Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 10.03.2016., 07:51   #141
Slucajno sam otvorio ovu temu tu i vrlo me fasciniralo, kako se puno rijeci koje u hrv. jeziku "izumiru", koriste u slovenskom. (standard i narecja)
Bas me zanima zasto je doslo do toga, da su se tu odrzali arhaizmi "vise" nego kod vas.
__________________
Moj potpis!
Uroshito is offline  
Odgovori s citatom
Old 10.03.2016., 16:33   #142
Quote:
Uroshito kaže: Pogledaj post
Slucajno sam otvorio ovu temu tu i vrlo me fasciniralo, kako se puno rijeci koje u hrv. jeziku "izumiru", koriste u slovenskom. (standard i narecja)
Bas me zanima zasto je doslo do toga, da su se tu odrzali arhaizmi "vise" nego kod vas.
Hrvatski i slovenski (a i srpski) imaju isti izvor, zapadno-južnoslavenski.
Slovenci su prilikom izbora standarda baš "pucali" na održavanje arhaizama, sam standard im je mješavina gorenje i donje kranjskih, dakle nešto bez "prirodne" baze.
Hrvatski je za standard uzeo zapadnu novoštokavicu jekavskog jata. A novoštokavica je najmlađa skupina dijalekata...
__________________
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
Wikiceha is offline  
Odgovori s citatom
Old 22.03.2016., 12:28   #143


Noćišnik je naziv za osobu koja je uz malu najamninu uzimala krevet na nekoliko sati dok se njime nije služio vlasnik stana.

Razlog je bila oskudica i skupoća stambenog prostora početkom 20. st., pa radnici iz prigradskih naselja (obično radnici u smjenama) nisu mogli unajmiti stan za punu stanarinu.

Njemački je Bettgeher, engleski bed lodger; kod nas se pisalo noćištnik.
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 02.05.2016., 10:16   #144


"Izvro" iz subotnjih novina:

"U Facebook komentarima, tim septičkim jamama iz kojih je izvro i u koje uvire sav naš fašizam..." (Miljenko Jergović)

Izvreti, izvro je - kao svršeni vid prema nesvršenom izvirati, izvirao je.
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.05.2016., 03:02   #145
Quote:
Shain kaže: Pogledaj post


"Izvro" iz subotnjih novina:

"U Facebook komentarima, tim septičkim jamama iz kojih je izvro i u koje uvire sav naš fašizam..." (Miljenko Jergović)

Izvreti, izvro je - kao svršeni vid prema nesvršenom izvirati, izvirao je.
Ha, u zadnjem prevodu sam upotrijebio tu riječ!
I još sam se pitao je li to okej ili nije, ali odlučio sam ostaviti izvro jer baš mi je dobro zvučalo.

E, sad, što o tome misli lektorčad - bumo videli, ne...
__________________
I nerođena djeca su pederi!
judolino is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.06.2016., 14:05   #146
Rabi li tko riječ pahati (prva definicija)? Naišao sam danas na nju i baš mi se svidjela.
tupavi is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.06.2016., 16:24   #147
Quote:
tupavi kaže: Pogledaj post
Rabi li tko riječ pahati (prva definicija)? Naišao sam danas na nju i baš mi se svidjela.
Češći je oblik, mislim, 'pajati'. Bar u Zagrebu. Postoji i alat za to, pajalica.
Emericzy is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.06.2016., 22:57   #148
Quote:
tupavi kaže: Pogledaj post
Rabi li tko riječ pahati (prva definicija)? Naišao sam danas na nju i baš mi se svidjela.
Nisam rabila tu riječ, ali je se sjećam u značenju - vonjati. "Nekaj paha.", 'Kaj to paha?"
__________________
fermina-daza is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2016., 17:57   #149
Quote:
Emericzy kaže: Pogledaj post
Češći je oblik, mislim, 'pajati'. Bar u Zagrebu. Postoji i alat za to, pajalica.
Na internetu mi iskacu vise nekakve bosanske i srpske stranice. Rijec je, dakle, (bila) u uporabi diljem bivse Juge?

Quote:
fermina-daza kaže: Pogledaj post
Nisam rabila tu riječ, ali je se sjećam u značenju - vonjati. "Nekaj paha.", 'Kaj to paha?"
Da, i to sam vidio kao jedno od znacenja na HJP-u, ali pokusavam naci kratak glagol za brisanje prasine
tupavi is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2016., 01:40   #150
Quote:
tupavi kaže: Pogledaj post
Na internetu mi iskacu vise nekakve bosanske i srpske stranice. Rijec je, dakle, (bila) u uporabi diljem bivse Juge?



Da, i to sam vidio kao jedno od znacenja na HJP-u, ali pokusavam naci kratak glagol za brisanje prasine
Ja to znam samo kao brisanje prašine pajalicom
Emericzy is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2016., 17:04   #151
Quote:
tupavi kaže: Pogledaj post
Rabi li tko riječ pahati (prva definicija)? Naišao sam danas na nju i baš mi se svidjela.
Standardno je pahati i pahalica, a kolokvijalno pajati, pajalica. Kolokvijalno je i partviš. Tako stoji u jezičnim priručnicima.

Kaže se i otprašnik i pahaljka. (Ljiljana Šarić)

Nekada se upotrebljavala peruška: vrh guščjega krila ili svežnjić perja služio je kao metlica kojom se skidala prašina.

Nikoga nisam čuo da govori pahati i pahalica (osim sebe, a i ja sam prestao).
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 02.07.2016., 14:55   #152
Ja mis'io da pajanje ima veze s paučinom.
Šabović Adis is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.07.2016., 11:52   #153
Izumire, nažalost, rubac, rupčić u korist marame, maramice.
richard5 is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.07.2016., 17:49   #154
šegrt. definitivno riječ koja izumire. Zadnjih nekoliko puta kada sam tu riječ iskoristio, potpuno neutralno ljudi su je negativno percipirali. Kao da šegrt znači isto što i engleski "henchmen". Definitivno pogrdna, uvredljiva riječ koju ne valja koristiti.
__________________
Only those who attempt the absurd can achieve the impossible
red_shrike is online now  
Odgovori s citatom
Old 08.07.2016., 20:00   #155
Quote:
red_shrike kaže: Pogledaj post
šegrt. definitivno riječ koja izumire. Zadnjih nekoliko puta kada sam tu riječ iskoristio, potpuno neutralno ljudi su je negativno percipirali. Kao da šegrt znači isto što i engleski "henchmen". Definitivno pogrdna, uvredljiva riječ koju ne valja koristiti.
Dok god djeca budu čitala Hlapića riječ će živjeti!

Rupčić mi se čini da umire polako zbog proizvodnje drukčijih brisala za nos. Koristi li još netko rupčiće?
ur-faust is offline  
Odgovori s citatom
Old 14.07.2016., 23:03   #156
Quote:
ur-faust kaže: Pogledaj post
Dok god djeca budu čitala Hlapića riječ će živjeti!

Rupčić mi se čini da umire polako zbog proizvodnje drukčijih brisala za nos. Koristi li još netko rupčiće?
Da, ja koristim papirnate rupčiće a što se danas isključivo naziva maramice.
richard5 is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2016., 10:41   #157
Quote:
ur-faust kaže: Pogledaj post
Rupčić mi se čini da umire polako zbog proizvodnje drukčijih brisala za nos. Koristi li još netko rupčiće?
Umire i zbog priučenih lektora. Meni je lektorica (ili urednica, još gore!) u tekstu gusarski rubac uporno pretvarala u maramu.
__________________
MmeTipfeler is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2016., 21:50   #158
Quote:
richard5 kaže: Pogledaj post
Izumire, nažalost, rubac, rupčić u korist marame, maramice.
vidiš kome hrvacki standard daje prednosti ;-) (kaj istočnjačkiji vokabular to je očito bolje...ironično govornici 'istočnjačkog' preziru istok al' neb' htjeli rubac i ine riječi)

https://en.wiktionary.org/wiki/marama

kak i 'vatra' navodno od albanaca
https://en.wiktionary.org/wiki/vatra
(kaj oganj/ogenj je sam uz ognjište/ognjišće...ili vatrište? premda ajde i kakti rumunji i česi koriste za neš specifično, no pretpostavljam da će i oganj/ognjište nestat iz svakodnevice ili barem mlađariji koja ne vidi to na selu ili negdi)
__________________
Ili smo u pravu ili nismo.
KrakenGames is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.08.2016., 10:51   #159
askurđel

Iz novina:

"To je ono čime je Joyce revolucionirao doživljaj svijeta u romanesknoj fikciji, i po tome je Bloom djed, pradjed, šukundjed, kurđel i askurđel svih kasnijih književnih junaka." (M. Jergović, 17. 8. 2016.)

"Askurđel" je predak prije šukundjeda, rođak šestog stupnja krvnog srodstva u uzlaznoj liniji.

Korijen je vjerojatno praslavenski *sk(j)urъ. Može se usporediti sa staroruskim praščurъ (prapradjed), staroslavenskim prašturъ, litavskim pra(s)kurejas i dr.
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.08.2016., 12:01   #160
A zna li netko što znači ''veculet'', ''traverca'', ''kumparan''...?
aletheia is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 10:10.