Engleski jezik - pomoć

[CherryLie]

Alayna kaže:

Odnosi između županijskih i lokalnih vlasti utvrđeni su vrlo precizno.

Može li se napisati province and local authorities? (županija je province jer se radi o Poljskoj, znam da je kod nas county)

Da. Eventualno može i local goverment, samo ne znam što je bolje.

[pushthetempo1]

CherryLie kaže:

Da. Eventualno može i local goverment, samo ne znam što je bolje.

'Authority' je općenitije. Mislim da u Ujedinjenom Kraljevstvu postoje baš "Local authorities".

[ivan90]

Pozdrav,

želio bih čuti vaše mišljenje oko prijevoda termina near-zero energy buildings na hrvatski. Naime, čitajući tekstove i razgovarajući s ljudima (koji se bave nečim vezanim uz to područje) nailazim na dvije verzije:

1. zgrade gotovo nulte potrošnje energije,
2. zgrade gotovo nula energije.

Prva verzija mi daleko bolje zvuči, ali čini mi se da nije korektna jer nulte označava redni broj. Druga verzija zvuči kao loš prijevod u Google Translate stilu iz koje se može shvatiti što je pjesnik htio reći, ali jednostavno je nije lijepo ni za čuti ni vidjeti. Osobno koristim ili engleski naziv ili englesku kraticu, a kad bih trebao nešto službeno napisati/pričati o tome, pretpostavljam da bih išao s varijantom prijevoda br. 1 jer opisni prijevod je opširan i mislim da bi neupućenog čitatelja/slušatelja mogao prije odvesti od pravog značenja nego pridonijeti boljem razumijevanju.

[teacher28]

ivan90 kaže:

Pozdrav,

želio bih čuti vaše mišljenje oko prijevoda termina near-zero energy buildings na hrvatski. Naime, čitajući tekstove i razgovarajući s ljudima (koji se bave nečim vezanim uz to područje) nailazim na dvije verzije:

1. zgrade gotovo nulte potrošnje energije,
2. zgrade gotovo nula energije.

Prva verzija mi daleko bolje zvuči, ali čini mi se da nije korektna jer nulte označava redni broj. Druga verzija zvuči kao loš prijevod u Google Translate stilu iz koje se može shvatiti što je pjesnik htio reći, ali jednostavno je nije lijepo ni za čuti ni vidjeti. Osobno koristim ili engleski naziv ili englesku kraticu, a kad bih trebao nešto službeno napisati/pričati o tome, pretpostavljam da bih išao s varijantom prijevoda br. 1 jer opisni prijevod je opširan i mislim da bi neupućenog čitatelja/slušatelja mogao prije odvesti od pravog značenja nego pridonijeti boljem razumijevanju.

Zapravo nearly se piše

[inflame]

Što znači izraz "I was off on the flow."

[ivan90]

teacher28 kaže:

Zapravo nearly se piše

To je također jedan od oblika. Dosad sam ih u literaturi našao četiri: near-zero energy buildings, nearly zero energy buildings, net-zero energy buildings, net zero energy buildings.

[The New Guy]

Koji je hrvatski pojam za offshore fishing? Što je alginates? Ako je to neka industrija uzgajanja algi (što je u ovom kontekstu logičnije) - kako se to zove - algarstvo? Razvoj alginata? (to su kao neki kemijski elementi).

kontekst

development of alginates, hydrocarbons and off shore fishing

[Stingray]

The New Guy kaže:

Koji je hrvatski pojam za offshore fishing? Što je alginates? Ako je to neka industrija uzgajanja algi (što je u ovom kontekstu logičnije) - kako se to zove - algarstvo? Razvoj alginata? (to su kao neki kemijski elementi).

kontekst

Razvoj alginata, ugljikovodika i ribolova na otvorenom moru.
Iako se prije misli na "razvoj proizvodnje alginata...".

Alginati su kemijski spojevi (anionski polisaharidi) koji se nalaze u algama.

Algarstvo je uzgoj algi, to je uobicajen termin. Ali algarstvo nije isto kao razvoj/proizvodnja alginata (kao sto maslinarstvo nije isto sto i proizvodnja maslinovog ulja).

[The New Guy]

Stingray kaže:

Razvoj alginata, ugljikovodika i ribolova na otvorenom moru.
Iako se prije misli na "razvoj proizvodnje alginata...".

Alginati su kemijski spojevi (anionski polisaharidi) koji se nalaze u algama.

Algarstvo je uzgoj algi, to je uobicajen termin. Ali algarstvo nije isto kao razvoj/proizvodnja alginata (kao sto maslinarstvo nije isto sto i proizvodnja maslinovog ulja).

Hvala

[LucyBlue]

Učim modalne glagole za test iz engleskog pa me zanima može li se glagol may koristiti za izražavanje zabrane. U knjigama piše da se koristi za traženje i davanje dopuštenja, dakle znači npr. smiješ ili smijem li, a mene zanima može li se onda ne smiješ prevesti kao you may not ili moram reći you are not allowed?

[Jobi]

LucyBlue kaže:

može li se onda ne smiješ prevesti kao you may not ili moram reći you are not allowed?

može

[LucyBlue]

Hvala

[Rakkatakka]

LucyBlue kaže:

Učim modalne glagole za test iz engleskog pa me zanima može li se glagol may koristiti za izražavanje zabrane. U knjigama piše da se koristi za traženje i davanje dopuštenja, dakle znači npr. smiješ ili smijem li, a mene zanima može li se onda ne smiješ prevesti kao you may not ili moram reći you are not allowed?

U principu može, ali u tom značenju nije preporučljivo koristiti ga jer je višesmisleno. "Ne smiješ" kao zabranu je najbolje prevesti kao "you must not" (odnosno "mustn't"), tako da se zna da je apsolutno zabranjeno.

Stvar je u tome da may ima više značenja, koji uglavnom znače nekakvu opcionalnost odnosno dozvolu za nešto; a kao kontrast na may se obično koristi mustn't.

May not najčešće znači da se nešto možda neće dogoditi ("I may not make it in time.")

[Jobi]

Međutim, u dijalogu tipa:

"May I?"
- "No, you may not."

je očito da se pod 'may not' misli na 'ne smiješ', i tu nema nikakvog 'možda'.

[Rakkatakka]

Da; kao što rekoh, ovisi o kontekstu, i treba paziti na moguću višeznačnost.

[Torby]

Pozdrav, imam neke dvojbe oko rečenica, kako da ih točno prevedem.
Radi se o rečenici u Past Perfect Tensu:1. Pričao je gluposti dok ga nismo zaustavili.

Za druge dvije odnose se na kondicional:

2.If I were you, I would be more careful with that dog.
3.I wouldn't do that if I knew better.


hvala

[inflame]

2. Da sam ja ti*, bio bih pažljiviji sa tim psom. [*tj. da sam ja na tvom mjestu]
3. Ne bih to učinio, da sam znao bolje

Za 1. se stvarno nadam da se radi o Past Perfect Continuous, inače mi nema nekog smisla:
He had been talking nonsense [ili rubbish] before we stopped him.

http://www.edufind.com/english-gramm...ct-continuous/

[Rakkatakka]

Torby kaže:

3.I wouldn't do that if I knew better.

inflame kaže:

3. Ne bih to učinio, da sam znao bolje

Usputno pitanje, informacije radi, ne bi li ovo bio prijevod da rečenica glasi I wouldn't have done that if I had known better? U slučaju da sam u krivu, kako bi onda glasio taj prijevod?

Pitam jer su nas bili učili da kondicionale drugog tipa (kao navedeni) prevodimo sa da + prezent, a ove primjere poput mojih sa da + perfekt; dakle ja bih navedenu stvar prevela sa da znam bolje, ne bih to učinio.

[Jobi]

dakle da mi to zaključimo

Da znam bolje, ne bih to učinio. - If I knew better, I wouldn't do it. (2nd cond.)
Da sam znao bolje, ne bih to bio učinio. - If i had known better, I wouldn't have done it. (3rd cond.)

[Fiionna]

Ljudi, dobila sam zadatak pročitati knjigu : the effective leadership guide. Iz toga moram napraviti PPT na hrv ima koga da mi pomogne?