Ölene Kadar / Do Smrti

[Andreas Sam]

Prava pravda je savest, tako izvorno glasi citat. To profiliše značenje rečenice koju je autorka uzela za moto. http://izrekeicitati.net/category/viktor-igo/. Rekla bih da je savest centralni pojam, bar prve epizode.

Najveća pravda kako je neko ranije preveo podrazumeva postojanje još nekih autentičnih oblika pravde...a ovako ne.

[kedi18]

Andreas Sam kaže:

Prava pravda je savest, tako izvorno glasi citat. To profiliše značenje rečenice koju je autorka uzela za moto. http://izrekeicitati.net/category/viktor-igo/. Rekla bih da je savest centralni pojam, bar prve epizode.

Najveća pravda kako je neko ranije preveo podrazumeva postojanje još nekih autentičnih oblika pravde...a ovako ne.

I mene je "zaintrigirao" citat u najavi. Jutros sam vidjela i njegov prijevod na engleski.

Idem redom:

Na turskom je stajalo: „En mükemmel adalet vicdandır.“ Victor Hugo

Mina je prevela ovako:

Mina kaže:

En mükemmel adalet vicdandır. / Najveća pravda je savjest.

Na turskom je za "pravdu" stavljen superlativ.
Riječ "mükemmel" ima ova značenja: izvrstan, odličan, izvanredan, najbolji, plemenit, briljantan, besprijekoran, božanski, veličanstven, divan (itd.)

Engleski prijevod riječi Victora Hugoa by EAUFC: „There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience.“

Po meni: „Viši od suda pravde sud je savjesti.“

Samo, još ne znamo kako glase Hugoove riječi u izvorniku, na francuskom.

Citat na turskom u GT (franc.): La conscience de la justice la plus parfaite.
Citat na turskom u GT (hrvatski): Najsavršenija pravda je savjest.
Eng. prijevod u GT (franc.): Il y a un tribunal plus élevé que les cours de justice et que ist le tribunal de la conscience.

"Tvoj" citat u prijevodu ("Prava pravda je savjest.") u GT (franc.): La vraie justice est la conscience.

Ovdje su citati iz Hugoovih djela u izvorniku, ali ne nalazim našu pravdu i savjest. Obje riječi, „conscience“ i „justice“, pojavljuju se u izrekama po deset puta:

http://www.victorhugo.culture.fr/fr/citonsHugo2004.pdf

[zambak32]

Ekipa OK sa Enginom.
Reklo bi se sa onog rodjendana Levendoglua.

[Andreas Sam]

kedi18 kaže:

I mene je "zaintrigirao" citat u najavi. Jutros sam vidjela i njegov prijevod na engleski.

Idem redom:

Na turskom je stajalo: „En mükemmel adalet vicdandır.“ Victor Hugo

Mina je prevela ovako:


Na turskom je za "pravdu" stavljen superlativ.
Riječ "mükemmel" ima ova značenja: izvrstan, odličan, izvanredan, najbolji, plemenit, briljantan, besprijekoran, božanski, veličanstven, divan (itd.)

Engleski prijevod riječi Victora Hugoa by EAUFC: „There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience.“

Po meni: „Viši od suda pravde sud je savjesti.“

Samo, još ne znamo kako glase Hugoove riječi u izvorniku, na francuskom.

Citat na turskom u GT (franc.): La conscience de la justice la plus parfaite.
Citat na turskom u GT (hrvatski): Najsavršenija pravda je savjest.
Eng. prijevod u GT (franc.): Il y a un tribunal plus élevé que les cours de justice et que ist le tribunal de la conscience.

"Tvoj" citat u prijevodu ("Prava pravda je savjest.") u GT (franc.): La vraie justice est la conscience.

Ovdje su citati iz Hugoovih djela u izvorniku, ali ne nalazim našu pravdu i savjest. Obje riječi, „conscience“ i „justice“, pojavljuju se u izrekama po deset puta:

http://www.victorhugo.culture.fr/fr/citonsHugo2004.pdf

Jadnici, 13 poglavlje. la première justice, c'est la conscience.


po GT...la premiere je prva, prvi.

opet se uklapa u polje značenja oko prava pravda, zato što je izvor, dakle autentično poreklo daleko od konvencionalnog tumačenja i odnosa pravo - pravda, mada se tu uklapa i najviša pravda povezano sa mükemmel, u smislu božansko, savršeno. sakralna sfera i kao poreklo pravde i kao njeno ishodište.

iliti narodski rečeno ... glas savesti kao božiji glas.

[kedi18]

zambak32 kaže:

Ekipa OK sa Enginom.
Reklo bi se sa onog rodjendana Levendoglua.
https://pbs.twimg.com/media/C0zI18mW8AAUp0Q.jpg:large

Ekipa na čelu s redateljem Umurom Turagayom u nedjelju, 25. 12. tortom je obilježila početak snimanja serije "Ölene Kadar". To je torta za uspjeh serije. Poklopilo se da je tog dana bio i rođendan glumca Sarpa Levendoğlua pa se i to, očito, proslavljalo. Ali, pozdravio se i dolazak na set (početak njegovog snimanja) i glumca Ragıpa Savaşa.

Andreas Sam kaže:

Jadnici, 13 poglavlje. la première justice, c'est la conscience.


po GT...la premiere je prva, prvi.

opet se uklapa u polje značenja oko prava pravda, zato što je izvor, dakle autentično poreklo daleko od konvencionalnog tumačenja i odnosa pravo - pravda, mada se tu uklapa i najviša pravda povezano sa mükemmel, u smislu božansko, savršeno. sakralna sfera i kao poreklo pravde i kao njeno ishodište.

iliti narodski rečeno ... glas savesti kao božiji glas.

Hvala ti na ovome.

[Maitte]

Krećemo s prvom epizodom na 12.1.2017. Četvrtak , kako se i prepostavljalo , sa srećom !

[nala321]

Oh,dobro nije srijeda...sad sam pročitala,da mi jedna vrlo očekivana počinje u srijedu,a dvije su mi stvarno previše u jedan dan.....sretno im bilo!!!!

[simmke]

Ova serija obecava po meni!Al brate,ove sezone su bas nastancovali novih serija,preterano!!!Nije ni cudo onda sto losu gledanost imaju Poyraz i Kiralik Ask!

[Maitte]

Želi nam sretnu godinu novi serijski par, s njima će biti ljepša.

[M@3X]

Kud bas ce'vrtak. Tad sam na Hrabrenu i Ljeposavi.
Ima da skroz ofrljavim ganjajuci i jedne i druge po ekranima.

Cetvrtkom ima da se umire od ljepote.

[Lenka123]

Najave....

Fahra bogami nije nimalo umilna i slatka, čudim se prosto i lajkam. Engiša u zatvoru čok zgodan. Ništa nam nisu dali sem par prolaznih scena.

Serija počinje 12 januara i bit će konkurencija Cesur ve Guzel, Vatanim Sensin i Anne. Sretno im bogami na tome, hrabar potez.

Anne će skoro završiti pa će očito onda fišati publiku CvG-a budući VS okuplja, tako da kažem, specifične gledaoce.

[S.N.O.B]

Zašto bi ima Anne bila konkurencija koja ide utorkom I ne zna se kada će završit. S ovakvim rejtingom ne bih rekao da će uskoro

CvG im nije konkurencija. Mislim da će OK lako s njom da se izbore. S VS će biti malo teže ali neyse sretno im

[Bhea]

Andreas Sam kaže:

Jadnici, 13 poglavlje. la première justice, c'est la conscience.

po GT...la premiere je prva, prvi .
(...)

Vrhunska pravda, izranja mi jedan (od) prevod(a) iz sećanja.

[Maitte]

Promo slika još ima,sad i glavni četverac je skupa .

[Jelki]

Pozdrav, kzlar.

Uključujem se i ja radi divne Fahriye.

Kako četvrtak, aaa, kako Tubu i Fahrije zajedno

Bome dobra 2016. Fahri, em Brko zaprosio, em glumi sa Enginom :klap:

[freestyle2]

Ajoj, kud baš četvrtak, 😯 tada gledam Cesura i Suhan, a baš sam seriju mislila gledati zbog Engina, Fahru nisam nikad gledala pa me zanima kakva je glumica...

Ali, mislim kako su izabrali dobar dan, jer realno po brojkama i rejtingu vidimo kako niti jedna serija četvrtkom; VS i CvG nisu uspjeli ostvariti neku baš pretjeranu prevlast u gledanosti četvrtkom, i ova serija im baš može biti dobra konkurencija.

[nala321]

Bok Jelki....
Ja nemam uopće dilemu.....u svakom pogledu dajem prednost Enginu....a i partnerica mi se sviđa.....tu nemam ništa protiv onog drugog para,ali ovaj mi je lav ipak draži.....

[milky21]

Pridružujem se ekipi,
Gledam Buraka, pa kako da ga odovojim od Fahre, taman u paketu, sreda+četvrtak

CvG su sinoć imali odličan rejting, videćemo hoće li tako nastaviti...

[nala321]

Hello milky21.....tebi se fino poklopilo....ti ne moraš bacati novčić....a grehota bi bila razdvajati ovaj friško zaručeni par....a što se tiče reytinga,mislim,da će se to nekako sve raspodijeliti...svima podjednako....imaju svi puno fanova....

[S.N.O.B]

milky21 kaže:

Pridružujem se ekipi,
Gledam Buraka, pa kako da ga odovojim od Fahre, taman u paketu, sreda+četvrtak

CvG su sinoć imali odličan rejting, videćemo hoće li tako nastaviti...

Otkad je 6% odličan rejting? Toliki rejting imaj ozeti nekih serija . Ja se nadam da će OK u totalu ići i na 9, da malo razdrma taj četvrtak kada je gledanost serija općenito najslabija .