Talijanski jezik — gramatika, prijevodi, izgovor…

[kanjar]

credo di no

[kru65mi]

Il fatto che le lingue siano simili,non vuol dire che due persone si possano capire ..
Tu riusciresti comunicare con un russo?

[Maca s placa]

kak se kaže "brzo"? Presto? U smislu, "kavu! Brzo!"

[bhavatarini]

Da, presto.

[rosenkreuz]

Stipe1912 kaže:

Jesu li talijanski i španjolski slični?
Mislim bi li se talijan i španjolac mogli razmjeti i komunicirati?

Koliko sam cula od govornika, talijani cak relativno dobro razumiju francuski. Tak da mislim da bi im sp.trebao biti jos laksi.
A,sad bas od prve razumjeti i komunicirati...? Mozda tu i tamo nesto na preskokce, ko mi i cesi i sl., vjerojatno.

[Nymann]

rosenkreuz kaže:

Koliko sam cula od govornika, talijani cak relativno dobro razumiju francuski. Tak da mislim da bi im sp.trebao biti jos laksi.
A,sad bas od prve razumjeti i komunicirati...? Mozda tu i tamo nesto na preskokce, ko mi i cesi i sl., vjerojatno.

Zar njima francuski nije drugi glavni jezik u školi, nakon engleskog?

Mislim da čak hvataju i francuske kanale bez satelitske antene, nešto kao što Crnogorci hvataju talijanske.

[rosenkreuz]

Ne znam...
Znam da je u njemačkoj u pograničnim dijelovima s francuskom prvi francuski.
Je franc.u cijeloj it drugi, ili negdje i prvi, ili negdje ni drugi...Ne znam.
No, s obzirom na to kako savladavaju engleski, još i kao prvi jezik, francuski im ide bolje.
Čula sam od talijana kako im je franc.lakši od engleskog,lakše ga usvoje.
Dok s nama to baš i nije slučaj, pogotovo što Francuzi pate na pravilne nijanse svog izgovora,a nama je to dosta teško usvojiti, dok talijanima nije. To sam htjela reći...

[kru65mi]

Rimango sempre stupito di quantità delle cazzate che siete in grado di sfornare .....
Ancora non siete in grado di parlare una lingua e già state giudicando se sono compatibili le due lingue ..... concentratevi ad imparare ed utilizzare l'italiano; parlatelo e leggetelo .... a distanza di oltre vent'anni lo sto ancora imparando pur essendo in grado di usare vari dialetti ...
solo un pensiero ed un consiglio

[fizicar1]

Počinjem samostalno učiti talijanski,pa bih zamolio za savjete kako je najbolje početi,koju literaturu koristiti i sve što može pomoći, uglavnom sve što je korisno.
Hvala unaprijed.

[Jobi]

Ako krećeš od nule, prilično koristan može biti i Duolingo. Besplatna aplikacija za mobitel. Temelji se na tome da prevodiš rečenice s tal na hr i obratno (više ovo prvo) i slično tome. Nauči se popriličan broj riječi, i za početak je idealan. Možda jedina slabija točka (prema mom mišljenju) je da te nikad ne nauce konkretnu konjugaciju nekog glagola u svim, nego sve kroz prijevode rečenica učiš.

[iwanamilinkovic]

Moze mi netko ovo prevesti:

Si, ci manca solo questo. Mi pare di sentire la mia fidanzata.

Invece si! Questa e un' idea che mi piace! Penso proprio che questo sia piu semplice che fare jogging.


hvala puno=)

[Jobi]

Da, samo nam jos to fali. Cini mi se kao da cujem svoju zarucnicu.

Da, naprotiv! Ovo je ideja koja mi se svida. Stovise mislim da je ovo jednostavnije od jogginga.

[bhavatarini]

Hm. "Zaručnica", da, ali "fidanzato/a" se koristi i u smislu "dečko/cura". Meni se čini, danas čak daleko češće u tom nego u prvotnom značenju.

[Zekoslawa]

Vjerenica. Ili dragana.
Pa da, fidanzato/a nije nužno zaručnik/ca, to je naprosto dečko/cura.

[Jobi]

Istina

[iwanamilinkovic]

Ultimamente hai una faccia stanca. Come mai?

Si vede,infatti.

Tu come fai a essere sempra fresca?

Ma con gli orari che ho, come'e possibile che io trovi il tempo per farlo?


moze jos plz prijevod ovoga

[Jobi]

U zadnje vrijeme imas umoro lice, kako to? Zapravo, vidi se. Kako uvij uspijevas biti tako svjeza? S radnim vremenom koje imam, kako je moguce naci vrijeme za to uciniti?

[V element]

Što znač CI u talijanskom?
Početnik sam i nailazim na Ci vado subito ili Si ci vengo.
Što točno to ci znači i može li se reci i bez njega, samo Si Vengo.

[Jobi]

nisam stručan ali evo jedno laičko objašnjenje. (:

koristi se u nekim frazama kao ove koje si naveo (i tada bez njega ne moze), moze imati vise znacenja, cesto zamijenjuje 'tamo' ili kao zamjenica.

Non ci credo. - ne vjerujem (u to)
Ci vado subito. - idem odmah (tamo)
Si, ci vengo. - da, dolazim (tamo)

dakle neizostavljiv je jer onda fraza gubi smisao (u talijanskom).

===
Iinače kad se uči o 'ci', skupa se spominje i 'ne' koji se slično ponaša i koristi:

Banane? Ne prendero' tre. (banane? uzet ću ih tri.)

A to početnici često krivo prevode kao 'Neću uzeti tri' jer ih to 'ne' podsjeća na negaciju što je upravo suprotno od onoga što je rečeno!

[richard5]

@ V element:
https://www.uvm.edu/~cmazzoni/3gramm...ica/ciene.html
https://italianofacile.wordpress.com...tica-esercizi/
i zapamti: nulla dies sine linea !
un caro saluto, R5