Ruski jezik/Русский язык - мы говорим по-русски! — Chat

[putnica_x]

Au197/79 kaže:

Ma ljudi ova putnica govori i srpski!!! Mirikl ba

I bosanski, i hercegovački, i crnski, i gorski...

Au197/79 kaže:

Привет пассажирка икс

Приветик!

[miloshz]

privetik!

pa masa stranaca zna bolje srpski/hrvatski od mnogih srba i hrvata.

passazhirka... zhivesh v horvatii?

[putnica_x]

miloshz kaže:

passazhirka... zhivesh v horvatii?

U Zagrebu.

[miloshz]

koliko si u HR? odakle si iz UA?

[metak]

Abyssus kaže:

Aha. Mislim da na ostalim FF-ovima nema rusistike, ali nisam sigurna.

Ima u Zadru.

[brain_fart]

mozhe mi netko preporuchiti shkolu stranih jezika u zagrebu gdje se mozhe kvalitetno nauchiti ruski? kako sam krenuo u vishe obrazovanje uochio sam da je masa literature upravo na ruskom... a da se i kvalitetno psovati mozhe i na pm, samo da je konstruktivno...

[putnica_x]

miloshz kaže:

koliko si u HR? odakle si iz UA?

Nekoliko mjeseca. Moja obitelj je iz Kieva, ali posljednji nekoliko godina živjela sam u Americi.

[miloshz]

gde si zhivela u USA?

[putnica_x]

miloshz kaže:

gde si zhivela u USA?

Washington, DC.

Ja sam Rus. Proucavam hrvatski jezik. Stanujem u Francuskoj. Dosao sam na hrvatski forum da vjezbam moj hrvatski.

[champ]

Pa dobrodošao na forum! Već prilično dobro pišeš i govoriš hrvatski jezik!

[brain_fart]

brain_fart kaže:

mozhe mi netko preporuchiti shkolu stranih jezika u zagrebu gdje se mozhe kvalitetno nauchiti ruski? kako sam krenuo u vishe obrazovanje uochio sam da je masa literature upravo na ruskom... a da se i kvalitetno psovati mozhe i na pm, samo da je konstruktivno...

zar stvarno nitko ne zna?

champ kaže:

Pa dobrodošao na forum! Već prilično dobro pišeš i govoriš hrvatski jezik!

Hvala!

[champ]

brain_fart kaže:

zar stvarno nitko ne zna?

Pa Googlaj malo, postoji priličan broj škola gdje možeš naučit ruski jezik! Vjerujem da u svakoj od njih se i sam moraš potruditi, i onda će doći i rezultati..

[brain_fart]

pa pitao sam za savijet... ako je netko imao pozitivna iskustva pa da preporuchi... ?

[TeutaH]

SC_JSG kaže:

Ja sam Rus. Proucavam hrvatski jezik. Stanujem u Francuskoj. Dosao sam na hrvatski forum da vjezbam moj hrvatski.

A ja sam Hrvatica koja živi u Hrvatskoj, ali nedavno sam bila u Francuskoj i zaljubila se u Pariz! Njihov jezik nikada nisam voljela, ali kao najljepša mi je glazba zvučao kada sam ga slušala po Parizu, tako da se sada trudim naučiti nekoliko francuskih izraza (ako budem opet išla, dajbog).

Inače - vratimo se na temu - cijeli život želim naučiti ruski (zbog Dostojevskoga!) pa sam nedavno upisala tečaj toga jezika (ali ne u Zagrebu). I cijeli život želim posjetiti Sankt Peterburg, ali, kako sada stvari stoje, to će još "malčice" pričekati.

[Anays]

Hi dear Slavic brothers! It’s nice that someone wants to learn Russian. I’m Russian myself and I study Russian and English languages. I have a strong desire to learn Croatian, Bosnian or Serbian . I find it very interesting because all Slavic languages are very similar. So maybe we could help each other? You could write me an e-mail ( [email protected] )and I would be glad to answer all your questions. As I have mentioned I want to learn one of south-slavic languages, but there is one big problem: there is not enough information in my country about gramma, structure and lexis of your language L. All I have is one small book for beginners. Though I understand roughly 70 percent of what is written , I can’t speak it yet, but maybe if I had someone to communicate with, things would go better. If someone would like to communicate with me I’d be very happy to hearing from you. Буду жать ответа как соловей лета J

[tramuntana]

Dragi stručnjaci za ruski, molim za pomoć oko transkripcije/transliteracije dvaju ruskih imena:

Михаил Михайлович Южный

Максім Мірны

Dakle, kako biste ih pretočili u hrvatski, tako da budu primjereno napisani za objavljivanje u tisku?

Hvala velika unaprijed!

[lappino]

Михаил Михайлович Южный = Mihail Mihajlovič Južni.
Može i Mihail (Mihaila) Južni. Iako se izgovara Južnyj - ali, onda se poradi "prijevoda" ruske ćirilice na latinicu žrtvuje razumljivost.
Ono drugo ime je, kao, pisano na ukrajinskom? Maksim Mirni, a isto se izgovara kao "Mirnyj", samo hrv. jezik nema glas "ы"...

[tramuntana]

lappino kaže:

Михаил Михайлович Южный = Mihail Mihajlovič Južni.
Može i Mihail (Mihaila) Južni. Iako se izgovara Južnyj - ali, onda se poradi "prijevoda" ruske ćirilice na latinicu žrtvuje razumljivost.
Ono drugo ime je, kao, pisano na ukrajinskom? Maksim Mirni, a isto se izgovara kao "Mirnyj", samo hrv. jezik nema glas "ы"...

Lappino, hvala ti, sunce si!

Južni je inače Rus (i ja sam bila napisala baš tako, Južni, ali nakon tvoje potvrde puno mi je lakše, hvala ti! Vidim da ga inače pišu kao Južnij, što mi se čini pogrešno - jer pravilo kaže da se u transkripciji nastavak -ij pretvara u -i. (Pa tako nije Dostojevskij, nego Dostojevski, npr.)

Максім Мірны je Bjelorus. Na engleskom govornom području postao je Max Mirnyi, ako ti to nešto znači... Pravopis ništa ne kaže o transliteraciji s bjeloruskog... Samo s ruskog... Eh, sad... Vidim da i njega pišu kao Mirnij, a to mi se isto ne čini pravilnim... Dakle, ti kažeš da je pravo rješenje - Mirni? To znači da ga možemo deklinirati: Mirnog, Mirnom...?

Hvala ti, hvala, hvala!