edgar allan poe

[nisamluda]

molim vas ako netko ima pjesmu njegovu, alone(all i loved i loved alone) je na engleskom, na hrvatskom da mi ju napise, copy pastea ili nešto, bila bih jako zahvalna!

[inflame]

SAM

Od djetinjstva ja ne bjeh kao
Drugi - ja gledat nisam znao
Ko drugi - duša nije htjela
Strasti iz skupnog primat vrela
Iz istog vrutka nisam jad
Pio - u istom tonu mlad
Budio nisam srca plam
I sve što voljeh - voljeh sam
Tad se - u djetinjstvu - u zori
Burnog života moga - stvori
U bezdnu dobra ili zla
Tajna što još me mami sva
U bujici što see pjeni
U crvenoj gorskoj stijeni
U suncu što kupa svojom
Jesenjom me zlatnom bojom
U munji što nebo prene
I proleti pokraj mene
U oluji, groma rici
U oblaku što po slici
Za me (nasred neba plavog)
Liči na demona pravog.

[preveo Luko Paljetak]

[nisamluda]

inflame kaže:

SAM

Od djetinjstva ja ne bjeh kao
Drugi - ja gledat nisam znao
Ko drugi - duša nije htjela
Strasti iz skupnog primat vrela
Iz istog vrutka nisam jad
Pio - u istom tonu mlad
Budio nisam srca plam
I sve što voljeh - voljeh sam
Tad se - u djetinjstvu - u zori
Burnog života moga - stvori
U bezdnu dobra ili zla
Tajna što još me mami sva
U bujici što see pjeni
U crvenoj gorskoj stijeni
U suncu što kupa svojom
Jesenjom me zlatnom bojom
U munji što nebo prene
I proleti pokraj mene
U oluji, groma rici
U oblaku što po slici
Za me (nasred neba plavog)
Liči na demona pravog.

[preveo Luko Paljetak]

hvalaaala

[Numenorac]

Pročitao sam par horor pripovjetki Poea, mogu reci da se ne sjecam kad sam citao bolje price. Lovecraft i King mu nisu ni do koljena.

Preporucam slusati u obliku audioknjige na YT-u. Tako goticna atmosfericnost Poeovih novela dolazi do punog izrazaja. Cisto vas prikuje uz naslonjac i prebaci u drugu dimenziju a njegovi opisi tjeraju na konstantno stvaranje slika u vasoj glavi. Ono sto mi se takodjer svidja je Poeov stil pisanja, bez nejasnih recenica, konstrukata, dugackih recenica, a opet je svaki paragraf umjetnicki vrlo dubok.

Zanimljiv pisac/pjesnik koji ne bio daleko ispred svog vremena.

[judolino]

Numenorac kaže:

Pročitao sam par horor pripovjetki Poea, mogu reci da se ne sjecam kad sam citao bolje price. Lovecraft i King mu nisu ni do koljena.

Preporucam slusati u obliku audioknjige na YT-u. Tako goticna atmosfericnost Poeovih novela dolazi do punog izrazaja. Cisto vas prikuje uz naslonjac i prebaci u drugu dimenziju a njegovi opisi tjeraju na konstantno stvaranje slika u vasoj glavi. Ono sto mi se takodjer svidja je Poeov stil pisanja, bez nejasnih recenica, konstrukata, dugackih recenica, a opet je svaki paragraf umjetnicki vrlo dubok.

Zanimljiv pisac/pjesnik koji ne bio daleko ispred svog vremena.

Na koje to novele konkretno misliš?
Ne sjećam se da sam ikad pročitao ijednu njegovu novelu osim Doživljaji Arthura Gordona Pyma.

[Avnucka]

ANNABEL LEE

Prije mnogo i mnogo godina,
U carstvu kraj mora to bi,
Djeva je zivjela koju su zvali
Imenom Annabel Lee;
S tek jednom je zivjela mislju:
Da voli i da se volimo mi.

Bio sam dijete i bila je dijete
— U carstvu kraj mora to bi -
Al vise neg ljubavlju mi smo se ljubili,
Ja i Annabel Lee —
I zbog toga nebeski krilati serafi
Bili su zavidni.

I to je razlog sto jednom davno
— U carstvu kraj mora to bi -
Vjetar se spusti iz oblaka, nocu,
Sledivsi moju Annabel Lee.
I dosli su plameniti rodjaci njeni,
Meni je oteli,
Da je zatvore u grobnicu tamnu
U tom carstvu sto kraj mora bi.

Zavidjeli su nam andjeli s neba,
— Ni upola sretni ko mi —
Da! To je razlog (kao sto znaju
U tom carstvu kraj mora svi),
Sto nocu je vjetar iz oblaka doso
I sledio, ubio Annabel Lee.

Al ljubav nam bila je jaca od ljubavi mnogih
Sto stariji bili neg mi —
I mudriji mnogo neg mi —
I niti andjeli, gore na nebu,
Ni podmorski demoni zli
Ne mogu mi razdvojiti dusu od duse
Lijepe Annabel Lee.

Jer mi ne bljesne mjesec, da sne ne donese
O lijepoj Annabel Lee;
Kada zvijezde se stvore, vidim kako gore
Tek oci Annabel Lee.
Tako lezim pored svoje drage do zore
Svoj drage, — drage, — zivota i mlade,
U njezinoj grobnici uz more
U njenom grobu uz sumorno more.

Također njegova, P - R - E - K - R - A - S - N - A

[Numenorac]

Avnucka kaže:

ANNABEL LEE

Tuzna i jaka pjesma. Skoro sam zaplakao.

Jel motiv za pjesmu izvucen iz stvarnog zivota pisca ili je cista fikcija?

[judolino]

Numenorac kaže:

Tuzna i jaka pjesma. Skoro sam zaplakao.

Jel motiv za pjesmu izvucen iz stvarnog zivota pisca ili je cista fikcija?

judolino kaže:

Na koje to novele konkretno misliš?
Ne sjećam se da sam ikad pročitao ijednu njegovu novelu osim Doživljaji Arthura Gordona Pyma.

[goku221]

Molim vas da mi kaže onaj tko zna gdje se mogu nabaviti knjige Poea, cijena nije bitna, jer naravno te njegove knjige i ne mogu biti preskupe. Gledao sam na raznim portalima knjižara, ali nigdje ono što zadovoljava ono što tražim, nigdje njegova sabrana djela, nigdje njegovog genija. Ne znam zašto, valjda je preslabo prevođen na hrvatski.
pls nek netko da savjet.

[inflame]

gle. odeš na neku facebook grupu i nabaviš rabljeno. ili antikvarijati.

ako si iz Zagreba i hoćeš nove, ima ti knjižara Znanje sabrana djela, tamo di je prije bio Algoritam - u hotelu Dubrovnik - na engleskom, naravno.
ako i nemaju, sigurno mogu naručiti, ako ih nazoveš i pitaš.

[goku221]

Slabo ga ima jer su zadnji prijevodi vjerojatno bili još u bivšoj yugi, a na nekom drugom jeziku ne mogu čitati. Sve u svemu hvala.

[Hannah87]

Prošle godine je Zagrebačka naklada izdala antologiju, doduše ne znam što je sve uključeno.
https://www.hocuknjigu.hr/proizvodi/...etlosti-i-tame

[-bonjovi4ever-]

Ja sam kupio, izdanje je vrlo dobro, moglo je biti odlično.
Naime, samo su dvije pjesme unutra - Gavran i Annabel Lee - i nisu baš najbolje lektorirane (čak ni prevedene), odnosno šteta da je tako malo pažnje pridano poeziji. Moglo se odabrati makar desetak pjesama da bi se bolje približio Poeov pjesnički opus.
Unutra su Pustolovine A. G. Pyma i podosta kratkih priča, većina je naravno već objavljena, a nekoliko je mislim novih.
Sve je to popraćeno ilustracijama, a odličan je i Lovecraftov predgovor.
Znači jedini nedostatak zbirci je što je poezija toliko zanemarena.
Prije bih preporučio onaj komplet iz 1986., od Matice Hrvatske, a koji se sastoji od 3 knjige i sveobuhvatniji je po pitanju Poevog opusa.
Tome pridodate odličnu Ackyroydovu biografiju Čovjek koji se nije smijao i otprilike ste pokrili život i stvaralaštvo E. A. Poea.

[FeetF1]

-bonjovi4ever- kaže:

Tome pridodate odličnu Ackyroydovu biografiju Čovjek koji se nije smijao i otprilike ste pokrili život i stvaralaštvo E. A. Poea.

+1.
Nije se smijao, al mnogo se opijao.