Jezik i književnost (stilemi, versifikacija ...)

[Zekoslawa]

feet01 kaže:

Ako može objašnjenje par riječi iz ovoga:


http://www.youtube.com/watch?v=JFkjCiFj9KE

Jedino sam skužio da je "vijađo" (viaggio) - putovanje.
Porat - luka, pristanište?
Prišli - žuri, dolazi?
Ostalo - hm - strani jezik!
Kunjada van Ive sin?

Porat-luka, prišiti-žuriti, pigav-pjegav, skala(va)ti (se) - spuštati (se), silaziti, kunjado-svak, djever, šurjak, nešto od toga.

Vijađ se obično koristi kad se govori o pomorcima.

[FeetF1]

Thanx, Zekice!

[Shain]

Vidim da je na Interliberu "Rječnik stilskih figura" Krešimira Bagića. Dijelovi su mu prije godinu-dvije objavljeni u "Vijencu".

Sjećam se da su nekima na ovom forumu bili korisni.

[Shain]

Leksikostilemi su vrlo često nove riječi, kao npr. kod Matoša: lepršnuti, pamtivječan, tupouh, smijućke, otrobojčiti, baboljetski, pustoškolac, vodoholizam, monokliranje.

One nisu načinjene da bi ušle u opći jezik, nego kao individualni izraz nekog doživljaja.

Leksikostilem iz današnjih novina: domoljubomjer.

To je onaj tko je prisvojio pravo da procjenjuje koliko je netko drugi domoljub.

Citat: "Nitko nema pravo biti domoljubomjer, ni jedna stranka, ni jedan pojedinac."

[Shain]

Crnojizacija - leksikostilem iz subotnjeg članka Jurice Pavičića:

- u hrvatska kina stižu u pravom času, upravo u trenutku kad se pred nama zbiva opća crnojizacija društva...

[Wikiceha]

Zanimljiva frazelogija
Što je previše, Previšić je.
http://www.srednja.hr/Novosti/Hrvats...se-Previsic-je

[Shain]

Evo još jedan primjer.

"Nakon što je izgubio (...) sinekuru, (...) devedesetih se munjevito priključio na obilate francuske i hrvatske sinekurice i sinekurčine." (Miljenko Jergović).

"Sinekurčina" je leksikostilem.

[judolino]

Shain kaže:

Evo još jedan primjer.

"Nakon što je izgubio (...) sinekuru, (...) devedesetih se munjevito priključio na obilate francuske i hrvatske sinekurice i sinekurčine." (Miljenko Jergović).

"Sinekurčina" je leksikostilem.

Haha, volim takve fore...

[Shain]

Kako biste pisali: ne objavile ili neobjavile?

Našao sam ovo:

"Evo nam vijesti koju nisu objavile nijedne hrvatske novine. Što samo po sebi i ne bi bilo čudo vrijedno pažnje da istu vijest nisu neobjavile ni sve europske novine. Dva su izuzetka: Le Monde i The Independent." (Miljenko Jergović)

[judolino]

Prešutjele.

[MmeTipfeler]

Shain kaže:

Kako biste pisali: ne objavile ili neobjavile?

Našao sam ovo:

"Evo nam vijesti koju nisu objavile nijedne hrvatske novine. Što samo po sebi i ne bi bilo čudo vrijedno pažnje da istu vijest nisu neobjavile ni sve europske novine. Dva su izuzetka: Le Monde i The Independent." (Miljenko Jergović)

U ovom slučaju, dakle, iz ekspresivnih razloga, pisala bih kao Jergović Možda bih ipak istaknula kurzivom.

[Shain]

MmeTipfeler kaže:

U ovom slučaju, dakle, iz ekspresivnih razloga, pisala bih kao Jergović Možda bih ipak istaknula kurzivom.

Jergović voli takve glagole. Evo što je danas objavio:

"I to valja nezaboravljati: u posljednjim borbama za oslobođenje Auschwitza poginula su 232 sovjetska vojnika".

[Shain]

Voli i Tanja Torbarina.

U današnjim novinama piše o Plenkoviću:

"Evo, naprimjer, dosad je u masu intervjua neobjasnio zašto je njegov kandidat za gradonačelnika Zagreba Drago Prgomet."

"Stav premijera zašto je Prgomet najbolji s vremenom će se nerazjasniti."

[Shain]

Evo opet Jergovićeva negacija uz glagol. - link

"Možda sam ga čitao da bih se sa Židakom neslagao, da bih na njega bjesnio."

To će kao mogućnost na kraju ući i u pravopis.

[MmeTipfeler]

Ako može nepamtiti, zašto ne bi moglo neslagati se?

[cirith]

Shain kaže:

Evo opet Jergovićeva negacija uz glagol. - link

"Možda sam ga čitao da bih se sa Židakom neslagao, da bih na njega bjesnio."

To će kao mogućnost na kraju ući i u pravopis.

Ne sviđa mi se to inzistiranje, ne vidim ništa u tom. U Tanjinim primjerima pogotovo. Ali - ruku na srce - što ja uopće o tom znam.

Ipak, zanima me kipe li možda kad im pod pero padne glagol "nestati" (ili negirani "stati / stajati", kako već bilo).

P. S. Koje biste druge takve glagole podmetnuli Jergoviću ili Tanjici?

[Shain]

cirith kaže:

Ne sviđa mi se to inzistiranje, ne vidim ništa u tom. U Tanjinim primjerima pogotovo. Ali - ruku na srce - što ja uopće o tom znam.

Ipak, zanima me kipe li možda kad im pod pero padne glagol "nestati" (ili negirani "stati / stajati", kako već bilo).

P. S. Koje biste druge takve glagole podmetnuli Jergoviću ili Tanjici?

To su sinonimi, a uzeti su jer se prvi glagoli autorima čine značenjski ili ekspresijski nedovoljni:

- istu vijest nisu neobjavile ni sve europske novine (prešutjele, propustile objaviti)
- i to valja nezaboravljati (pamtiti)
- dosad je u masu intervjua neobjasnio (propustio objasniti, izvukao se a da nije objasnio)
- čitao da bih se sa Židakom neslagao (razilazio u mišljenju).

Radi se o stilskom novitetu koji iznenađuje čitatelja, a dobri pisci iznenađuju.

To je čak obrađeno statistički: zanimljiva je ona knjiga kod koje se na svakoj stranici čitatelj iznenadi u prosjeku barem šest puta, bilo dijalogom, bilo opisom, radnjom, leksikom, generalizacijom, stilemom i dr.

(Usput, priručnici navode jedino nemati, nestati, nestajati, nedostati, nedostajati, nenavidjeti, nemoj, nisam.)

[Shain]

cirith kaže:

Ne sviđa mi se to inzistiranje, ne vidim ništa u tom.

Upravo sam naišao na još jedan primjer, stariji: nenazdraviti.

"(...) zatim treba popiti čašu vina ili rakije,
nazdraviti ili nenazdraviti ratu..."

(Iz pjesme Drage Ivaniševića: "Igre na evropskom maskenbalu", oko 1970.)

[Wikiceha]

Kako se naziva ovakva stilska figura?
- Dodajte dakle više prijateljstva svojim mržnjama i manje mržnje svojim prijateljstvima.
- Zavrtjelo joj se u glavi i zaglavilo u vrtu.

[Shain]

"Zadomni uguznik" (i "zadomno uguzništvo").

Tim je izrazom (leksikostilemom) Jerko Bakotin nazvao onoga tko se ponaša poltronski prema nositeljima proustaške ideologije. - link

"Ovih dana na adresu redakcije Novosti stigla je Petkovićeva tužba, u kojoj predsjednik Hrvatskog društva pisaca navodi kako je uvrijeđen i oklevetan zbog nekoliko kvalifikacija iz Bakotinovog teksta - 'kukavica', 'falsifikator', 'zadomni uguznik'..."