Toše Proeski

[piroman]

Ova pesma mi se svidja do boga i malo je kontam.
Ali o cemu se radi u toj pesmi, o cemu covek peva?
Moze pojašnjenje?

[milas_lacrymosa]

pjesma je narodna makedonska. tošina najdraža. i dosta je tužna... ne razumijem SVE, ali nešto tipa- zađi, zađi sunce, pomrači se... i mjesec da se ugasi, i da se njegova mladost ne može vratiti.

uglavnom se o tome radi.

[piroman]

Zanači ima veze, kao o nekoj osobo, kao ja pevam sam sebi a nepevam nekom, mislim nije posvećena ženi nego peva možda o njegovoj tuzi ili patnji? Nesto u takom smislu. Tako sam je ja razumeo.

[Cafa]

kao prvo, Toše je slabo izvodi, ima puuuuuuno boljih verzija, bar 100.

pjesma je o prolaznosti života i mladosti, kak će se npr. listopadnoj gori u proljeće opet vratit lišće, a mladost se nemre vratit. u biti čovjek se obraća prirodi i uspoređuje sebe smrtnog s besmrtnom prirodom.

[Ris]

TA pjesma se pjeva i u Filmu Bure BAruta, jel takO!?

[NekaNovaJa]

Ris kaže:

TA pjesma se pjeva i u Filmu Bure BAruta, jel takO!?

Tako je! Obožavam tu scenu!

[out_there]

piroman kaže:

Ova pesma mi se svidja do boga i malo je kontam.
Ali o cemu se radi u toj pesmi, o cemu covek peva? Moze pojašnjenje?

piroman kaže:

Zanači ima veze, kao o nekoj osobo, kao ja pevam sam sebi a nepevam nekom, mislim nije posvećena ženi nego peva možda o njegovoj tuzi ili patnji? Nesto u takom smislu. Tako sam je ja razumeo.

To je jedna od najljepših makedonskih i općenito slavenskih narodnih pjesama. Meni je Tošina verzija s albuma “Božilak” OK, sviđa mi se aranžman s tradicionalnim mak. instrumentima, a da ima i boljih izvedaba, ima. Nije posvećena nikakvoj ženi, čak ni o ljubavi ne pjeva, nego hvata neku neopipljivu tugu postojanja.Mislim i da je to „ženska pjesma“ (da je „lirski subjekt“ ženskog roda), tj. da je ne pjeva „ON“, nego „ONA“.

Dirljiva je melodija i ta gola jednostavnost slika – imaš sunce, sumrak, mjesečinu i šumu, personificiranu šumu koja dok gubi lišće tuguje za njim kao majka za djecom…Dakle jesen i zima stižu u svim svojim simboličkim značenjima, donose studen, zamiranje života, starost, smrt, bla-bla _ _ _ _ _ (umetni svoju asocijaciju).I poentira porukom da je ama baš svaka ljepota kratkotrajna, priroda obnovljiva i zato jedina vječna, a sva su ljudska bića (neminovno) smrtna. I sva ta drama i velika filozofija u samo nekoliko stihova.

Makedonski izvornik (na latinici):

Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi, pomrači se
i ti, jasna le mesečino, zajdi, udavi se

Crnej, goro, crnej, sestro, dvajca da crneme
ti za tvojte listja, le goro, jaz za mojta mladost

Tvojte listja, goro sestro, pak ќe ti se vratat
mojta mladost, goro le sestro,
nema da se vrati.

Jasnije? Ako nije, eto malo rječnika:
„crnej“ = doslovno znači „postajati crn“, ali je značilo i „gubiti snagu“, „kopnjeti“, „bolovati“, preneseno: „tugovati“, „oplakivati“ ili najtočnije – „umirati od tuge“ za nečim. Postoje varijante „črni, goro“, ili „crni, goro“, pa većina pomisli da to znači „crna šumo“ (NE „crna goro“, što isto mnogi pomisle!), a i to ima veze ako se shvati kao „nesretna“, „tužna šumo“

„gora“ = ko što rekoh, ovdje to NIJE naša gora iliti „planina“, nego „šuma“

„le“ = nema samostalnog značenja, tu je zbog ritma. Inače postoji uzvik „lele“, koji u makedonskom j. ima značenje našeg “jao”, “joj”

„nema da se vrati“ = makedonski futur, u značenju „ne može se vratiti“ odnosno „neće se vratiti“ (nikad više)

Je l' sad jasnije?
Makedonski je blizak hrvatskom i možda je smiješno pisati prijevod svakog stiha kad se tu 90% kuži i iz originala… No evo i prijevod, uz pokušaj da slijedim i ritam originala, tj. vlastoručni prepjev, copyright by me (!!!). (Za krađu -> )

Hrvatski prijevod:

Zađi, zađi, jasno sunce, zađi, pomrači se
I ti, jasna, joj, mjesečino, zađi, udavi se

Veni, šumo, tuguj, sestro
skupa oplakujmo
Ti za lišćem svojim, joj, šumo
a ja svoju mladost.

Lišće tvoje, šumo-sestro, opet će se vratit'
Moja mladost, šumo, sestro,
neće nikad više.

(Ako netko zna/može prepjevati bolje ili ima neki službeni prepjev na hrvatski, prima se.)

Sad je valjda jasno...

[Hoya]

Toše je fantastično pjeva. Na you tube pjeva i ceca pa to je da poludiš...grozno!

[milas_lacrymosa]

meni je Tošina verzija s Pinka, s gitarom najbolja... obožavam tu verziju...

[mala*]

Cafa kaže:

kao prvo, Toše je slabo izvodi, ima puuuuuuno boljih verzija, bar 100.

pjesma je o prolaznosti života i mladosti, kak će se npr. listopadnoj gori u proljeće opet vratit lišće, a mladost se nemre vratit. u biti čovjek se obraća prirodi i uspoređuje sebe smrtnog s besmrtnom prirodom.

kao prvo TOŠE ju najbolje izvodi!!

[tuk'bah]

A kao drugo...?

[aras311]

meni se sviđa tošina izvedba, pjevaju je i u film 300, al tamo ja kao bugarska narodna ( bugari i makedonci se svađaju oko toga navodno)...cecu ne volim, al mi je na tom videuu izgledala (crno bijeli, dok je bila mlada) kao da pjeva sa dušom, kao i toše

[dante1]

mala* kaže:

kao prvo TOŠE ju najbolje izvodi!!

Apsolutno!!! I ja sam imao tu čast da je čujem uživo.

[MALECKA23]

Dobro jutro svima.Evo ja upravo pročitala da je izašao neki dvd od Toše Proeskog koncert u Tvornici, na Hvaru i Beogradu, pa molim da ako netko zna gdje se može taj dvd kupit i koliko košta, neka mi javi. Hvala

[milas_lacrymosa]

ja sam čula da će tek izaći... a da se ne zna još kada.

[MALECKA23]

milas_lacrymosa kaže:

ja sam čula da će tek izaći... a da se ne zna još kada.

ma prije valentinova znači danas ili sutra, al neznam dal samo u dallas shopovima ili i negdje drugdje,jer u ovoj Puli nema baš di niti izać

[Antonija_Š]

Baš sam danas prošla pored jednog cd shopa u osijeku i ima ga u izlogu... Košta 145 kn.

[33plavuša]

http://www.hrtop20.info/

ajd glasajte za Tošu

[Marko007]

33plavuša kaže:

http://www.hrtop20.info/

ajd glasajte za Tošu

Daj mi samo jedan dobar razlog za to i ja ću glasati

[paučko]

ja bi albun sa slićicama, ide ko do arizone?