Anglizmi

[tashan]

Ja ih mrzim pogotovo one nepotrebne.Tako su neugodni mojim ušima da mi se kosa diže na glavi
Nažalost danas ne može čovjek upalit televizor a da ga ne bombardiraju sa njima
what do you think about it

[karenjina]

slažem se u potpunosti. kad čujem za sve one fancy partyje na koje idu make-up artisti itd. itd. dobijem sijede!!

ali, bože moj, i to će izaći iz mode. tako je bilo s i latinskim, i s njemačkim, talijanskim...

[tashan]

Radi se o tome da je danas in sve što je strano a hrvatski je out i bojim se da je to sa anglizmima predaleko otišlo

[karenjina]

tashan kaže:

Radi se o tome da je danas in sve što je strano a hrvatski je out i bojim se da je to sa anglizmima predaleko otišlo

o tome sam i ja razmišljala, ali mislim da je tako i prije bilo s drugim jezicima pa se sad sve smirilo. pa evo, do prije pedeset godina (i manje!) u sjeverozapadnoj Hrvatskoj sve je bilo prepuno germanizama- danas je od toga malo ostalo.
nema nam druge nego čekati.

[Abyssus]

Dobri ste.

[tashan]

karenjina kaže:

o tome sam i ja razmišljala, ali mislim da je tako i prije bilo s drugim jezicima pa se sad sve smirilo. pa evo, do prije pedeset godina (i manje!) u sjeverozapadnoj Hrvatskoj sve je bilo prepuno germanizama- danas je od toga malo ostalo.
nema nam druge nego čekati.

Keine Geld,bitte zahne

[Emericzy]

Kad sam ja bio mali, vodu smo točili iz vaserlajtunga, za gablec smo jeli buterbrot, poslije ručka nedjeljom obavezno melšpajz, često zaliven himbersaftom, a tišler nam je radio mebl po mjeri, pileći daske na banzeku. Bilo je 300 posto više germanizama u svakodnevnom jeziku nego što je bilo anglizama. Do danas je velika većina toga nestala- U Dalmaciji i Primorju u svakodnevnom govoru ima puno više talijanizama nego anglizama. I nikome ništa. Glupo je, ali dugoročno ne smeta puno.

[Profesor.]

Ponekad je puno bolji dobar anglizam, nego isforsirana hrvatska riječ !

[tashan]

Profesor. kaže:

Ponekad je puno bolji dobar anglizam, nego isforsirana hrvatska riječ !

Da ali mislim da je nepotrebno reći feeling umjesto osjećaj,party umjesto tulum,fun umjesto zabava,deal umjesto dogovor...

[Double_B]

a kako bi bilo da ih počnemo i nazivati njihovim pravim imenom ?

ANGLICIZMI!

[stitch]

Zapravo su u većem dijelu kroatističke literature - anglizmi. Termin anglicizam nastao je doslovnim prijevodom, to je kalk koji može, ali i ne mora biti prihvaćen. Pa, sukladno tome, i pravilan.

[riche]

Ja nisam toliko optimistican da ce nestati kao sto je bilo s njemackim, talijanskim...
Engleski svakim danom postoja sve jaci i sve vise se koristi. Dolazi globalizacijom i ako ce se drustvo nastaviti razvijati istim smjerom mozemo ocekivati samo sve vise anglizma.
Da danas npr. netko predlozi da se football zove nogomet svi bi ga ismijali sto koristi neki "isforsiranu" rijec.

[Dijete Cvijeća]

Moji fejvrits su ivent i mast hev.

[aqualung]

ma naravo, ja ne vidim problem
meni su so lame ljudi koji ne koriste strane rijeci
i totalo mi je rad ubaciti nesto ne eng.
ionako kad kuci pricam svaka druga mi je talj.(dialetto veneto) sto i puno ni ne razumi, a ovako na eng. je za sve razumljivo
svi smo mi neki miss ili mr wannabe

[Abyssus]

stitch kaže:

Zapravo su u većem dijelu kroatističke literature - anglizmi. Termin anglicizam nastao je doslovnim prijevodom, to je kalk koji može, ali i ne mora biti prihvaćen. Pa, sukladno tome, i pravilan.

Bilo je i vrijeme da me poslušaš.

[stitch]

Ne. Kažem kako jest, a ne kako bi trebalo biti. Ili kako bih želio da bude. Premda je to isto.

I na forumu i na blogu pišem anglicizmi. Dosljedno.

[Potala]

Emericzy kaže:

Kad sam ja bio mali, vodu smo točili iz vaserlajtunga, za gablec smo jeli buterbrot, poslije ručka nedjeljom obavezno melšpajz, često zaliven himbersaftom, a tišler nam je radio mebl po mjeri, pileći daske na banzeku. Bilo je 300 posto više germanizama u svakodnevnom jeziku nego što je bilo anglizama.

Jao, sad si me podsjetio na jednu moju tetu koja sve prostorije u stanu naziva germanizmima - badecimer, forcimer itd. Dok sam bila mala sva sam bila pogubljena dok me poslala u nekicimer da donesem nešto

Mene nerviraju oni anglizmi koje drugi koriste, pogotovo kad osjetim da ih koriste u nadi da će ispasti kul i kozmopolitski.
Oni koje ja koristim me ni najmanje ne smetaju

[camundongo]

tashan kaže:

Da ali mislim da je nepotrebno reći feeling umjesto osjećaj,party umjesto tulum,fun umjesto zabava,deal umjesto dogovor...

nije nepotrebno

feeling je specificnije od naseg osjecaj...

osjecaj moze znaciti feeling i emotion.
nekoc se rabljala rijec cuvstvo za emotion, ali osiromasi nam se izik i ostade samo osjecaj

dakle FEELING je IN

[camundongo]

Double_B kaže:

a kako bi bilo da ih počnemo i nazivati njihovim pravim imenom ?

ANGLICIZMI!

slazem se

anglizam mi zvuci kao IZVITOPERENICA

[Emericzy]

camundongo kaže:

nije nepotrebno

feeling je specificnije od naseg osjecaj...

osjecaj moze znaciti feeling i emotion.
nekoc se rabljala rijec cuvstvo za emotion, ali osiromasi nam se izik i ostade samo osjecaj

dakle FEELING je IN

Možda kod ljudi koji sve žele izreći jednom rječju. Međutim, u ljudi malo razvijenija jezika značenje rječima dodaje i kontekst, pa onda jedna riječ, kao na primjer 'osjećaj' poprima razna značenja. I nije nužno uvijek imati neku posebnu riječ da bi se reklo nešto specifično.

Osim toga, postoji i usvojenica 'emocija' koja nam služi sasvim lijepo a već jest naša. Pa možemo razlikovati 'osjećaj' i 'emociju'. Kojeg će nam onda đavla još i taj 'feeling'? Služi jedino tome da istisne siroti 'osjećaj', jedini od naših koji je preostao. Tako da ćemo uskoro birati samo između 'feelinga' i 'emocije'. A 'osjećaj' će se pridružiti 'čuvstvu' u ropotarnici jezične povijesti.

Dakle, ropotarnica je IN!