ako ima još koji lingvist budan u ovo doba noći, dobro bi mi došao savjet
dakle, radi se o engl. pojmu
sanblasting koji se odnosi na proces struganja i čišćenja nečega (valjda kalupa za metale pretpostavljam) kvarcnim pijeskom.
Kako se taj postupak naziva u našem jeziku?
Odnosno, ako oficijelni naziv ne postoji, kako bi vi to nazvali?
ja sam to pokušala prevesti kao pjeskarenje, ali ne znam je li baš prikladno jer me svi na spomen tog termina zbunjeno gledaju (doduše nitko u mojoj okolici baš nije upoznat s tehnologijom obrade metala).
Ima li tko kakvu ideju, bila bih zahvalna
Edit: vidim da je zbog meni nejasnih tehničkih poteškoća dupliran topic, pa bih molila moderatora da onaj drugi izbriše