Prijevod, molim! (sirotište za teme s tri posta)

[RomanS]

resivica kaže:

Tražim dobru dušu, sa dobrom voljom da mi (za novac) prevede na engleski dva životopisa sa molbom za posao!

Treba ti prijevod još uvijek?

[BUBI69]

Ne vjerujem bas nakon nepunih 5 mjeseci...

[Eugen C]

Nikad se ne zna.

[MillionMan]

postaj ode. samo skini ime.

ali kod njih ti nije spranca kao nasa. skini s neta prvo neki strani cv i onda ubaci svoje.

samo objective ti je nesto teksta. ostalo ti je sve nabrajanje

ako ne nades, ja cu ti poslat jedan

[jaytee]

Kako se kaže "završni rad" na engleskom jeziku? Final thesis? Undergraduate thesis? Nešto treće? Hvala

[angot]

jaytee kaže:

Kako se kaže "završni rad" na engleskom jeziku? Final thesis? Undergraduate thesis? Nešto treće? Hvala

Thesis.

[Leman_Russ]

Pozdrav, ne zelim otvarati temu zbog jednog pitanja, trenutno ispravljam jednu knjigu, vise sam zaduzen za strucne pojmove nego za gramatiku ili pravopis, ali postoji jedan tip konstrukcije koji me bode u oci, a provlaci se kroz cijelu knjigu.

Npr.:

"Okusni se pupoljci jezika nalaze na...."

"Osjetilo se vida smatra...."

"Uzimanje je droga zloupotreba..."

Je li je to ispravno? Ne bi li bilo bolje reci "Okusni pupoljci jezika se nalaze/nalaze se na..."?

Da napomenem, nije rijec o beletristici, tako da to ne mozemo pripisivati nekakvom literarnom izricaju.

Hvala na odgovoru i svima sve najbolje za Uskrs, dobar tek!

[Orlin1979]

Valjda se to pitanje treba prebaciti na Jezični savjetnik jer je nevezano za prijevod, već za norme hrvatskog jezika.
Koliko ja znam, sasvim je u redu razdvojiti sintagme poput navedenih enklitikom kako bi enklitika stajala na 2. mjestu u rečenici, ali takvo razdvajanje sintagme zna biti stilski obilježeno i ne znam je li adekvatno u tvojem kontekstu.

[Leman_Russ]

Eh, to mi se desi kad ne gledam top teme.
Fala, budem C/P ovaj post tamo.

[Black_panther]

Može li meni netko reći što znači riječ 'stoker'? I u kojem kontekstu se ona sve spominje i koristi? Hvala.

[tanveer]

Black_panther kaže:

Može li meni netko reći što znači riječ 'stoker'? I u kojem kontekstu se ona sve spominje i koristi? Hvala.

stoker - ložač (lokomotive ili parobroda). misliš li možda ipak na riječ 'stalker', onaj koji nekoga prati, špijunira, proganja?

[Black_panther]

tanveer kaže:

stoker - ložač (lokomotive ili parobroda). misliš li možda ipak na riječ 'stalker', onaj koji nekoga prati, špijunira, proganja?

Netko mi je jednom prilikom zbog jednog mog komentara rekao da sam stoker. Baš tako napisano.
Išlo je ovako: na fotki je bila jedna cura, a u pozadini auto. Corsa. Na čega je moj komentar bio: E ova fotka mi je dobra. Sviđaju mi se felge na Corsi. I na to dobijem odgovor: "stokeru"
Pa me zanima u kojem sam sad to smislu ja stoker.

[tanveer]

Black_panther kaže:

Netko mi je jednom prilikom zbog jednog mog komentara rekao da sam stoker. Baš tako napisano.
Išlo je ovako: na fotki je bila jedna cura, a u pozadini auto. Corsa. Na čega je moj komentar bio: E ova fotka mi je dobra. Sviđaju mi se felge na Corsi. I na to dobijem odgovor: "stokeru"
Pa me zanima u kojem sam sad to smislu ja stoker.

ovom drugom. krivo napisana riječ, zbog izgovora. a i krivo upotrijebljena, jer nema previše smisla - osim ako si tu curu (ili njene postove) otprije odnekud slijedio do te fotke. dakle, pitanje je što se dogadjalo prije.

ako jako protegnem pretpostavke, moguće je i da je rečeno u smislu, provokatoru, jer si trebao komentirati nju a ne auto?

[Black_panther]

tanveer kaže:

ovom drugom. krivo napisana riječ, zbog izgovora. a i krivo upotrijebljena, jer nema previše smisla - osim ako si tu curu (ili njene postove) otprije odnekud slijedio do te fotke. dakle, pitanje je što se dogadjalo prije.

ako jako protegnem pretpostavke, moguće je i da je rečeno u smislu, provokatoru, jer si trebao komentirati nju a ne auto?

A bit će da je ovo zadnje u pitanju. Znači da sam neki provokator? Zajebant? Cura je iz mog društva i dobri smo si ovako i većinom se sprdamo pa je takav bio i moj komentar pa može onda biti da je mislila na provokator.

[tanveer]

ako se poznate, prije bih rekla da si komentirao sliku koja nije bila namijenjena tebi, pa te zezala kako je pratiš, 'stalkaš'

[Black_panther]

A ne znam sad više ni ja. Zbunilo me što je pisalo baš stokeru, a ne stalkeru. Pa ne znam na koju riječ se točno odnosilo. A ložač lokomotive mi se nekako baš i ne uklapa.

[tanveer]

kontekst je bitan, kao i uvijek. pogoditi što je netko mislio i da li je pri tome napisao riječ ispravno ili krivo...

cura hoće reći - šta me pratiš, a ti čuješ: kako me pališ ili možda obrnuto...

[Black_panther]

Eh... uvijek to pogađanje tuđih misli... umorih se.
U svakom slučaju, hvala ti na trudu i pojašnjenju.

[angot]

community college

To je jedna obrazovna institucija u SAD, dvogodišnji studij nakon kojeg se može započeti daljnji, četverogodišnji studij. Je li mi to zovemo viša škola ili koristimo neki drugi ekvivalent?

[Dugonoga]

Moze li se Posrednicki list odnosno knjiga o svim prodanim nekretninama koju moraju voditi agencije za posredovanju u prometu nekretninama prevesti kao Extract from the Real Estate Property Register ili Sale sheet?