| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
20.04.2006., 12:36
|
#21
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
kaže tekst u Poslovnom dnevniku u uvozu kozmetike:
Ulola svoju distribuciju i imidž gradi po uzoru na britanskog proizvođača prirodne 'handmade' kozmetike Lush.
Što fali ručno rađenoj?!?!?!
A uskoro će nam se u gradu dogoditi i open air festival. Na kojemu su hedalineri Franz Ferdinand i Morrissey.
Ali, ja zapravo ne pričam toliko o tome. Nekako se nadam da hype dođe i prođe. A baš strane riječi su uočljivije i lakše ih je prepoznati kao strano tkivo u jeziku. Pogubnije su promjene u sintaksi. Netko neosjetljiv na jezik teško da će pasiv ili 'bez da je...' prepoznati kao kriv i upotrebljavat će to normalno.
Vidiš da je i 'radio stanica' već postala normalna, čak i jezično zainteresiranima.
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
20.04.2006., 12:42
|
#22
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Cinestar Event Centar - za sve vrste EVENATA!!!!
Za LAUNCH novih proizvoda.......
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 12:42
|
#23
|
|
resurrected
Registracija: Feb 2004.
Postova: 12,151
|
Quote:
|
Lali Puna kaže:
Ali, ja zapravo ne pričam toliko o tome. Nekako se nadam da hype dođe i prođe. A baš strane riječi su uočljivije i lakše ih je prepoznati kao strano tkivo u jeziku. Pogubnije su promjene u sintaksi. Netko neosjetljiv na jezik teško da će pasiv ili 'bez da je...' prepoznati kao kriv i upotrebljavat će to normalno.
Vidiš da je i 'radio stanica' već postala normalna, čak i jezično zainteresiranima.
|
Mislim da su za takvu situaciju djelomicno krivi i vrli jezikoslovci koji su prije 15 godina dali sve od sebe da hrvatski jezik ucine sto razlicitijim od srpskog. Vise nitko ne zna kako treba pisati. Televizijski voditelji su katastrofalni, od clanaka u dnevnim novinama mi se place... kako onda mozes kriviti ljude sto izmisljaju sintaksu? |
|
|
|
|
20.04.2006., 12:43
|
#24
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: samobor
Postova: 566
|
Quote:
|
Lali Puna kaže:
Vidiš da je i 'radio stanica' već postala normalna, čak i jezično zainteresiranima.
|
Pa kaj sad tu ne stima? Ja sam laik, ali me zanima..
__________________
Nemam potpisa.
|
|
|
|
|
20.04.2006., 12:45
|
#25
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
Lali Puna kaže:
Pogubnije su promjene u sintaksi. Netko neosjetljiv na jezik teško da će pasiv ili 'bez da je...' prepoznati kao kriv i upotrebljavat će to normalno.
|
S ovim se potpuno slažem. 90% ljudi koji i ne znaju engleski koriste te konstrukcije u normalnom govoru, a ne znaju da su krive i otkud su došle. Bojim se da će se vrlo teško iskorijeniti.
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 12:47
|
#26
|
|
resurrected
Registracija: Feb 2004.
Postova: 12,151
|
Quote:
|
Sarasvati kaže:
a ne znaju da su krive
|
 ...bez da znaju da su krive... 
Naravno, salim se. |
|
|
|
|
20.04.2006., 12:49
|
#27
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
samoborec kaže:
Pa kaj sad tu ne stima? Ja sam laik, ali me zanima..
|
Riječ je o konstrukcijama tipa Zagreb Film Festival i slično. U hrvatskom se ne može koristiti imenica kao atribut prije druge imenice.
Ali u slučaju radio stanice, mislim da je u pitanju složenica radio-stanica, kao auto-cesta, ali onda bi trebalo staviti crticu. Barem mislim.
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 12:49
|
#28
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
Mrtva mrkva kaže:
...bez da znaju da su krive... |
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 12:52
|
#29
|
|
Krvožedni GNU gomolj
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: /home
Postova: 7,754
|
__________________
Krumpir Vampir ponovo je tu! Sisat će vam škrob dok vas ne otjera u grob!
math_baby reče: samo toliko da znate da vam cp.tar moze, u dogovoru s nekim od admina promijeniti sadrzaj vaseg bloga ukoliko mu se taj sadrzaj ne svidja!
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:02
|
#30
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
sjetila sam se još!
budući da se u engleskome u nazivima ustanova, nalsovima knjiga, filmova i pjesama sve riječi pišu velikim slovom tako danas možete pročitati Akademija Dramskih Umjetnosti, Hladno Pivo i slično.
Zanimljivo je da ti siti (marketingaši i novinari) kad pišu engleske pjesme, knjige i filmove rijetko kad napišu sve riječi velikim slovom!
Nevjerojatno!
I imam još jedan lažni par - 'fiction' i fikcija. Fikcija na hrvatskom znači izmišljeno/umišljeno/nešto što ne postoji. Ono što se u engleskom zove 'fiction' na hrvatskom se kaže 'pripovjedna proza'. Reći da je nešto što neki autor piše 'fikcija' znači da to ne postoji.
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:02
|
#31
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2006.
Postova: 280
|
Pod čijim je utjecajem planeta promijenila spol?
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:10
|
#32
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
arwen kaže:
Pod čijim je utjecajem planeta promijenila spol?
|
Hm. Prema Aniću: planet, m.
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:12
|
#33
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
Lali Puna kaže:
sjetila sam se još!
I imam još jedan lažni par - 'fiction' i fikcija. Fikcija na hrvatskom znači izmišljeno/umišljeno/nešto što ne postoji. Ono što se u engleskom zove 'fiction' na hrvatskom se kaže 'pripovjedna proza'. Reći da je nešto što neki autor piše 'fikcija' znači da to ne postoji.
|
Ima i boljih. Na nekoliko mjesta sam pročitala da je film snimljen prema noveli od 580 stranica...
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:19
|
#34
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
i još!
filmovi se odjednom kod nas 'vide', a ne gledaju.
Jesi li vidio novi film Woodyja Allena? postaje uobičajeno jer je normalno Have you seen this movie?
(zapravo, onaj tko bi rekao tako rekao bi prije 'Jesi li vidio novi film Woody Allena?') 
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:30
|
#35
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Hm..... ima nešto što me STRAAAŠNO smeta, a to su sve moguće funkcije koje ljudi obnašaju u određenim tvrtkama.
Pa imamo Brand Managera, Key Account Managera, PR i općenito, svi su MANAGERI, a nitko više nije voditelj ili rukovoditelj nečega.
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:43
|
#36
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
a imaš i razne executive isto!
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
|
20.04.2006., 13:50
|
#37
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
Lali Puna kaže:
a imaš i razne executive isto!
|
naravno, i asistente (a nisu na faksu).
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 14:08
|
#38
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2005.
Lokacija: Zagreb
Postova: 161
|
Izraz definitivno je u hrvatski ušao kao latinizam u značenju konačno, završno, a danas se u 99% slučajeva koristi kao anglizam (definitely) u značenju zasigurno, svakako, bez sumnje
__________________
iskoristi dan
|
|
|
|
|
20.04.2006., 14:11
|
#39
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Mar 2006.
Postova: 145
|
Quote:
|
lexicon kaže:
Izraz definitivno je u hrvatski ušao kao latinizam u značenju konačno, završno, a danas se u 99% slučajeva koristi kao anglizam (definitely) u značenju zasigurno, svakako, bez sumnje
|
definitivno
__________________
"Disorientation is loss of the East."
|
|
|
|
|
20.04.2006., 14:32
|
#40
|
|
********* u sjeni
Registracija: Aug 2003.
Lokacija: pod neonskim nebom
Postova: 3,205
|
Odlican topic! 
Vidio sam da ljudi pisu imena mjeseci i dana u tjednu velikim slovom, jer ih MS Word tako uci. |
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 03:35.
|
|
|
|
Linearni mod
