| Serije U nastavcima, a nisu sapunice |
|
|
07.10.2009., 20:18
|
#61
|
|
Liz iz bek
Registracija: Oct 2004.
Lokacija: tamo di i dhr° samo sto ja pozdravljam tetu koja mi je ostavila imetak
Postova: 5,929
|
Doletilo s Interneta, molim moda da spoji s postojećom temom. 
done and done 
__________________
That's one of the most upsetting things I have ever imagined.
Zadnje uređivanje Ribac : 07.10.2009. at 22:34.
|
|
|
|
07.10.2009., 20:40
|
#62
|
|
Dritte Panzer Division
Registracija: Aug 2008.
Lokacija: Bad Tölz
Postova: 50
|
zna li itko gdje mogu skidat titlove za dokumentarce (osobito National Geographic, History Channel i Discovery channel)
|
|
|
|
|
08.10.2009., 21:22
|
#63
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2009.
Lokacija: N/A
Postova: 1,930
|
Trebaju mi titlovi za Dadilju. Može i engleski.
|
|
|
|
|
17.10.2009., 12:33
|
#64
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2009.
Postova: 100
|
roswell
jel ima netko titlove za 3. sezonu roswella?
ja sam našla prijevod samo za 1, 2. 3 i 10 epizodu
treba mi na hrvatskom ili na srpskom  |
|
|
|
|
17.10.2009., 17:15
|
#65
|
|
.
Registracija: Sep 2005.
Postova: 6,950
|
Quote:
hmmhmm kaže:
Ali prije Nera treba ti... pržilica!  Zatim prazan CD/DVD... itd. 
Slika: http://i27.tinypic.com/182azr.jpg
Ukratko, otvori titl u programu, označi sve (Ctrl+A), i tamo imaš Automatic modifications. Pod The moment in which the 1 line should apper: staviš vrijeme kada netko iz serije kaže tu prvu rečenicu iz titla, tj. kada hoćeš da ti se pojavi ta prva linija. Pod The moment in which the XXXX line should apper: staviš vrijeme kada hoćeš da ti se pojavi zadnja linija titla. I stisni Transform.
Ako ti je komplicirano, nabavi Subtitle Workshop i onda ovo:
Google > Subtitle Workshop Tutorial > Subtitle Workshop Tutorial
Klikni na ovaj prvi link i čitaj.
Nije problem, samo ubaciš tilove, označiš sve i staviš kada da se pojavi prva linija i kada zadnja. Nadam se da sam bar malo pomogao. |
A što napraviti kad titlovi odjednom počnu kasniti (ili ako urane, svejedno) nakon 5 minuti od početka serije, a do tad su bili dobri?  |
|
|
|
|
17.10.2009., 20:26
|
#66
|
|
Moderator
Registracija: Apr 2007.
Postova: 5,774
|
Isto ono kaj sam napisao gore.
Ili jednostavnije: ako gledaš u BS Playeru stisni Ctrl i onda lijevo (<-) ili desno (->) za podesiti titl.
Ili potraži titl koji odgovara tom filmu/seriji.
|
|
|
|
|
19.10.2009., 22:58
|
#67
|
|
Muško
Registracija: Mar 2008.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,529
|
ne radi prijevodi-online.org?!?? šta nisu platili račune???
__________________
POTPIS STOLJEĆA
|
|
|
|
|
19.10.2009., 23:45
|
#68
|
|
Rafatard
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Split
Postova: 68,908
|
Quote:
M_and_M kaže:
ne radi prijevodi-online.org?!?? šta nisu platili račune???
|
recesija
__________________
Ne, ja ne mogu
nosit’ svjetlo u tvoj mrak
sujeti tvojoj ne podilazim
|
|
|
|
|
20.10.2009., 00:17
|
#69
|
|
Nova
Registracija: Sep 2009.
Lokacija: U mojoj glavi
Postova: 1,230
|
|
|
|
|
|
22.10.2009., 09:20
|
#70
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2009.
Postova: 48
|
Quote:
pítā kaže:
|
Mali problemi s hostingom, stranica se sigurno vraća kroz nekoliko dana.
__________________
30ROCK is the best, so su.. it, nerds! Outtie 5000!
|
|
|
|
|
23.10.2009., 11:09
|
#71
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2008.
Postova: 137
|
Quote:
M_and_M kaže:
ne radi prijevodi-online.org?!?? šta nisu platili račune???
|
Na kojim stranicama se mogu još naći titlovi za nove epizode serija: grey s anatomy, desperate housewives..?
pošto prijevodi-online na radi? |
|
|
|
|
23.10.2009., 14:43
|
#72
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2007.
Postova: 1,586
|
probaj divx titlovi
ili podnapisi točka net
moram tak pisat da me ne banaju zbog linkanja |
|
|
|
|
24.10.2009., 15:09
|
#73
|
|
not a people person
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: Yale Institute of Danzig Research
Postova: 3,145
|
prijevodi online su se vratili
|
|
|
|
|
24.10.2009., 15:14
|
#74
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2007.
Postova: 303
|
JUNGLE BOOK (1942)
Pozdrav svima, nadam se da sam na pravom mjestu, hitno trebam subitle na hr. jeziku za JUNGLE BOOK (1942), film je malo stariji, ja sam sve pretražio, našao sam samo srpski, koji je najsličniji našem, pa ako tko zna neka mi javi.. hvala unaprijed !
|
|
|
|
|
30.10.2009., 12:59
|
#75
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2009.
Postova: 387
|
Za vas koje živcira gledat filmove ili serije na srpskom a ne možete naći hrvatski titl nego samo srpski, imate program subtranslator pomoću kojega vrlo jednostavno pretvorite srpske titlove u hrvatske, program sam popravi sve...
Ukucajte u google subtranslator i nađite program....i to je to...  |
|
|
|
|
30.10.2009., 20:01
|
#76
|
|
tko? što?
Registracija: Mar 2009.
Postova: 982
|
i to je to...malo sutra. sorry, ali pretvaranje ekavice u ijekavicu ne smatram hrvatskim prijevodom. istina, lakše se gleda kad bljedoliki john nije bledoliki džon, ali konstrukcija rečenice ostaje srpska, sa svim da-kanjima i sličnim.
|
|
|
|
|
30.10.2009., 22:58
|
#77
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2009.
Postova: 387
|
Quote:
innuit kaže:
i to je to...malo sutra. sorry, ali pretvaranje ekavice u ijekavicu ne smatram hrvatskim prijevodom. istina, lakše se gleda kad bljedoliki john nije bledoliki džon, ali konstrukcija rečenice ostaje srpska, sa svim da-kanjima i sličnim.
|
A jebiga nećemo sad u detalje...zar stvarno misliš da postoji program koji može sve te detalje i konstrukciju svake rećenice izmjeniti? Da postoji ne bi nitko koristija i plaća usluge lektora i prevoditelja...
Meni je lipše gledat kad sredim srpske titlove u ovom programu...kome nije neka i dalje čita bledoliki džon i džimi umisto jimmy...  |
|
|
|
|
31.10.2009., 14:00
|
#78
|
|
tko? što?
Registracija: Mar 2009.
Postova: 982
|
Quote:
kvisko123 kaže:
Meni je lipše gledat kad sredim srpske titlove u ovom programu...kome nije neka i dalje čita bledoliki džon i džimi umisto jimmy... |
gle, svaka ti stoji, samo nemoj pričat da program prevodi sa srpskog na hrvatski, jer to ne radi. |
|
|
|
|
03.11.2009., 00:39
|
#79
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2004.
Postova: 765
|
prijevodi-online
Quote:
LemonRocks kaže:
Mali problemi s hostingom, stranica se sigurno vraća kroz nekoliko dana.
|
Odlicni ste, svaka cast i tisucu puta hvala na prijevodima |
|
|
|
|
16.12.2009., 01:58
|
#80
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Dec 2009.
Postova: 26
|
jel mozda netko titlove za film "Groove" iz 2000, bio bih vjecno zahvalan
__________________
tko jednom taj dva put
|
|
|
|
|
|
| Tematski alati |
|
|
| Opcije prikaza |
 Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 13:09.
|
|
|
|
