Francuski kutak: le coin des Français — Chat

[Ružavjetrova]

antilles kaže:

non et non !
l'eau de toilette.
l'eau de parfum.
(nikad množina)

"les parfums" je ok.

Merci antilles !

[antilles]

danas se završava tjedan frankofonije, pa evo malo statistike.

drugi jezik u zemljama eu po brojnosti onih koji ga uče (prvi je, naravno, engl.)
treći jezik u medjunarodnom biznisu po učestalosti korištenja (nakon engl. i kineskog).

[goldentip]

Salut, j'ai etudie le francais a l'ecole elementaire et puis un semestre a l'universite. Que-est-ce-que je dois faire pour ameliorer mon francais?
Comment etudier tout seul?

[goldentip]

Salut, j'ai etudie le francais a l'ecole elementaire et puis un semestre a l'universite. Que-est-ce-que je dois faire pour ameliorer mon francais?
Comment etudier tout seul?

[antilles]

goldentip kaže:

Salut, j'ai etudie le francais a l'ecole elementaire et puis un semestre a l'universite. Que-est-ce-que je dois faire pour ameliorer mon francais?
Comment etudier tout seul?

un peu de ça.
ensuite:
lis,
regarde la télé,
mais surtout trouve qqn pour pratiquer le français.

[goldentip]

antilles kaže:

un peu de ça.
ensuite:
lis,
regarde la télé,
mais surtout trouve qqn pour pratiquer le français.

Merci beaucoup. J'ai ecoute les discours politiques de Macron et Le Pen et j' ai entendu beaucoup parce que le vocabulaire est plutot simple avec des phrases politiques. Mais ecouter les films c' est plus difficile. Je regarde tv5 monde et je lis parfois le monde online. Ou as tu appris ton francais?

[antilles]

goldentip kaže:

Merci beaucoup. J'ai ecoute les discours politiques de Macron et Le Pen et j' ai entendu beaucoup parce que le vocabulaire est plutot simple avec des phrases politiques. Mais ecouter les films c' est plus difficile. Je regarde tv5 monde et je lis parfois le monde online. Ou as tu appris ton francais?

j'ai vécu en france 20 ans (dont 5 ans dans les antilles françaises).

[goldentip]

antilles kaže:

j'ai vécu en france 20 ans (dont 5 ans dans les antilles françaises).

C'est chouette!

[antilles]

@golden

je te dois une petite correction.

il y a une différence entre comprendre et entendre.
on peut bien entendre une personne parler sans comprendre rien de ce qu’elle dit.

bref, entendre veut dire deux choses:
1. čuti zvuk u fizičkom smislu
2. razumjeti (smisao, poruku onoga što se govori, zašto se govori)

donc, en regardant la télé tu comprends tout ce qu'il est dit. ou. t'as compris tout ce que t'avais entendu à la télé.

si c'est pas très clair , je peux essayer d'expliquer en croate.

[nezgodan2]

https://www.youtube.com/watch?v=-wF6n9t5LxQ

[goldentip]

antilles kaže:

@golden

je te dois une petite correction.

il y a une différence entre comprendre et entendre.
on peut bien entendre une personne parler sans comprendre rien de ce qu’elle dit.

bref, entendre veut dire deux choses:
1. čuti zvuk u fizičkom smislu
2. razumjeti (smisao, poruku onoga što se govori, zašto se govori)

donc, en regardant la télé tu comprends tout ce qu'il est dit. ou. t'as compris tout ce que t'avais entendu à la télé.

si c'est pas très clair , je peux essayer d'expliquer en croate.

J'ai compris. Merci beaucoup.

[antilles]

chaque jour un nouveau mot. parmi les derniers:
néo-jihadisme.

[linuks]

Ako ga baš želimo tupiti, trebalo bi po svim pravilima biti:

Ce n'est pas très clair.

Ali jasno mi je da se u svakodnevnom govoru kaže: c'est pas possible, c'est pas bon, umjesto ce n'est pas possible, ce n'est pas bon.

[linuks]

I ovo ne kužim baš:

je te dois une petite correction

ja tebe moram jednu malu korekciju

Jel ti se omakla neka greškica? Nije li možda bolje:

Je te dois un peu corriger. - Moram te malo korigirati.

Corrige moi si je me trompe, s.t.p.

[antilles]

linuks kaže:

Ako ga baš želimo tupiti, trebalo bi po svim pravilima biti:

Ce n'est pas très clair.

Ali jasno mi je da se u svakodnevnom govoru kaže: c'est pas possible, c'est pas bon, umjesto ce n'est pas possible, ce n'est pas bon.

oui, c'est ça.

linuks kaže:

I ovo ne kužim baš:

je te dois une petite correction

ja tebe moram jednu malu korekciju

Jel ti se omakla neka greškica? Nije li možda bolje:

Je te dois un peu corriger. - Moram te malo korigirati.

Corrige moi si je me trompe, s.t.p.

1. devoir qqc à qqn : dugovati nešto nekome

tu me dois des excuses.
combien je vous dois ?
il me doit 20 €.

2. devoir + infinitif : morati

je dois te corriger.
je dois te dire qqc.

si t'as d'autres questions, n’hésite pas.

[linuks]

merci beaucoup!
Maintenant c'est clair.

[antilles]

de rien.

j'adore le français. ça me fait plaisir de voir qu'il y a des gens qui l'apprennent (pour le travail ou le plaisir, peu importe).

[InterMezzo]

Vous habitez en Martinique, mademoiselle? Pas loin de moi (Florida).

[antilles]

InterMezzo kaže:

Vous habitez en Martinique, mademoiselle? Pas loin de moi (Florida).

je connais la martinique plutôt bien mais j'ai jamais habité en martinique. j'ai habité à côté, en guadeloupe.

depuis l’année dernière de retour au berceau, la dalmatie.

les antillais adorent la floride. miami, c'est la capitale des antilles françaises.
(moins maintenant, vu que le président est blanc )

ps. madame

[vcarrados]

La syllabe fermée est une syllabe qui se termine par une consonne, mais est-ce que cette consonne peut être muette ? Par exemple, dans le mot "aimer" la dernière syllabe, est-elle fermée ou ouverte ?