Download filma s titlom problem ?

[verdan]

Izludio sam se, skinuo sam jedan stari film "Corrina Corrina" (1994 g) za majku i pronašao samo jedan subtitl za njega koji je totalno neusklađen sa filmom
Nakon toga sam tražio da li ima možda negdje online s prijevodom i uspio sam ga pronači ovde
Downloadovao sam ga ali skinulo je samo film bez titla
Zna li ko kako da skinem i titl za njega

[lemonzoo]

verdan kaže:

Izludio sam se, skinuo sam jedan stari film "Corrina Corrina" (1994 g) za majku i pronašao samo jedan subtitl za njega koji je totalno neusklađen sa filmom
Nakon toga sam tražio da li ima možda negdje online s prijevodom i uspio sam ga pronači ovde
Downloadovao sam ga ali skinulo je samo film bez titla
Zna li ko kako da skinem i titl za njega

Ne mogu sad testirati, ali probaj preko jDownloadera 2. On poskida sve što postoji. Ako ti to ne upali, instaliraj Subtitle Workshop 2.51 i probaj sinkronizirati titl. To je većinom posao od 30 sekundi. Evo uputstvo: https://www.prijevodi-online.org/smf...c,12022.0.html
Najlakše je preko dvije točke ili preko alt+m.

[verdan]

probao sam s Subtitle workshop ali nema šanse, titl je totalno neusklađen
Ja namjestim da mi prvi titlovi idu u redu ali šta ide film pri kraju sve više zaostaju
Ako i naštimam i i zadnje titlove onda sredina nevalja
Nemoguće ih je naštimat
Nije mi jasno ko je to titlovao, po kojem videu ??

[martip]

verdan kaže:

probao sam s Subtitle workshop ali nema šanse, titl je totalno neusklađen
Ja namjestim da mi prvi titlovi idu u redu ali šta ide film pri kraju sve više zaostaju
Ako i naštimam i i zadnje titlove onda sredina nevalja
Nemoguće ih je naštimat
Nije mi jasno ko je to titlovao, po kojem videu ??

Svaki titl koji nađeš online sa sr-hr jeziku rade volonteri bez naknade , i ispod svakog titla ti piše točno za koju video snimku je taj titl napravljen.
Za neke druge osobnije titlove je lako naći titl na engelskom jeziku , ali onda se sam treba snaći u prevođenju.

[verdan]

Problem je šta mi nalazi samo jedan subtitl (hr) i piše 25.000 FPS
U podacima o filmu piše 23.976 FPS
Evo tražim ali nigdje da nađem link za download filma s 25.000 FPS
Da li je mguće konvertirati subtitle u 23.976 FPS

[lemonzoo]

verdan kaže:

Da li je mguće konvertirati subtitle u 23.976 FPS

Jesi probao sinkronizirati s promjenom fps-a preko tutorijala kojeg sam ti stavio? Kod tebe je možda slučaj da će ti ići malo složenije sinkroniziranje.
Prvo promijeniš fps, onda pomičeš titl malo po malo preko opcije alt+m. Ima sve opisano. I ovaj način je relativno brz, ovisi na koliko ćeš mjesta morati pomjerati.

Najkompliciranija metoda sinkroniziranja je da instaliraš Mediasubtitler, u njega ubaciš video i titl pa tako gledaš film i klikćeš dugme kad se pojavi izgovoreno. To je doslovno sinkronizacija liniju po liniju titla.


A za druge verzije filma probaj Rutracker, Our Paradise Island, Warez BB, Bold(.)cd, alluc(.)eu, Ulož, RARBG....

[Osmi]

Sublight program neka skine, http://www.sublight.me/welcome/

otvoris sa programom film i automatski pronadje titlove te vidis hoce li "pasati" titl sa filmom, tj hoce li biti sinkronizirani.

[verdan]

Probao sam i taj Sublight i nađe samo jedan jedin subtitl i opet u 25.000 FPS

[Osmi]

Onda jednostavno nitko nije preveo na hrvatski,bosanski ili sprpski, mos ga jebat..

[verdan]

Ma ima prijevod na hrvatski, kažem ti skinuo sam ga, ali je totalno neusklađen sa izgovorenim riječima.

[Osmi]

Jesi stavio ime titla kao sto je ime filma? Npr bubam sada primjer...


Borg.vs.McEnroe.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Borg.vs.McEnroe.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-.srt (ovo su naziv titlova)

[verdan]

Normalno da sam stavio isti naziv, jer bez toga nebi prikazivalo titlove.

[ferengic]

Što se tiče usklađivanja titlova, meni je najbolji besplatni Time Adjuster.

Odeš na sinkro i posložiš prvi i zadnji titl. Ako je još uvijek razbacano, što je rijetko, cutaj avi na dijelove, posloži titlove i spoji natrag...

I da, titl ti mora biti ANSI da ti ga Time Adjuster otvori...