Mađarska prezimena u Hrvatskoj - Stranica 11

Kloki · 16.01.2010., 20:36

Quote:

Magor kaže:

Ukoliko gledam na Sufflay ili na Sufflay, onda je mađarsko, ali da budem iskren nikad nisam čuo za prezime Sufflay.
\/
mađarska prezimena: Pálffy, Péterffy, Bánffy, Dömötörffy, Istvánffy ili Baradlay itd.

Prezime Szufflay (čita se: suflai) postoji, majka hrvatskog bana Nikole Tomašića (=> Emília Szufflay).

Nikola Tomašić je bio rođak ubijenog povjesničara Milana Šufflaya. Navodno nisu bili u dobrim odnosima (zbog čega neznam) pa je ovaj morao privremeno napustiti Hrvatsku kad je Tomašić postao banom.

Kloki · 16.01.2010., 20:41

Quote:

jax kaže:

A Ratkaj?

https://www.forum.hr/showthread.php?t=93460&page=14

hungarian_girl · 13.02.2010., 12:37

pitanje Magoru...inace sam madjarica iz Baranje...razumijem madjarski,koristim u govoru i pismu..

ne bas uber super ali je vise nego zadovoljavajuce...zanima me sve o Lakatos prezimenu..netko mi rece da su to Rumunji (ili rumunjski Cigani) koji su naselili Severni Banat..pa ono...i da,mada nemam ni nijansu tamne,ciganske puti - osjecam da ipak imam koje cignasko krvno zrnce jer opalim na violinu i romsku glazbu...sto madjarsku,sto rumunjsku...

Magor · 13.02.2010., 15:51

Quote:

hungarian_girl kaže:

o Lakatos prezimenu..

Lakatos (čita se: lakatoš) = bravar

Lakatos je jedno od najčešćih prezimena u Mađarskoj i među mađarskim Ciganima. Ali nisu svi Lakatosi Cigani. Često prezime i u Rumunjskoj: Lacatus (lakatuš).

statistika MUP (01-01-2009):
Lakatos: 15. mjesto, 46.422

leteči · 13.02.2010., 16:40

Magore jel znaš možda nešto o prezimenu Adak ili Adaky.

hungarian_girl · 14.02.2010., 01:35

Quote:

Magor kaže:

Lakatos (čita se: lakatoš) = bravar

Lakatos je jedno od najčešćih prezimena u Mađarskoj i među mađarskim Ciganima. Ali nisu svi Lakatosi Cigani. Često prezime i u Rumunjskoj: Lacatus (lakatuš).

statistika MUP (01-01-2009):
Lakatos: 15. mjesto, 46.422

hvala...e gdje bih mogla saznati nesto vise o podrijetlu??kopala sam po google ali samo mi izbaci Imre Lakatosa..

Magor · 14.02.2010., 08:55

Quote:

leteči kaže:

Magore jel znaš možda nešto o prezimenu Adak ili Adaky.

Nikad nisam čuo za Adak(y). Sigurno nije mađarsko prezime.

Magor · 14.02.2010., 09:12

Quote:

hungarian_girl kaže:

hvala...e gdje bih mogla saznati nesto vise o podrijetlu??kopala sam po google ali samo mi izbaci Imre Lakatosa..

Prezime koje nosi 46.000 ljudi u Mađarskoj prečesto je za ovakve istraživanje. Kao u Hrvatskoj Kovačević, Novak, Marković, Horvat itd.

atsiljes13 · 17.02.2010., 20:27

Može molim Vas prezime Šilješ (mislim da je izvorno bilo Sulyos), te prezime Batona...unaprijed zahvaljujem...

My Name Is... · 17.02.2010., 21:18

Oprostite na upadu, ako može objašnjenje prezimena Karascony i Barači... Hvala

Magor · 18.02.2010., 09:49

Quote:

atsiljes13 kaže:

Može molim Vas prezime Šilješ (mislim da je izvorno bilo Sulyos), te prezime Batona...unaprijed zahvaljujem...

Súlyos? Mislim da ne postoji Súlyos, radije Sülyös (čita se: šüjöš; ly = j).

Süly je narodni naziv za više vrsta bolesti: sifilis, skorbut, šuljevi itd. Sülyös = osoba koji pati od ove bolesti ili osoba koji liječi ovu bolest
Vrlo rijetko prezime.

Batona (stari narodni naziv) = pelikan
Također rijetko prezime.

Magor · 18.02.2010., 09:51

Quote:

my name is... kaže:

Oprostite na upadu, ako može objašnjenje prezimena Karascony i Barači... Hvala

pravilno => Karácsony (čita se: karačonj; znači Božić)
Karácsony nije prečesto prezime.

Barači => Baracsi (osoba iz mjesta Baracs)
Baracs je selo u županiji Fejér, 6 km od Dunaújvárosa, 5 km od Dunava, oko 60 km južno od Budimpešte.

jax · 18.02.2010., 10:17

Je li prezime Listeš mađarsko..na jugu ima dosta ljudi s tim prezimenom.

K_e_N_s_A_i_1 · 18.02.2010., 11:29

Magor, zamolio bih te ako mi možeš objasniti što znače ove dva prezimena: Szuch i Schuch. (jesu li ona Mađarska prezimena)

Magor · 18.02.2010., 14:49

Quote:

jax kaže:

Je li prezime Listeš mađarsko..na jugu ima dosta ljudi s tim prezimenom.

Lisztes (listeš)

liszt = brašno; lisztes = brašnjav ili osoba koji se bavi brašnom

Magor · 18.02.2010., 14:51

Quote:

K_e_N_s_A_i_1 kaže:

Magor, zamolio bih te ako mi možeš objasniti što znače ove dva prezimena: Szuch i Schuch. (jesu li ona Mađarska prezimena)

Szuch => pravilno: Szűcs (čita se: süč)
Vrlo često mađarsko prezime, Szűcs znači krznar.
Szűcs = 27. mjesto (24.051)

Schuch je poznato prezime kod nas, mada nije mađarsko prezime.

K_e_N_s_A_i_1 · 18.02.2010., 21:31

Quote:

Magor kaže:

Szuch => pravilno: Szűcs (čita se: süč)
Vrlo često mađarsko prezime, Szűcs znači krznar.
Szűcs = 27. mjesto (24.051)

Schuch je poznato prezime kod nas, mada nije mađarsko prezime.

Hvala ti Magore na pomoći.
Inaće to me je zbunilo jer tražeći podatke o prezimenu Szucs sam slučajno naišao na ovu stranicu gdje se spominje tekst o prezimenu Schuch odnosno Szuch. link:http://en.wikipedia.org/wiki/Schuch

No također sam se tjekom dosadašnjeg istraživanja susreo sa različitim varijantama pisanjem ovoga prezimena: Szöcs, Szôcs, Szöts, Szôts, Szücs, Szűcs, Szûcs, Szüts, Szûts, Szúts, Szucsu, Szücsy, Szeöts, Seöcs.

Znači li to da se prezime tijekom različitih povjesnih razdoblja drugačije pisalo?

Magor · 19.02.2010., 08:47

Quote:

K_e_N_s_A_i_1 kaže:

Inaće to me je zbunilo jer tražeći podatke o prezimenu Szucs sam slučajno naišao na ovu stranicu gdje se spominje tekst o prezimenu Schuch odnosno Szuch. link:http://en.wikipedia.org/wiki/Schuch

Razumijem, dakle Szuch i Szűcs nisu isto prezime, imaju totalno drugu etimologiju. Mađarski Szűcs nema nikakve veze sa Szuchom.

Quote:

K_e_N_s_A_i_1 kaže:

No također sam se tjekom dosadašnjeg istraživanja susreo sa različitim varijantama pisanjem ovoga prezimena: Szöcs, Szôcs, Szöts, Szôts, Szücs, Szűcs, Szûcs, Szüts, Szûts, Szúts, Szucsu, Szücsy, Szeöts, Seöcs.

Znači li to da se prezime tijekom različitih povjesnih razdoblja drugačije pisalo?

Prije standardizacije mađarskog jezika imali smo više varijanti pisanja slova. Npr. cs (č) = ts (Szüts) ili ch (Széchenyi), c = cz (Görbicz) ili tz itd.

Postoje i tradicionalni načini pisanja prezimena (pogotovo u slučajevima plemićkih prezimena): npr. ö = eö (Eötvös), a = aá (Gaál), ó = oó (Koós), t = th (Horváth), g = gh (Balogh) itd.

U slučaju "ű" i "ő" (Szűcs odnosno Szőcs) riječ je o različitim dijalektima.

K_e_N_s_A_i_1 · 20.02.2010., 18:59

Quote:

Magor kaže:

Razumijem, dakle Szuch i Szűcs nisu isto prezime, imaju totalno drugu etimologiju. Mađarski Szűcs nema nikakve veze sa Szuchom.

Prije standardizacije mađarskog jezika imali smo više varijanti pisanja slova. Npr. cs (č) = ts (Szüts) ili ch (Széchenyi), c = cz (Görbicz) ili tz itd.

Postoje i tradicionalni načini pisanja prezimena (pogotovo u slučajevima plemićkih prezimena): npr. ö = eö (Eötvös), a = aá (Gaál), ó = oó (Koós), t = th (Horváth), g = gh (Balogh) itd.

U slučaju "ű" i "ő" (Szűcs odnosno Szőcs) riječ je o različitim dijalektima.

Magore još ti se jednom zahvaljujem.
Pozdrav!

shashavy · 20.02.2010., 19:10

Bok, a jel zna netko nešto o prezimenu Goricaj ?