| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
07.04.2004., 10:16
|
#201
|
|
nije
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: nigdje
Postova: 6,700
|
Quote:
Didi kaže:
Inače, stručnjaci me uvjeravaju da je "elektronička pošta" besmislica, da je bolje reći "elektronska". Meni nekako više "leži" elektronička, ali to nije nikakav argument.
|
Meni se čini da bi se elektronska odnosila na elektrone a elektronička na elektroniku. Pa bi bilo smislenije ovo drugo. |
|
|
|
07.04.2004., 10:33
|
#202
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
E, pa meni tvrde da je upravo to besmisleno jer se poruke ne prenose elektroničkim, nego elektronskim putem, to jest, zahvaljujući elektronima.
|
|
|
|
|
07.04.2004., 10:56
|
#203
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
Pošta je, dame i gospodo, elektronska.  |
|
|
|
|
07.04.2004., 10:58
|
#204
|
|
nije
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: nigdje
Postova: 6,700
|
A da mi usvojimo ono 'emajl' iz Sabora?
|
|
|
|
|
07.04.2004., 10:58
|
#205
|
|
Felis Emeritus
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: Cicely, Alaska
Postova: 31,841
|
Quote:
NoWa kaže:
Cijeli svijet govori 'hardware', al našao se Hrvat i on bi 'očvrstje'.
|
Ma ja još negdje imam neki riječnik, jedno 10-12 godina star, u kojem je hardware čvrstovlje a software naputbina....
__________________
Ne budi supak, nosi masku (u zatvorenom i u guzvi). Dezinficiraj ruke. I ne pizdekaj. (c) Lady Guga
|
|
|
|
|
07.04.2004., 11:42
|
#206
|
|
Bum!
Registracija: Sep 2003.
Postova: 9,486
|
Cats, ajme grozote 
nego, sta je s onim novim hrvatskim riječima s kojima smo se sprdali pocetkom 90-ih, tipa 'dalekovidnica', 'zrakomlat' iliti 'vrtirep' itd..?
__________________
cute but psycho. things even out.
|
|
|
|
|
07.04.2004., 11:46
|
#207
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Po čemu je vrtirep "nova" hrvatska riječ?  |
|
|
|
|
07.04.2004., 11:47
|
#208
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
Quote:
NoWa kaže:
nego, sta je s onim novim hrvatskim riječima s kojima smo se sprdali pocetkom 90-ih, tipa 'dalekovidnica', 'zrakomlat' iliti 'vrtirep' itd..?
|
Eh, nemoj biti neozbiljna.  Jedno su pučki vicevi, a drugo znanost i lingvistika.
Naši jezikoslovci ipak nisu toliko ludi. Barem još nisu.  |
|
|
|
|
07.04.2004., 12:59
|
#209
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2003.
Postova: 3,592
|
Quote:
Didi kaže:
Nije baš "cijeli svijet" složan u tom pogledu: Francuzi softver nazivaju logiciel, a hardver matériel, Talijani također imaju vlastite izraze, samo mi se sad ne da tražti, a poznajući Nijemce, valja pretpostaviti da i oni imaju neka vlastita rješenja.
Inače, stručnjaci me uvjeravaju da je "elektronička pošta" besmislica, da je bolje reći "elektronska". Meni nekako više "leži" elektronička, ali to nije nikakav argument.
|
Zaboravila si couriel. Italijani svi kažu software i hardware. Svakoga dana "sretnem" po jednog, ali nisam čuo da upotrebljavaju neku drugu reč. Pitaću Valeriju.
A ne znam ni za Nemce. Pogledaću pa ću vam javiti. 
Što se tiče dvojbe elektronska - elektronička, ja sam za prvu inačicu. Uostalom, tako se i govori i piše u Srbiji. Ali, razumem i one koji pišu elektronika, jer mi pomoću svih tih elektroničkih naprava šaljemo pomenutu poštu. Ako ćemo do u tančine, elektroni su na kraju niza. A i još ponešto. |
|
|
|
|
07.04.2004., 16:46
|
#210
|
|
Förumäš, koji plijeni
Registracija: Jul 2003.
Lokacija: Andorra i europski đet-set
Postova: 2,092
|
Quote:
Cats kaže:
Ma ja još negdje imam neki riječnik, jedno 10-12 godina star, u kojem je hardware čvrstovlje a software naputbina....
|
Ma neeee, hardware je DEMBELQRAC a software ti je CVIJETAK PREKLAPICA...
__________________
"This shampoo is too strong!" "I'll give you my strawberry for your appricot!"
|
|
|
|
|
07.04.2004., 17:57
|
#211
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
Flemming, pogrešno si kliknuo, Papanluk ti je na drugom podforumu. |
|
|
|
|
07.04.2004., 19:23
|
#212
|
|
Bum!
Registracija: Sep 2003.
Postova: 9,486
|
Quote:
stitch kaže:
Eh, nemoj biti neozbiljna. Jedno su pučki vicevi, a drugo znanost i lingvistika.
Naši jezikoslovci ipak nisu toliko ludi. Barem još nisu.
|
sad mi neces vjerovati, ali ja sam prije par mjeseci na TV-u na Dnevniku u 19,30 sati cula riječ 'zrakomlat' .
uzas.
__________________
cute but psycho. things even out.
|
|
|
|
|
07.04.2004., 21:18
|
#213
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2003.
Postova: 3,592
|
Quote:
NoWa kaže:
sad mi neces vjerovati, ali ja sam prije par mjeseci na TV-u na Dnevniku u 19,30 sati cula riječ 'zrakomlat' .
uzas.
|
Pa zar nisi čula stitcha kako pljuje po Jezičnoj službi HTV (ili kako se već zove)? |
|
|
|
|
07.04.2004., 22:27
|
#214
|
|
Ljepotica, a ne zvijer
Registracija: Dec 2003.
Postova: 42,507
|
kolko ja znam, u pravilniku za radio i tv pise da se umjesto helikopter treba reci 'vrtolet' a ne 'zrakomlat'.  |
|
|
|
|
08.04.2004., 01:05
|
#215
|
|
Bum!
Registracija: Sep 2003.
Postova: 9,486
|
Quote:
Natch kaže:
kolko ja znam, u pravilniku za radio i tv pise da se umjesto helikopter treba reci 'vrtolet' a ne 'zrakomlat'.
|
a rekli su 'zrakomlat' tako mi mlijeka u prahu
bude ponekad jos 'krasnih' izjava da mi dođe da nazovem redakciju i pitam koga su to zaposlili...
ne znam jeste culi za SRCE, Sveucilisni računski centar...sta ne bi trebao bit 'računalni'?
od 'računalo', a ne od 'račun'...
__________________
cute but psycho. things even out.
|
|
|
|
|
08.04.2004., 12:04
|
#216
|
|
Bum!
Registracija: Sep 2003.
Postova: 9,486
|
pitanje:
Da li 'Frankenstein' prevodimo u 'Frankenštajn' il ostavljamo?
__________________
cute but psycho. things even out.
|
|
|
|
|
08.04.2004., 12:50
|
#217
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
To ovisi o tome je li posrijedi roman, ime ili metafora. |
|
|
|
|
08.04.2004., 12:56
|
#218
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
Quote:
NoWa kaže:
ne znam jeste culi za SRCE, Sveucilisni računski centar...sta ne bi trebao bit 'računalni'?
od 'računalo', a ne od 'račun'...
|
Trebao bi.
Ista je stvar s FER-om, gdje u imenu stoji "računa rstva".
Kad smo već kod pogrešnih imena ustanova, iz mnogo primjera izdvajam Odjel za izgradnju. Trebalo je, naime, stajati gradnju. Jer se izgrađuje karakter, duh, nešto što je apstraktno, a zgrada se može jedino sagraditi. |
|
|
|
|
08.04.2004., 14:58
|
#219
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2003.
Postova: 3,592
|
Tačka se iza navodnika piše iza navoda, tvrtke, suprotnog značenja i sl., ali, nije li i
Marko reče: "Večeras neću ići u bioskop."
navod a tačka se piše ispred navodnika?
Da me ne shvatite pogrešno: ja gotovo uvek pišem tačku ispred navodnika, osim kada je naravno u ptanju neki kraći navod (na primer, od jedne reči), ime nekog dela, ustanove i sl. Ali, video sam da je Stitch napisao:
Podsjetilo me to na staru istočnjačku izreku: "Učitelj se uvijek pojavi onda kada je učenik spreman da nešto nauči".
pa me je to pomalo zbunilo jer ja tu ne bih napisao tačku posle navodnika.
Zadnje uređivanje Nymann : 08.04.2004. at 18:25.
|
|
|
|
|
08.04.2004., 18:25
|
#220
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2003.
Postova: 3,592
|
Još nešto:
nije li u ovim slučajevima bolje napisati zarez ispred odnosne rečenice:
Stihovi iz Luče mikrokozma koje standardno ovako naglašavamo:
"Tăd će ŏpštī tvórac pòčinuti i svôj svêtī závjet ìspuniti"
u Njegoševom rodnom govoru zvučali bi...
i
Grom koji se iz mračnog oblaka sjuri u obližnje brdo podseti ga stiha znanog iz đačkih dana...?
Shvatam da se u poslednjoj rečenici može izostaviti zarez, ali meni se čini da se ovde više radi o apozitivnoj odredbi nego atributnoj rečenici.
|
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 00:39.
|
|
|
|
Linearni mod
