Engleski jezik - pomoć

[Rodiak]

Hvala

Poslano sa mog X5 koristeći Tapatalk

[woow123]

http://imgur.com/ZHNQ3Su

Netko ako ima vremena da mi ovo prevede na engleski
Od naslova pa do teksta
Unaprijed hvala

[inflame]

Postoji li neki dobar prijevod za condescending?

Get your condescending finger out of my face...

Google Translate mi kaže snishodljiv, no to mi tu nema baš nekog smisla, kad čitam značenje riječi snishodljiv.

[ladybug24]

prva misao koja mi je došla je patronizirajući.

[inflame]

pa da, naravno. hvala ti.

[Sejo Nicky]

Pozdrav. Postoji li neki idiom u engeskom jeziku za naš izaz " sabiranje utisaka"?

[tanveer]

Sejo Nicky kaže:

Pozdrav. Postoji li neki idiom u engeskom jeziku za naš izaz " sabiranje utisaka"?

reading the room

(to understand the prevalent emotion or thoughts of the people in the given space. The idea is you can infer from people's body language, off-hand remarks, and other indirect evidence what everyone is thinking.)

daj kontekst pa će biti lakše. gathering information nije idiom, zato ga ne navodim.

[Jobi]

Kaže citat iz filma Shape of water "Time is but a river flowing from our past." Koju funkciju i značenje ima riječ 'but' u ovom kontekstu? Imate li još nekih primjera gdje se 'but' može tako koristiti?

[inflame]

Veznik - prevodi se kao negoli, doli.. "vrijeme nije (ništa drugo) doli rijeka..."

[Jobi]

Hvala!

Sad imam još jedno pitanje. Brojni su recepti na engleskom na Faceu. Jako ih puno sadrži Cream Cheese. Koristi se u slasticama. Kako mi to zovemo? Ako idem kupiti to u dućan, što tražim?

[inflame]

kremasti sir

Tražiš Mascarpone

[Jobi]

Hvalaa a heavy cream i double cream to bi bilo vrhnje za kuhanje, ne? Slano? A whipped cream je slatko?

[Mimm]

Pozdrav,
bi li mi netko mogao provjeriti jesu li ovi primjeri u redu?
Topic sentence: It is genrally acknowledged that motivation plays a critical role in laerning.
Topic idea: motivation
Controlling idea: critical role in learning

paraphrasing:
In a study conducted by Schiefele (1991), students who were allowed and encouraged to choose their own reading material expended more effort in learning and understanding the material.

[Šlic]

Kako bi rekao na engleskom kad nekom tko ima mišiće kažeš "napni mišiće"? Da li može "perking muscles"?

[R1982]

Flex your muscles, možda?

[nevermindMe]

jobbrecht kaže:

Hvala!

Sad imam još jedno pitanje. Brojni su recepti na engleskom na Faceu. Jako ih puno sadrži Cream Cheese. Koristi se u slasticama. Kako mi to zovemo? Ako idem kupiti to u dućan, što tražim?

inflame kaže:

kremasti sir

Tražiš Mascarpone

Ne mora uopće biti Mascarpone.
Ako npr. praviš cheesecake i unutra ide cream cheese, ne stavlja se ni pod razno mascarpone nego sir tipa Philadelphie. (kod nas može onaj Vindijin krem sir itd.)

U receptima kad žele koristiti mascarpone, uglavnom i napišu mascarpone.

[Bankina]

Da li ima neka dobra dusa da mi pomogne sa ovime, dakle treba pasiv u aktiv i obrnuto, do devetog se jos nekako snalazimo ali kasnije nemamo ideju uopce kako da zapocnemo recenicu...

[RadioHead]

Bankina kaže:

Da li ima neka dobra dusa da mi pomogne sa ovime, dakle treba pasiv u aktiv i obrnuto, do devetog se jos nekako snalazimo ali kasnije nemamo ideju uopce kako da zapocnemo recenicu...

1. They are demolishing the houses.
2. New headquaters could be built by a famous company.
3. They are recommending new tyres.
4. The bombing destroyed the town.
5. Parking here is prohibited by the police.
6. We can not access this house easily.
7. More cakes will be brought by the waiters and the cooks will make more pizzas.
8. They take him for his brother oftenly.
9. I wonder why are they following us.
10. You do not need to wind this watch.
11. They do not air these rooms oftenly.
12. People were convinced to rob the bank by his brother.
13. They will fine the burglars.
14. Why nobody informed me that the plan had changed?
15. They record everything in the supermarket.
16. Well over one thousand new houses a year were built by the contractors.
17. Was your question answered?
18. You could be electrocuted by the wire.
19. I am about to be caught by the police.
20. Peter, who was accused of murder, has not been imprisoned by the agents.

Koliko me sjećanje u proteklih 20 godina služi. Molim angliste da prekontroliraju i isprave.

[Bankina]

u svakom slucaju te sluzi bolje nego mene, svaka cast, hvala ti puno

[RadioHead]

Bankina kaže:

u svakom slucaju te sluzi bolje nego mene, svaka cast, hvala ti puno

NP.