Nerviraju li vas neke riječi?

[coolinesay]

Gregory House kaže:

Nemoj se ljutiti, ali takve su teze o "ugledanju na susjede" smiješne, da i ja ne kažem glupe, iako povremeno izlaze i iz usta respektabilnih lingvista.

ne ljutim se. nemam ništa protiv Srba i ostalih naroda, ali me smeta kada netko zato jer voli turbo folk (moja frendica) i svide joj se riječi onda to odluči koristiti u svom rječniku. ona se ugleda na njih, po meni. ne znam za druge.
jel naslov teme koje nas riječi nerviraju? pa samo sam odgovorila.

@ colbert, napisala sam koje me riječi nerviraju i onda mi se ubacio gospon judolino koji mi je indirektno napisao da na ovoj temi nisam doborodošla. wtf. kaj ovdje idu samo odabrani?

on topic: također, ne volim prolaziti kroz grad i svaki čas vidjeti nazive kafića, trgovina, salona, autopraonica na engleskom jeziku. mislim da se ovdje turisti osjećaju kao doma, a netko tko ne zna engleski kao da je u nekoj stranoj zemlji.

e da, i sami Srbi kažu da im 'da' samo nepotrebno produžuje rečenice. tako da čak i nije do toga otkud je poteklo 'da' već je nepraktično.

[Lastan]

coolinesay kaže:

on topic: također, ne volim prolaziti kroz grad i svaki čas vidjeti nazive kafića, trgovina, salona, autopraonica na engleskom jeziku. mislim da se ovdje turisti osjećaju kao doma, a netko tko ne zna engleski kao da je u nekoj stranoj zemlji.

Svašta. U Hrvatskoj ionako svi znaju engleski.
Osim toga, ja bih volio da se npr. Bandić počne osjećati kao da je u stranoj zemlji. Možda bi se upristojio.

[coolinesay]

Lastan kaže:

Svašta. U Hrvatskoj ionako svi znaju engleski.
Osim toga, ja bih volio da se npr. Bandić počne osjećati kao da je u stranoj zemlji. Možda bi se upristojio.

naravno da ne znaju.
moja mama i ujak ne znaju. žive na ovim prostorima već preko 50 godina. mislim da oni imaju pravo na to da se u svojoj zemlji osjećaju kao doma.

[Lastan]

coolinesay kaže:

naravno da ne znaju.
moja mama i ujak ne znaju. žive na ovim prostorima već preko 50 godina. mislim da oni imaju pravo na to da se u svojoj zemlji osjećaju kao doma.

Detektor sarkazma, kvalitetno baždaren, razrađen i pouzdan, povoljno prodajem ili mijenjam za veliku papigu.

[g4gfact0r]

coolinesay kaže:

naravno da ne znaju.
moja mama i ujak ne znaju. žive na ovim prostorima već preko 50 godina. mislim da oni imaju pravo na to da se u svojoj zemlji osjećaju kao doma.

nebi vise bilo Pizza cut nego "Pica na krišku"
multiplex kino - višestruko kino

idemo na picu na krišku po onda u višestruko kino., poslje mi daj rad glavom.

[coolinesay]

Lastan kaže:

Detektor sarkazma, kvalitetno baždaren, razrađen i pouzdan, povoljno prodajem ili mijenjam za veliku papigu.

sarkazam u pisanom obliku se, znaš, tako lako prepoznaje. pogotovo kada se dopisuješ sa nekim potpuno nepoznatim i nemaš pojma o toj osobi!
svaka čast

a šta ti je to pizza cut? mislim mojoj mami dođeš i kažeš 'daj ženo par pizza cut' ... stala bi i blijedo me pogledala.
jel potrebno da si kompliciramo život!? kažeš 'nareži pizzu, kriške pizze, komad pizze' svejedno...
ili onaj 'hand job'.. mislim to tak nema smisla... imamo mi izraz domaći za to, neću biti sad prosta. no, uglavnom, imamo izraz!

[colbert]

coolinesay kaže:

@ colbert, napisala sam koje me riječi nerviraju i onda mi se ubacio gospon judolino koji mi je indirektno napisao da na ovoj temi nisam doborodošla. wtf. kaj ovdje idu samo odabrani?

Pa valjda se nisi prepoznala u populaciji koju je naveo judolino! On je trazio ili strucnjake ili one koji zele nesto nauciti o jeziku. Ako pripadas barem jednoj od tih skupina, onda si dobrodosla.
S onim losim primjerom dakanja malo si se potkopala...

e da, i sami Srbi kažu da im 'da' samo nepotrebno produžuje rečenice. tako da čak i nije do toga otkud je poteklo 'da' već je nepraktično.

Daj se neki put procitaj prije nego postas!

Gdje to sami Srbi kazu da im da nepotrebno produzuje recenice?
A cak i da nadjes sluzbene stranice Vlade Srbije posvecene borbi protiv da, rekla bih da je u pitanju glupost. Dva slova, jedan slog pa da "nepotrebno produzuje"...

[Gregory House]

coolinesay kaže:

ne ljutim se. nemam ništa protiv Srba i ostalih naroda, ali me smeta kada netko zato jer voli turbo folk (moja frendica) i svide joj se riječi onda to odluči koristiti u svom rječniku. ona se ugleda na njih, po meni. ne znam za druge.
jel naslov teme koje nas riječi nerviraju? pa samo sam odgovorila.

Dobro, to je već druga priča, i smiješno od dotičnih.
Jezik nije isključivi odraz identiteta, no svakako je nezanemariv faktor, pa takvo forsirano otklanjanje od vlastitog govora prema nekakvoj nezreloj fascinaciji u najmanju ruku ukazuje na postojanje određenih kompleksa (/komplekasa ).

[coolinesay]

colbert kaže:

Pa valjda se nisi prepoznala u populaciji koju je naveo judolino! On je trazio ili strucnjake ili one koji zele nesto nauciti o jeziku. Ako pripadas barem jednoj od tih skupina, onda si dobrodosla.
S onim losim primjerom dakanja malo si se potkopala...

to je ono kaj je on napisal. a on nije autor ove teme. samim time ispada da bi on, judolino, trebao pročitati još jednom uvodni post, jer uvodni post kaže:

''Nerviraju li vas neke riječi? tako da pozelite fizicki nauditi onome koji je upotrebljava.
mene npr nerv. upotreba riječ naturščik i sl. (mislim da je to zato jer se rijec nekako ne uklapa u okvire naseg jezika.)''

ne vidim ovdje da se napominje da je tema edukativna ili nešto, već se samo traži od nas čitatelja da upotpunimo kolekciju s riječima koje nas nerviraju. ja sam napisala par svojih i eto problema.

colbert kaže:

Gdje to sami Srbi kazu da im da nepotrebno produzuje recenice?
A cak i da nadjes sluzbene stranice Vlade Srbije posvecene borbi protiv da, rekla bih da je u pitanju glupost. Dva slova, jedan slog pa da "nepotrebno produzuje"...

pa nisam ni napisala da su najveći jezikoslovci Srbije tak neš izjavili. mislila sam na obične smrtnike.
i to na jednom forumu gdje ima i Srba i Hrvata podjednako (i ostalih) i tamo se prevode filmovi, i rekla je ženska nešto o našem infinitivu i ponešto o bogatstvu jezika:

''Način na koji oni tvore (ups, grade/sklapaju) rečenice nekada mi je lepše u prevođenju nego način na koji mi to radimo. Ono što je i svetlanalane rekla, njihovo korišćenje infinitiva (meni) je nekada mnogo pravilnije/tj mnogo bolje odgovara, prilikom prevođenja filmova, nego kad ja konstrušem tu rečenicu na srpskom. Opet, naglašavam meni! Nekada kada zapnem kod neke reči čini mi se da mi je lakše naći u hrvatskom jeziku reč koja bi bila verodostojniji prevod nego u srpskom.''

i sad primjer s 'da': moram da se skinem s interneta

[Thresholder]

Gregory House kaže:

Ne znam do kada ćemo ispoljavati nekakav kompleks i svaku nestandardnost u hrvatskom nazivati srbizmom.

Kolega, oprosti, ali kad vec govoris o srbizmima, onda ti je ovo jedan takav.
napolju, spolja, spoljnja --> valjda ces se sloziti da su to srbizmi, ili barem izrazi koji su nam u hrvatski dosli iz srpskog, i tu se onda "nastanili" potpomognuti politickim nam zajednicama u 20. st.
O tome sam vec nasiroko pisao na jednom vec zaboravljenom topicu... pa ne zelim opet.

A vidite... tuzno je da smo po svijetu notorno poznati po izmisljanju novih rijeci (da bismo se dodatno razlikovali od nesimpaticne nam istocne brace), a istodobno nismo u stanju naci hrvatsku primjerenu zamjenu za ovaj upravo spomenuti izraz "topic"...
Pises i da je "ugledanje na susjede" smijesno i glupo. Ipak bih rekao da nije uvijek, pogotovo ako se ugledamo na slican slavenski jezik. I ne moramo ga kopirati (to bi bilo i glupo i smijesno), ali kao sto se u ekonomiji legitimno zelimo ugledati na razne razvijene zemlje (pogotovo one tranzicijske, s kojima se mozemo usporedjivati), tako bismo se i u jeziku mogli ugledati na slavenske zemlje (dakle slicnog nam jezika) koje imaju uspjeha u odupiranju se sadasnjoj globalnoj poplavi izraza iz engleskog jezika.

Ovaj nas izraz topic je skraceno od topic thread, sto se na forumima na engleskom uobicajeno skraceno naziva "thread". A buduci da je thread (engl.) = vlákno (ceski), onda se i na ceskim forumima ovi nasi topici nazivaju vlaknima! Mi slucajno imamo istu rijec za vlakno kao i Cesi, pa to i ne bilo kopiranje...

Ili 2. primjer: nije li vam neugodno, hrvatski jezikoslovci, da uz takvu navalu (staro-)novohrvatskih izraza, a napose onih u informatici (npr. hard disk = očvrsje ), niste pronasli nikakvu zamjenu za znak @??
Pa ga engleski nazivate monkey... ... po zavijenom repu majmuna. U stvari sorry (u ceskom zargonu soráč) za onaj lol, to je prije - tragikomicno... A vidite, domisljati Cesi su mu vec od pojave interneta nadjenuli ime zavináč. Od "závin" sto znaci strudla, odnosno savijaca, odnosno nesto sto se zamata. I necete danas naci nijednog imalo informaticki pismenog Ceha koji nece znati sto znaci zavináč.

A na kraju krajeva, zar vam ne smeta i sto je dobar dio softvera (popratnog teksta) ovog hrvatskog foruma upravo i samo - na engleskom?

[colbert]

coolinesay kaže:

pa nisam ni napisala da su najveći jezikoslovci Srbije tak neš izjavili. mislila sam na obične smrtnike.
i to na jednom forumu gdje ima i Srba i Hrvata podjednako (i ostalih) i tamo se prevode filmovi, i rekla je ženska nešto o našem infinitivu i ponešto o bogatstvu jezika.

A, pardon, ak je na jednom forumu zenska nesto rekla o nasem infinitivu, onda se ispricavam.

[g4gfact0r]

coolinesay kaže:

to je ono kaj je on napisal. a on nije autor ove teme. samim time ispada da bi on, judolino, trebao pročitati još jednom uvodni post, jer uvodni post kaže:

''Nerviraju li vas neke riječi? tako da pozelite fizicki nauditi onome koji je upotrebljava.
mene npr nerv. upotreba riječ naturščik i sl. (mislim da je to zato jer se rijec nekako ne uklapa u okvire naseg jezika.)''

ne vidim ovdje da se napominje da je tema edukativna ili nešto, već se samo traži od nas čitatelja da upotpunimo kolekciju s riječima koje nas nerviraju. ja sam napisala par svojih i eto problema.

nemoj se hvatati na to , ova tema je nastala kad sam bio u q_rcu, (valjda nisam popio kavu ili nesto.) i sada je vec dobila svoju vlastitu glavu. i ja nemam vise veze s ovime .

(bile su dvije teme: od koje je coldber zakljucao jednu. nazalost krivu.)

[colbert]

g4gfact0r kaže:

nemoj se hvatati na to , ova tema je nastala kad sam bio u q_rcu, (valjda nisam popio kavu ili nesto.) i sada je vec dobila svoju vlastitu glavu. i ja nemam vise veze s ovime .

(bile su dvije teme: od koje je coldber zakljucao jednu. nazalost krivu.)

Colbert. Zakljucala.

[Shain]

Thresholder kaže:

Napolju, spolja, spoljnja - valjda ces se sloziti da su to srbizmi, ili barem izrazi koji su nam u hrvatski dosli iz srpskog. - Tuzno je da smo po svijetu notorno poznati po izmisljanju novih rijeci (da bismo se dodatno razlikovali od istocne brace).

Ne pretjeruj. Kad Englezi u svom rječniku mogu imati wunderkind, lebensraum, blitzkrieg, kindergarten i sl., valjda se i kod nas može upotrebljavati (ponekad ili stalno) neka riječ istočnih susjeda.

Drugo, nema više izmišljanja riječi samo zbog toga da bismo se razlikovali. One koje su izmišljene samo zbog toga, nisu opstale. A neće opstati ni druge kojima je to jedina svrha.

Treće, koliko ja vidim, danas ne postoji tendencija povećavanja jezičnih razlika između ovih jezika. Zatečene se razlike održavaju, ali se nove ne stvaraju. Vjerojatno je to razlog opstanka tolikih anglicizama.

[coolinesay]

colbert kaže:

A, pardon, ak je na jednom forumu zenska nesto rekla o nasem infinitivu, onda se ispricavam.

hahahah

g4gfact0r kaže:

nemoj se hvatati na to , ova tema je nastala kad sam bio u q_rcu, (valjda nisam popio kavu ili nesto.) i sada je vec dobila svoju vlastitu glavu. i ja nemam vise veze s ovime .

(bile su dvije teme: od koje je coldber zakljucao jednu. nazalost krivu.)

nemoj tako

colbert kaže:

Colbert. Zakljucala.

i ja si isto vrijeme mislim da si ti muško! ahahaha
iz nekog čudnog razloga mi pašu takve misli

[Floosh]

nervira me uzasno rijec djubre grr tako mrzim too..

[Khally]

nervira me kad netko kaže : stiltao si ??? ili stiltao je...pa ne znam ni što to znači...

[TheNYCityBabe]

maČkare
i gaćice - ko neki pedofil da govori

[colbert]

Khally kaže:

nervira me kad netko kaže : stiltao si ??? ili stiltao je...pa ne znam ni što to znači...

Zbilja ne znas sto znaci ili karikiras?

[Gregory House]

Thresholder kaže:

Kolega, oprosti, ali kad vec govoris o srbizmima, onda ti je ovo jedan takav.
napolju, spolja, spoljnja --> valjda ces se sloziti da su to srbizmi, ili barem izrazi koji su nam u hrvatski dosli iz srpskog, i tu se onda "nastanili" potpomognuti politickim nam zajednicama u 20. st.
O tome sam vec nasiroko pisao na jednom vec zaboravljenom topicu... pa ne zelim opet.

A vidite... tuzno je da smo po svijetu notorno poznati po izmisljanju novih rijeci (da bismo se dodatno razlikovali od nesimpaticne nam istocne brace), a istodobno nismo u stanju naci hrvatsku primjerenu zamjenu za ovaj upravo spomenuti izraz "topic"...
Pises i da je "ugledanje na susjede" smijesno i glupo. Ipak bih rekao da nije uvijek, pogotovo ako se ugledamo na slican slavenski jezik. I ne moramo ga kopirati (to bi bilo i glupo i smijesno), ali kao sto se u ekonomiji legitimno zelimo ugledati na razne razvijene zemlje (pogotovo one tranzicijske, s kojima se mozemo usporedjivati), tako bismo se i u jeziku mogli ugledati na slavenske zemlje (dakle slicnog nam jezika) koje imaju uspjeha u odupiranju se sadasnjoj globalnoj poplavi izraza iz engleskog jezika.

Ovaj nas izraz topic je skraceno od topic thread, sto se na forumima na engleskom uobicajeno skraceno naziva "thread". A buduci da je thread (engl.) = vlákno (ceski), onda se i na ceskim forumima ovi nasi topici nazivaju vlaknima! Mi slucajno imamo istu rijec za vlakno kao i Cesi, pa to i ne bilo kopiranje...

Ili 2. primjer: nije li vam neugodno, hrvatski jezikoslovci, da uz takvu navalu (staro-)novohrvatskih izraza, a napose onih u informatici (npr. hard disk = očvrsje ), niste pronasli nikakvu zamjenu za znak @??
Pa ga engleski nazivate monkey... ... po zavijenom repu majmuna. U stvari sorry (u ceskom zargonu soráč) za onaj lol, to je prije - tragikomicno... A vidite, domisljati Cesi su mu vec od pojave interneta nadjenuli ime zavináč. Od "závin" sto znaci strudla, odnosno savijaca, odnosno nesto sto se zamata. I necete danas naci nijednog imalo informaticki pismenog Ceha koji nece znati sto znaci zavináč.

A na kraju krajeva, zar vam ne smeta i sto je dobar dio softvera (popratnog teksta) ovog hrvatskog foruma upravo i samo - na engleskom?

Shain je odgovorio već umjesto mene glede riječi "ispoljavati"; doista mislim kako kod nje nema ništa sporno. Čak se momentalno ni ne mogu sjetiti druge koja bi u potpunosti odgovarala semantičkoj vrijednosti ove. "Napolju" također sasvim solidno obitava u našem sustavu, samo s manjom širinom primjene nego je to u srpskom (odnosno, samo u razgovornom stilu, ne u drugima).
"Spoljnja" je već nešto posve drugo, i to je lako vidljivo iz frekventnosti uporabe tih triju riječi.

Što se tiče susjeda - ja nisam rekao kako je smiješno/glupo ugledati se na susjede (premda je i to diskutabilno), nego sam rekao kako je smiješno/glupo svaku anomaliju u govoru pojedinca pripisivati utjecaju susjeda.
Kad god netko (pri čemu je taj netko govornik hrvatskog) složi rečenicu u kojoj je krivo konstruiran futur nađu se oni koji će graknuti da čovjek priča srpski i ne zna hrvatski. Nije točno. Hrvatski je puno širi pojam od hrvatskog standardnog jezika, a ta hipotetska osoba samo koristi u standardu neovjerene oblike. Razlika između pojedinačnih morfoloških, sintaktičkih, leksičkih ili bilo kojih drugih pogrešaka unutar hrvatskog sustava i pričanja srpskog je velika.