naravno da to nije dovoljno. Eto, ja, naprimjer smatram da za prijevod pjsme trebaš biti jednako nadaren pjesnik kao onaj tko ju je napisao u originalu.

[mehonja]

ako ne želiš novac za svoj trud onda knjigu možeš staviti na rapidshare. tako sam ja svoju stavio i već je doživjela drugo izdanje.

[joujou]

goldberry kaže:

Izdavaštvo je biznis...i to kod nas biznis sa jebeno oštrom i agresivnom konkurencijom!! (Zbog koje se, istina, objavljuju prekatastrofalni prijevodi samo bi se nešto objavilo prvo).

koja je logika zuriti s prijevodom ako su prava vec kupljena? nije kao da ce to netko prevesti prije i preduhitriti te

[*nailla*]

Pozdrav svima! Znam da je tema već stara, ali nisam željela otvarati novu Pročitala sam sve postove i zanima me jedna stvar.
Da li ima netko neki savjet ili preporuku kojim se je izdavačkim kućama najbolje javiti prvi put? Gdje je najveća šansa da će vam poslati test prijevod?
Hvala

[alfonsina]

Pozdrav! Ima li možda netko nekakve informacije u vezi otkupa prava na prevođenje jedne knjige američke autorice? Kakav je uopće postupak ako ja kao freelancer otkupljujem prava? Znam fda su gotovo minimalne šanse, ali zna li netko koliko bi to u dolarima iznosilo? Hvala na odgovoru.