Rječnik francuskog jezika

[little wonder]

Le Petit Robert, Larousse i hrpa drugih rječnika... Koji biste mi mogli preporučiti? Znam da je pitanje malo neodređeno, ali ako biste mogli izdvojiti jedan koji je, po vašem mišljenju, najkvalitetniji...

[Didi]

Ako je za faks, onda Robert. Ako želiš pokriti što veće područje, kombinacija Roberta i Léxisa, a Larousse kao dodatak. Uvijek će biti riječi kojih u jednome nema, a u drugome ćeš ih naći.

A imaš i ovo.

[little wonder]

Dobar link, hvala

[Francuz]

Achète le Larousse !

[Fejvorit]

Francuz kaže:
Achète le Larousse !

Eh voila! Je suis tout a fait d'accord!!
Beaucoup de belles photos ainsi que les solides explications!!

[Ariston]

pozdrav: )
kad sam vec ovdje.. moze li mi tko prevesti ovo :

Pour passer le temps.

unaprijed zahvalan : )

[Ariston]

Zapravo, upotrijebih mozak..

da vam prođe vrijeme.. tako nesto? : )

[Kruska]

la rousse, iz iskustva najbolji osim ovoga (tipično školski)-maxiner, hrvatskosrpsko francuski

[Francuz]

Ariston kaže:
pozdrav: )
kad sam vec ovdje.. moze li mi tko prevesti ovo :

Pour passer le temps.

unaprijed zahvalan : )

Pour passer le temps = ubiti vrijeme !

Comment passer le temps au travail = Kako ubiti vrijeme na poslu

[Didi]

Francuz kaže:
Pour passer le temps = ubiti vrijeme !

Comment passer le temps au travail = Kako ubiti vrijeme na poslu

Netočno. Francuzi imaju frazu potpuno adekvatnu našoj: "tuer le temps", a to baš i nije isto kao "passer" odnosno "provoditi / provesti".

[Francuz]

Tocno ! Ali nisam znao da li je "provesti vrijeme" bio korektna fraza na hrvatskom !

Didi, francuz sam, onda znam sto znaci ovo, problem je samo da mi je hrvatski u kurcu ! i tesko mi je pisati "korektno"...

Tu m'as compris ou quoi, bordel ?

[Didi]

Ça va, ça va! Te fâche pas! Dobro ti ide hrvatski.

[Francuz]

T'es français ou croate ? D'où ?

[Didi]

Croate. De Zagreb. Et toi? Comment se fait-il que tu parles notre langue?

[Francuz]

Putain, tu parles super bien, j'suis impressionné ! T'es prof ?
J'ai appris le croate par hasard, je suis très curieux.
Je m'interessai à la croatie à l'époque de la guerre et après j'ai voulu apprendre la langue...

[Didi]

Francuz kaže:
Putain, tu parles super bien, j'suis impressionné ! T'es prof ?

Ouais! Ça se voit tellement?

J'ai appris le croate par hasard, je suis très curieux.
Je m'interessai à la croatie à l'époque de la guerre et après j'ai voulu apprendre la langue...

T'as avec qui parler? Je veux dire, si ça ne se pratique pas, ça s'oublie facilement la langue.
C'est ce qui m'arrive à moi: j'ai l'impression que mon français se pétrifie, se fossilise, quoi?

[Francuz]

Non, je ne peux parler avec personne ! Alors je lis...des conneries...genre Dijete magazin, des livres, des articles et j'écoute Radio 101 ! C'est tout ! Je ne connais pas de croates ici...J'apprends mais je ne pratique pas ! Tako je !

[Francuz]

Il y a l'alliance française à Zagreb, tu peux y rencontrer des français ! J'ai un pote d'origine croate qui est venu s'installer à Zagreb y'a même pas un mois !

[Didi]

Francuz kaže:
Il y a l'alliance française à Zagreb, tu peux y rencontrer des français ! J'ai un pote d'origine croate qui est venu s'installer à Zagreb y'a même pas un mois !

Il y a aussi un centre culturel, mais ce n'est pas ça. On n'a que deux ou trois sujets: livres, cinéma, disques, temps, comment ça va, que faites-vous ces derniers jours... blah-blah-blah.

[Didi]

Francuz kaže:
Non, je ne peux parler avec personne ! Alors je lis...des conneries...genre Dijete magazin, des livres, des articles et j'écoute Radio 101 ! C'est tout ! Je ne connais pas de croates ici...J'apprends mais je ne pratique pas ! Tako je !

Ali razumiješ ono što čitaš? Recimo ovo što se piše po forumu?