Leonard Cohen - poeta sacer

[avant-garde]

Naš poeta sacer je dobitnik španjolske književne nagrade Principe de Asturias!


Izašla je i nova knjiga, riječ je o izboru najboljih pjesama kroz 50 godina njegovog rada -link



Knjiga sadrži i psalme iz Book of Mercy:

"All my life is broken unto you, and all my glory soiled unto you. Do not let the spark of my soul go out in the even sadness. Let me raise the brokenness to you, to the world where the breaking is for love. Do not let the words be mine, but change them into truth. With these lips instruct my heart, and let fall into the world what is broken in the world. Lift me up to the wrestling of faith. Do not leave me where the sparks go out, and the jokes are told in the dark, and the new things are called forth and appraised in the scale of the terror. Face me to the rays of love, O source of light, or face me to the majesty of your darkness, but not here, do not leave me here, where death is forgotten, and the new thing grins."

Ovaj pasus bit će dovoljan za dugo sunčanje iznutra.

Face me to the rays of love

[mimma7]

13 shells kaže:

"here it is" je doista prekrasna pjesma, jedna od najljepših i najdubljih sa apsolutnog masterpiecea " ten new songs". govori o toliko mnogo toga u tako malo riječi, iznimno je višeznačna i doista njena interpretacija ovisi o svakom pojedincu ponaosob...
ja sam je osobno uvijek doživljavao kao posljednji oproštaj od osobe, jake i moćne osobe, nadmoćne, one koja je oduvijek živjela život gledajući svijet sa nekih viših instanci, koja je živjela pun život, uvijek gledajući prvenstveno sebe, a onda druge, pa makar je taj način i udaljio od svih koji su je ikad voljeli.. osobi koju si nekoć volio/voljela... i sada toj osobi dolaziš po posljednji put prije kraja, da joj kažeš "hello, my love...", da joj još jednom kažeš kakva je bila, i da se onda od nje rastaneš sa "and my love goodbye"...

mislim da nam je doživljaj sličan, osim što je tvoj s više riječi, recimo..



p.s. avant-garde, digla sam ti temu

[alica u zrcalu]

Što je svetac?
Što je svetac? Svetac je onaj ko je dosegnuo daleku ljudsku mogućnost. Nije moguće reći što ta mogućnost jeste. Mislim da ima neke veze s ljubavnom energijom. Posljedica susreta s tom energijom je izvedba neke vrste ravnoteže u haosu postojanja. Svetac ne razrješava taj haos; kad bi bilo tako, svijet bi se već odavno promijenio. Mislim da svetac ne razrješava taj haos čak ni za sama sebe jer postoji nešto oholo i ratoborno u ideji čovjeka koji uspostavlja red u svemiru. Ta je vrsta ravnoteže njegova slava. On svladava nanose kao odbjegla skija. Njegova je putanja milovanje brijega. Njegov je trag sniježni crtež u trenutku licnog sklada s vjetrom i stijenom. Nešto u njemu tako voli svijet da se podaje zakonima gravitacije i slučaja. Daleko od toga da leti s anđelima, on preciznošću seizmografske igle iscrtava stanje čvrstog krvavog krajolika. Njegova je kuća opasna i konačna, ali on je kod kuće u svijetu. On može voljeti obličja ljudskih bića, istančana i izopačena obličja srca. Dobro je među nama imati takve ljude, takva uravnotežujuća čudovišta ljubavi.

Divni gubitnici, 1966

Leonard Cohen

[avant-garde]

"Jednostavno,
kao svetac u drugom životu,
slično zori,
ti radosno trčiš,
trčiš,
a za tobom stabla,
jedno
po jedno
i u skupinama."

D. Dragojević

[mimma7]

“The older I get, the surer I am that I’m not running the show.”

[huios]

Pa ne mogu vjerovati da postoji ova tema na forumu. Nešto sam googlala Hamvasa tražeći onu njegovu rečenicu o tome kako se spoznaja bitka ne sastoji u velikom znanju nego velikoj osjetljivosti i - naiđem na poeta sacer - Leonard Cohen poveznicu - mislila sam da sam to ja negdje pisala koliko je upravo to ono kako ih ja oboje vidim i Cohena i Hamvasa, prekrasne dvije duše čiji su životi budnica i s kojima sam u dubokom prijateljstvu već neko vrijeme.
Oni su "ljudi odozgor", oni koji grade korablju svojim životom dok gomila samo što nije potopljena u ovom ongoing potopu.
Jedva čekam pročitati sve što ste pisali u miru.

"And draw us near,
And bind us tight
All your children here
In their rags of light.
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will."

[avant-garde]

Pozdrav huios i mojoj mimmi7, pišite još da nam potekne inspiracija!

Imamo se čemu veseliti 2.8.! Jedva čekam vidjeti Starog u Areni, bit će predivna atmosfera, ma otvorit će se nebo!

Danas me prate njegovi stihovi, nježno i uporno kao sjena ljeta...

"New York is cold but I like where I'm living
there's music on Clinton Street all through the evening..."



Čujete li glazbu s Clinton Streeta?

[huios]

Svete knjige i sveti pjesnici su mi sidra duše u ovoj svakodnevnoj turbi i baš su njihove riječi ono što me budi u stvarnost. Zato me i Cohen sa onim svojim metafizičko analognim izričajem potpuno osvojio, govori tako velike stvari nepompoznim riječima, razoružava onako iniciran. On mi je kao tajna koju nosim kroz dan, među ljude koji ne govore taj jezik. Cohen mi je tako srodan da ga osjećam kao starog prijatelja, staru dušu - prijatelja, uz njega se smirujem u nekom iskonskom prepoznavanju, odmiče samoću od mene poput povratka u djetinjstvo, u carstvo Ver, u sjećanje o Jednoti. U Hamvasa sam pak, strastveno zaljubljena.
Oboje su Meštri, majstori jezika koji odiše Bitkom, dođe mi plakati od ganuća kad ih čitam i slušam.
"Čovjek u povijesno doba više ne zna da je to što danas naziva pjesništvom u čovjekovu iskonskog dobu i tako u svojem iskonskom prvotnom stanju bilo prirodno očitovanje - očitovanje bitka višeg intenziteta; baš zato pjesnički jezik nije samo prvotniji i izvorniji od današnjeg pojmovnog i svakodnevnog, nego je i istinitiji i puniji. Kako kažu: pjesništvo je materinji jezik čovječanstva." Bela Hamvas, Sciencia sacra - peta knjiga.

Znam da je Cohen bio zen budist, da su ga zvali the monk, ali ja njegovo svećenstvo vidim kao svećenstvo univerzalne duhovne kaste. Nakon preslušavanja albuma "Old Ideas" i pjesme "The Future" čini mi se da je kršćanin. U svakom slučaju, moja veza sa Cohenom velikim dijelom počiva na prepoznavanju njegovog osobnog i živog odnosa sa Bogom, sad mi pada na pamet ono:

"I love to speak with Leonard
He's a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard Living in a suit
But he does say what I tell him
Even though it isn't welcome
He just doesn't have the freedom
To refuse
He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he's really nothing
But the brief elaboration of a tune
Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it's better Than before
Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore
He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat
A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn't what I need him to complete
I want to make him certain
That he doesn't have a burden
That he doesn't need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him
To repeat
Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it's better
Than before
Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without this costume
That I wore
I love to speak with Leonard
He's a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard Living in a suit"

Nazad u Očevu kuću.

[Deshi Des]

Pozdrav, jel mi može netko reći gdje je najsigurnije kupiti kartu (online)? Nisam još odlučila u koji grad bi išla. Hvala

[huios]

Ovih dana u mislima boravim intenzivno sa Cohenovim, Hamvasovim i izričajem vas na forumu koji pišete o tim temama. Velika je to radost, pridružiti svom unutarnjeg glasu glasove koje rezoniraju sa mojim.
Svako jutro slušam Cohena u autu i što je rekla Avant garde - nebo se otvori - imam potrebu podignuti ruku prema nebu otvorenih dlanova kao što to ljudi po crkvama rade kad slave Boga.
Danas slušam Teddyija Thompsona kako pjeva "The Future" onim svojim country, savršenim "knee meltdown" glasom i čitava ta situacija mi izgleda potpuno harlekinska na način kako to opisuje Hamvas: ja skakućem u autu veselo na pjesmu o smaku svijeta, bend rastura i vidi se da uživaju, Teddy Thompson onim svojim glasom pjeva, a glas mu stvoren za country sladunjave balade. Ma harlekinski baš.
Inače, moj prvi dodir sa Cohenom je bio preko videa tribute koncerta "I'm your man". Našla sam muža suznih očiju kako gleda i sluša Anthonyija kako pjeva "If it be your will", sjela pored njega i onda i ja zasuzila.
Sljedeći dan smo išli kupiti sve što se imalo za kupiti od Cohena i ljubav od tada cvate.

[mimma7]

ej! a gle ove ljepote

Here it is.
Evo pjeva, evo pjesme odozgo, iznad smrti.
Evo derviševih zlatnih ptica, slijeću s vrha čežnje na tvoja ramena, traže da otvoriš oči. Ovdje su glasnici s dalekog neba, glasovi tišine, daruju ti poeziju koja bolno diše, tek je rođena.
Uroni u hipnotičku pjesmu tamnih sirena i ostani bez daha. Spavaj.
Itaka je daleko.


Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Dajem ti kraljevstvo života, podigni sunčanu krunu i usudi se voljeti u ovom trnju.


Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Dajem ti tekuću ljubav, ali ti od nje posrćeš, bliži se tamna noć i tvoj pad nema dna. Nisi ispružio ruku u mraku, zato silaziš u sebe. Utopljen u zanosu, ponovno dijete.


Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

Evo bunila, mučnine putovanja: od tijela do tijela tražiš jeku Drugog. Evo ti tvoja strast, sudaraj se slijepo s obalom drugog kraja čežnje.


May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

“Izmedju Jina i Janga, koliko eona?”

Ti si jedan treptaj mojeg oka, ali čuvam te u pogledu.
Uhvati me između Da i Ne, ja stražarim na izblijedjeloj granici pjesme, kao ptica na žici.


And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter's heart.

Počinje tamna noć, plavi kotač se okreće, ispadaš iz igre.
Odmori se, naslijeđen si i naslijeđuješ. Zora će zamijeniti noć koja će zamijeniti zoru.
Odsanjaj u tom tihom valu budnosti.


And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it's all built upon.

Požuri, tragovi se gube, požuri stazom ljubavi, ludo, ogrni se zorom jer mi smo "zakopani duboko, duboko, zaboravljeni u bezgraničnoj svjetlosti."
Preleti snove, ludo, “nebo te nečujno voli”.


Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will

Evo uspona, podigni pogled: upregni želje, podigni krila, ali izgrebi svoju nemoć - jer ljubav se naginje gdje sama želi.
Gdje sama želi.


May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

“Izmedju Jina i Janga, koliko eona?”

Možeš li sagraditi gnijezdo u letu?


Pogledaj, ludo, koliko svetih Itaka izranja iz jedne plovidbe.

Here it is.

[huios]

Evo čitam zadnji post i mislim se kako je to divno što su Cohenovi stihovi tako sročeni da nam svima govore na našem jeziku.
Mnoge njegove pjesme meni izgledaju kao razgovor s Bogom, a posebno me se dojmljuje kako Ga oslovljava u drugom licu, a ne govori o Njemu u trećem licu. Kao da nam dozvoljava da prisustvujemo nijhovom razgovoru, budemo svjedoci te prisnosti, mene razoružava neposrednost te komunikacije. Dirljiva je, prekrasno stvarna, autentična u svojoj jednostavnosti. Cohen brahman, Cohen poeta sacer, Cohen dijete Božje.

Evo kako ja vidim Here it is.

"Here It Is"
[I]
Evo, tu je, ta stvarnost koju mnogi ne vide, ali je nepobitna i nezaobilazna i nakon toga što se dogodilo više ništa nije isto. "Here it is" ja čitam kao presvjedočenje i zahvalnost.


Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Obraćanje Isusu koji je Kralj nad kraljevima i gospodar gospodara. Njegov život je bio iz Ljubavi i zbog Ljubavi za sve.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

Usprkos tome što "nije imao gdje nasloniti svoju glavu" i zemaljski život nije proveo u obilju i komodu - Ljubav nije tamnila.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

"I ako živimo i ako umiremo, Gospodinu pripadamo."

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Isus je bio sin čovječji, bio je čovjek, iako Bog, i u tijelu čovjeka bio podložan sasvim ljudskim kušnjama, koje je nadvladao, na zaobišao. I opet Ljubav nije tamnila.

Here is your sickness.
Your bed and your pain;
And here is your love
For the woman, the man.

"A on je naše boli ponio,
naše je boli na se uzeo,
dok smo mi držali
da ga Bog bije i ponižava.
Za naše grijehe probodoše njega,
za opačine naše njega satriješe,
Na njega pade kazna
radi našeg mira,
njegove nas rane iscijeliše."
Izaija 53: 4 - 5.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

I ako živimo i ako umiremo pripadamo Gospodinu koji je Ljubav.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

Ovo mi je asocijacija na Golgotu, na Njegovu muku i smrt koja je učinila da opet možemo biti Sinovi Božji.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter’s heart.

I Kćeri Božje. Jer uskrsnuo je, zato ta zora.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

" Ni jedan od vas ne živi samom sebi i ni jedan ne umire samom sebi, jer kao što, ako živimo, Gospodinu živimo, tako, ako umiremo, Gospodinu umiremo. Dakle, i ako živimo i ako umiremo, Gospodinu pripadamo, jer zato Krist umrije i oživje da zagospodari i mrtvima i živima." Rimljanima 14: 7 - 9.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it’s all built upon.

Via dolorosa i "tetelestai".

"Praslika svake ljubavi je žrtva na Golgoti: potpuno dati sebe." Bela Hamvas, Kršćanstvo.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will.

Ovi stihovi govore Isusovo ime.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

U svakoj mijeni Ljubav je jedina stalnost.

"Ljubav je, međutim, jedino što postoji i što se ne može ni nijekati, niti se može uprljati. Može se uprljati zloupotreba ljubavi, lažna i prividna ljubav, prevara ljubavlju, kriva i egoistična ljubav. Utjecaj kompromitiranja traje samo dok ga ne dotakne autentična ljubav. U tom trenutku svaka se agresija odbije od te savršeno nemoćne nježnosti bez ikakve vlasti, koja je blaga i strpljiva, mekana i popustljiva, i nezaštićena mekoća pokaže se tvrđom od dijamanta." Bela Hamvas, Kršćanstvo.

[avant-garde]

mimma7 kaže:

ej! a gle ove ljepote

e! već sam zaboravila, baš si mi uljepšala dan

[Lucia Joyce]

...nemam za reći nikaj važno... ne znam ni dobro engleski...


Then I saw you naked in the early dawn
Oh, I hoped you would be someone new
I reached for you but you were gone
So lady, I'm going too



http://www.stylusmagazine.com/images/st10/stt-060519.jpg

fale im krila na ovoj slici, inače imaju krila, bez krila nikaj...

[avant-garde]

"...I remember, when I moved in you,
And the holy dove, she was moving too,
Yes every single breath that we drew was Hallelujah."




"Sada ću misliti na tebe, draga, samo na tebe, cele noći. Misliću samo na tebe, to je jedini način da osetim samog sebe, ako te držim u svom središtu kao drvo, ako se malo - pomalo odvojim od stabla koje me drži i vodi, ako oprezno lebdim oko tebe, opipavajući vazduh svakim listom (zelenim, zelenim, ja i ti, sočno stablo i zeleno lišće: zeleno, zeleno) ne udaljavajući se od tebe, ne dopuštajući da bilo ko drugi prodre između mene i tebe, učini da ne mislim na tebe, ma i na trenutak me liši saznanja da ova noć kruži ka svitanju i da će tamo, s druge strane, tamo gde živiš i spavaš, biti ponovo noć kad zajedno stignemo i uđemo u tvoju kuću, popnemo se uza stepenice na tremu, upalimo svetla, pomilujemo tvog psa, popijemo kafu, dugo se gledamo pre nego što te ja zagrlim (da te držim u svom središtu kao drvo) i povedem te ka stepeništu (ali nema nikakve staklene kugle) i počnemo da se penjemo, penjemo, vrata su zatvorena, ali imam ključ u džepu..."

[avant-garde]

Here it is



And here you are hurt
And here you are gone
And here is the Love
That it's all built upon

...

So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we dissapear.

...

Kroz prozor nagnut visim ja,
taj stari hotel znam.
Jednom rukom se ubijam
u drugoj ruci ruža sja.



Hvala Ti, thousand kisses deep...

[Drezga Makljavn]

Neka Vas Bogovi prate g.Cohen..

[nvnk]

Počivao u miru.

[lazan]

Ne znam je li spomenuta suradnja Leonarda i Philip Glass . Licno nisam bio upoznt sa ovom suradnjom do neki dan . Mislim da je vredno spomena . Radi se o Book of Longing .
Radi se o skupu Leonardovih pjesama koje je uglazbio Philip . Zelim samo podsjetiti ucesnike ove teme na predivan rad ove dvojice velikana .



Prologue: I Can't Make the Hills
I Came Down from the Mountain
A Sip of Wine
Want to Fly
The Light Came Through the Window
Puppet Time
G-d Opened My Eyes
You Go Your Way
I Was Doing Something
Not a Jew
How Much I Love You
Babylon
I Enjoyed the Laughter
This Morning I Woke Up Again
I Want to Love You Now
Don't Have the Proof
The Night of Santiago
Mother Mother
You Came to Me This Morning
I Am Now Able
Roshi's Very Tired
Epilogue: Merely a Prayer

Leonard Cohen - bοοκ of longing

[ico999]

Ova tema živi ili ? Gdje je @avant-garde sad? Šteta, tema o Cohenu bi mogla biti beskrajna..Zna li netko postoji li hrvatski prijevod za "Steer Your Way" ?