Njemački jezik — gramatika, prijevodi, izgovor...

[Rainalcar]

Može li mi netko gramatički izanalizirati ovih nekoliko rečenica:

1. Wenn sie überwenden werden soll, ...
2. Sollte er sie kaufen, würde das Problem nich gelöst.

[djurdja]

Rainalcar kaže:

Može li mi netko gramatički izanalizirati ovih nekoliko rečenica:

1. Wenn sie überwenden werden soll, ...
2. Sollte er sie kaufen, würde das Problem nich gelöst.

Bilo bi lakše kad bih znala što je pjesnik htio reći
Uglavnom, mislim da obje gramatički nisu ispravne.
Prijedlog:
1. Wenn sie ueberwunden werden soll
2. Sollte er sie kaufen, wuerde das Problem nicht geloest werden
Sollte er sie kaufen, wird das Problem (auch) nicht geloest.

[Rainalcar]

Hvala, uzmimo sad kako si napisala, prijevod bi bio nešto kao?

1. Da bi ju se nadišlo
2. Kad bi ju kupio, problem ne bi bio riješen

Može li gramatička analiza? Pretpostavljam da je überwunden werden pasiv, ima li alternative ovom soll?

[lopov2011]

djurdja kaže:

Bilo bi lakše kad bih znala što je pjesnik htio reći
Uglavnom, mislim da obje gramatički nisu ispravne.
Prijedlog:
1. Wenn sie ueberwunden werden soll
2. Sollte er sie kaufen, wuerde das Problem nicht geloest werden
Sollte er sie kaufen, wird das Problem (auch) nicht geloest.

Zar nije bolje ovo

2. Sollte er sie kaufen,wird das problem nicht gelöst
ili
2. Sollte er sie kaufen, wäre das problem nicht gelöst

[plavidupin]

Bok,

pocel sam uciti njemacki, malo icim sama dok ne pocne tecaj,imam plan u godinu dana doci do B2 razine, dali su to realna ocekivanja? nekako mi se cini kroz skole stranih jezika bar ovih standardnih tecajeva ne necu moci... ali stvarno imam volje i sama bi radila kolko je moguce. hvala

[Lady_D]

Ovisno koliko dobro ti leže jezici i dal imaš kakvo predznanje, ali rekla bih da si malo preoptimistična. Ako krećeš ispočetka, mislim da ti je A2 realno, mooožda B1. E sad, kak si sama možeš provjerit na kojem si stupnju. Goethe Institut ima test, rezultat koji ti izbaci snizi za jedan stupanj i dobiješ svoje realno znanje. A za B2 razinu... Nabavi njemački časopis Focus - uzmi bilo koji članak/reportažu od jedne ili više stranica - ako ga uspiješ prevest tek uz manju pomoć rječnika, na B2 stupnju si.

[plavidupin]

da krecem potpuno ispocetka, i mislim da si skroz u pravu, da je A2 nekako realno u godinu dana,ali otisla bi u munich pa malo vjezbala na licu mjesta ili otisla tamo na neki intenzivan tecajn ovisi koliko bi imala vremena, ali nekako mi se cini da mi je ovo napocetku najbitnije da ide temeljitije, jer is prijasnjih iskustva uceci druge jezika, ako ne svladam osnove samo se kasnije greske gomilaju koje su se mogle temeljitijim ucenjem na pocetku srezat.hvala na savjetu.

[renchi_27]

Hilfe!

već se danima mučim i ne mogu nigdi pronaći: KAK se na njemačkom veli "nedorečen"??

[renchi_27]

Toom_ kaže:

Du bist die Annie die wos mei lieblings tante is

Danke, is owa nur a Oiterserscheinung, nix Besonders

.....

ja sam živela u bavarskoj pa zato sve kužim... možda da sam živela negdi na sjeveru, možda bi ih kužila ko dalmatinci bednjance. bo.

[Lady_D]

plavidupin kaže:

da krecem potpuno ispocetka, i mislim da si skroz u pravu, da je A2 nekako realno u godinu dana,ali otisla bi u munich pa malo vjezbala na licu mjesta ili otisla tamo na neki intenzivan tecajn ovisi koliko bi imala vremena, ali nekako mi se cini da mi je ovo napocetku najbitnije da ide temeljitije, jer is prijasnjih iskustva uceci druge jezika, ako ne svladam osnove samo se kasnije greske gomilaju koje su se mogle temeljitijim ucenjem na pocetku srezat.hvala na savjetu.

Odlazak u Njemačku je dobra ideja, tam će ti definitivno biti puno lakše usvojit jezik nego po hrvatskim tečajevima. S tim je i B1 izgledniji.

renchi_27 kaže:

Hilfe!

već se danima mučim i ne mogu nigdi pronaći: KAK se na njemačkom veli "nedorečen"??

Hmm... Nicht bis zum Ende ausgesagt/ausgesprochen, teilweise ungesagt/unausgeprochen?

[renchi_27]

Lady_D kaže:

Hmm... Nicht bis zum Ende ausgesagt/ausgesprochen, teilweise ungesagt/unausgeprochen?

Znači ipak je moguće da oni nemaju tu riječ... Ma trebam zbog pjesme, mora zvučati gehoben, a ne "nicht bis zum Ende ausgesagt". Predugo je, kužiš... Hvala na trudu! A kak bi naplatila zbirku pjesama (prevela sam ju s hrvatskog na njemački...)?

[Lady_D]

renchi_27 kaže:

Znači ipak je moguće da oni nemaju tu riječ... Ma trebam zbog pjesme, mora zvučati gehoben, a ne "nicht bis zum Ende ausgesagt". Predugo je, kužiš... Hvala na trudu!

A vjerojatno ima neka riječ, ono baš gehoben, al sam totalno blank, nemam pošteni hrvatsko-njemački rječnik, a ovo na netu na brzinu mi nije pomoglo, možda ti se javi koji nativ speaker, ima ih po ovim predjelima.

renchi_27 kaže:

A kak bi naplatila zbirku pjesama (prevela sam ju s hrvatskog na njemački...)?

Ovisi o težini jezika i utrošenom vremenu po količini prijevoda. Pogledaj po netu koliko naplaćuju profi prevoditelji, dalje dal ti imaš diplomu germanistike (i kroatistike), pa nešt iskombiniraš da se isplati i tebi i onome za koga prevodiš. Ne znam kolko sam ti s ovim pomogla, al moj savjet ti je da se ni u kom slučaju ne podcijeniš, znanje ti nije palo iz vedra neba.
(Ako hoćeš, možeš mi na pm poslat točne brojke, pa ti na temelju njih mogu odredit koliko bih ja naplatila.)

[el_mariachi]

renchi_27 kaže:

Hilfe!

već se danima mučim i ne mogu nigdi pronaći: KAK se na njemačkom veli "nedorečen"??

tesko je reci u kojem se kontekstu radi jer se radi o pjesnickom prijevodu..to sve mogu biti nijanske koje zivot znace..je li zora, sabah, svitanje, jutro, praskozorje, svanuce, jek jutra, uranak, osvit dana, jutarnje rumenilo ili nesto deseto..sve to moze biti ali i ne mora.. ali to je to sto daje sol prijevodu..
napisi taj stih ovdje i vjerojatno ce ti neko predloziti neku odgovarajucu rijec..da je nerecen u pitanju predlozio bio "ungesagt" ..mozda "unausgesprochen" ili "ungesprochen"..no nisam siguran

edit:
ako nadjes odgovarajucu rijec podijeli je s nama

[Snowcrowned]

unvollständig, unvollendet...

[el_mariachi]

Snowcrowned kaže:

unvollständig, unvollendet...

da i ne..moze to biti..ali ako je pjesma pak o paru koji se razisao i nisu stigli sve reci jedno drugom..prica je nedorecena..nije potpuna ali mozda ne stima u tom kontekstu..to je naravno predivno sa prijevodima sto postoji puno razlicitih putova/puteva koji vode istom cilju mada se ne mora raditi o septuaginti

[Lady_D]

Čru. Kontekst je uvijek bitan.

[el_mariachi]

Lady_D kaže:

Čru. Kontekst je uvijek bitan.

da i ne..kaze mi moj najbolji prijatelj da uvijek na bilo sto receno/napisano kazem/napisem nesto protiv

dakle radi se o sljedecem..kad je pjesma u pitanju..mozemo to napraviti na nekoliko razlicitih nacina korisecii bogatstvo svog jezika da to prevedemo/predocimo na drugom jeziku..bitno je da osoba/e koja/e to slusa/ju/cita/ju dobiju informaciju koja 100% odgovara onom na jeziku s kojeg se prevodi..to je vrlo tesko..postoje oblasti (recimo nove tehnologije) i ne postoje prevoditelji koji mogu nesto 100% sigurno prevesti jer jednostavno ne znaju o cemu se radi (jedna zenska je jednom electric field prevela sa el. livada)..veceras sam ovdje na forumu kritizirao prevoditelja bergmanovog filma koji je preveden na hr. jezik "divlje jagode" sto apsolutno ne odgovara zbilji..
dalje..koliko je jezik uopce bitan? u eri kad iq opada (prema znanstvenim istrazivanjima) i kada smartphone kreteni i google idioti postaju sve bojniji?
da..mozda nije svima bitno ali eto ja (koji zivim u njemackoj) susrecem svakodnevno recimo jednog bivseg njemackog docenta..filozofa.. sto to znaci?
pa prije nekoliko stoljeca su se studirale tri stvari..matematika (nesto najljepse sto je postojalo i postoji jos i danas)..jezik..tada je bio latinski ..i filozofija..i zamislite situaciju danas ..filozofija na njemackom..sa tako profinjenim izborom rijeci..i taj filozof..fali mi naravno rijeci na njemackom..a kod njega je to melodija..nesto tecno..mozda se i ne slazes s njim ali predivno ga je slusati..oh..Gospode..odoh daleko

[Lady_D]

el_mariachi kaže:

da i ne..kaze mi moj najbolji prijatelj da uvijek na bilo sto receno/napisano kazem/napisem nesto protiv

/cut/

oh..Gospode..odoh daleko

Čru, tl; dr.

[renchi_27]

dakle: "Samo je tlapnja ostala nedorecena." - btw, totalno izvan konteksta...

"Želim otkriti tajnu nedorečeno, samuvjereno."

Nema kroz pjesme baš neke niti koje bi povezivale strofe, ponekad čak i stihove. Snalazim se kak znam i umijem... Pa sad kad ne znam, pomagajte.

[Snowcrowned]

kaj ne znači nedorečeno nedovršeno, rupičasto i sl.? ak sam u pravu onda mi ova tvoja rečenica s tajnom nema baš nekog smisla. tlapnja nemam blage veze kaj je.
nemrem ti prevest neš kaj ne kužim, nek D to pogleda, ja ću pokušat skužit kaj ti to znači ak ona ne uspije.