Natrag   Forum.hr > Kultura i zabava > Književnost > Mali literarni kutić

Mali literarni kutić Vaše pjesme, priče, romani...

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 03.03.2007., 03:44   #81
Quote:
Reni Gagob kaže: Pogledaj post

iju! ostala bez riječi
pa koliko to ovakvih posveta dobiješ dnevno?
Ovakvih??? ............................. ..........:još uvijek razmišlja:




Naš je planet
radostima
ubog nešto.
Treba
otimati
radost
danima što bježe.
Na svijetu
umrijeti
nije teško.
Stvarati život
daleko je teže.


Our planet
is poorly equipped
for delight.
One must snatch
gladness
from the days that are.
In this life
it's not difficult to die.

To make life
is more difficult by far
Majakovski- "Jesenjinu"

protiv depresije:ili baci TV kroz prozor ili počni pit' (Zoloft)
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.03.2007., 12:07   #82
Nemaj straha, umiri se draga
to ti srce od utvare zebe
Tvoj Jesenjin

ps.
depresija, planetom uzdaha? depresija, od graha i kupusa? (c) BD
nisam u depresiji, otkud ti to? to su samo moje dnevne paranoje (c)PV


pps.Za sreću Jill, daj mi šapu ti.
Takve šape nitko neće naći
Hajde da lajemo na tišinu mi
Baš kada će plav mjesec izaći
......
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends

Zadnje uređivanje Reni Gagob : 03.03.2007. at 13:10.
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.03.2007., 16:39   #83


Daj, Džim, za sreću meni šapu tu.
Takove šape više nitko nema.
Ded, lajat će mo skupa na tišinu,
kad noć se spusti mjesečina i nijema,

Daj, Džim, za sreću meni šapu tu.
Oprosti, dragi, nemoj da me ližeš.
Bar ono što je najprostije shvati.
Ta ti i ne znaš što to znači život,
i kako se na svijetu kadšto pati.
Gospodar tvoj i slavan je i drag,
i kuća mu je često puta puna,
i svaki gost podragao bi rado
tu tvoju dlaku mekšu od baršuna.
Na pseću ti si baš đavolski lijep.
Povjerljivo u susret svakom hrliš
i nikoga ne pitajući ništa
ko pjani drug i ljubiš ga i grliš.
Moj mili Džim, znam, kod tebe je bilo
gostiju kojekakvih sva sila,
al ona što je tužnija od sviju
nije li ona ovdje bila?
Ona će doći, ja ti jamčim to.
I kad upreš u nju pogled svoj,
za sve što sam kriv i za što nisam,
umjesto mene lizni ruku njoj.


Come, Jim, give me your paw for luck,
I swear I've never seen one like it.
Let's go, the two of us, and bark
Up the moon when Nature's silent.
Come, Jim, give me your pow for luck.
Stop licking me, pet, and please do
At least heed this advice I'm giving.
Of life you havent got a clue,
You do non realise life is worse living.
You master's kind a man of note,
And visitors his home are thronging,
They all admire your velvet coat
Which smilingly they love to fondle.
You're devilish handsome for a dog,
So charming, trusting, unsuspicious,
Not asking if you may or not,
Like a drunken pal, you plaster kises.
Dear Jim, I know a great warety
Of visions of all shorts call,
But have you seen her here, the saddest
And the least talkative af all?
I'm sure she'll come here. In my absence
Please catch her eye. Go kiss her hand for me,
For all my real or fancied errors asking
Forgiveeness of her in humility.


Sergej Aleksandrović Jesenjin

Kačalovljevom psu - To Kachalovs Dog
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.03.2007., 18:31   #84
有明の
つれなくみえし
別れより
暁ばかり
うきものはなし

ariake no
tsurenaku mieshi
wakare yori
akatsuki bakari
uki mono wa nashi

like the morning moon,
cold, unpitying was my love.
and since we parted,
I dislike nothing so much
as the breaking light of day.
twee is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.03.2007., 21:15   #85
Quote:
annerri kaže: Pogledaj post
[I]

i svaki gost podragao bi rado
tu tvoju dlaku mekšu od baršuna.
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.03.2007., 21:52   #86
Aha, kad neće silom,ide milom...Taktika...

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturady within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No felling leaves
No even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart.


Stevie Wonder
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 04.03.2007., 00:41   #87
Quote:
annerri kaže: Pogledaj post
I'm just cold to say 'I love you'
I'm just old to say how much I'm bore
I'm just cold to say 'I love you'
And I'm mean to the bottom of my heart
[/I] Sleazie Wander
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 04.03.2007., 18:31   #88
In the still of the night
As I gaze from my window
At the moon in it's flight
My thoughts all stray to you
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
Darling, when I say to you
Do you love me as I love you:
Are you my life to be
My dream come true?
Or will this dream of mine
Fade out of sight
Like the moon, growing dim
On the rim of the hill
In the chill, still of the night?

annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 04.03.2007., 21:44   #89
Standing on my windowsill

Standing on the windowsill
As I gaze into the abyss
The Moon's nudging me to stand still
or to jump, never miss
In the still of the night
......
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 05.03.2007., 00:53   #90
Daj, Dzhim, na schast'e lapu mne,
Takuyu lapu ne vidal ya srodu.
Davaj s toboj polaem pri lune
Na tihuyu, besshumnuyu pogodu.
Daj, Dzhim, na schast'e lapu mne.

Pozhalujsta, golubchik, ne lizhis'.
Pojmi so mnoj hot' samoe prostoe.
Ved' ty ne znaesh', chto takoe zhizn',
Ne znaesh' ty, chto zhit' na svete stoyat.

Hozyain tvoj i mil i znamenit.
I u nego gostej byvaet v dome mnogo,
I kazhdyj, ulybayas', norovit
Tebya po shersti barhatnoj potrogat'.

Ty po-sobach'i d'yavol'ski krasiv,
S takoyu miloyu doverchivoj priyattsej.
I, nikogo ni kapli ne sprosiv,
Kak p'yanyj drug, ty lezesh' tselovat'sya.

Moj milyj Dzhim, sredi tvoih gostej
Tak mnogo vsyakih i nevsyakih bylo.
No ta, chto vseh bezmolvnej i grustnej,
Syuda sluchajno vdrug ne zahodila?

Ona pridet, dayu tebe poruku.
I bez menya, v ee ustavyas' vzglyad,
Ty za menya lizni ej nezhno ruku
Za vse, v chem byl n ne byl vinovat.
geni_babor is offline  
Odgovori s citatom
Old 05.03.2007., 16:43   #91
Quote:
geni_babor kaže: Pogledaj post
Daj, Dzhim, na schast'e lapu mne,
Takuyu lapu ne vidal ya srodu..
eto uzhe bylo tolyko na drugom yazike
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 05.03.2007., 23:10   #92
Sonja djevushka iz hrvaca

U beskrajnost pružila se stepa
od snijega sibirskog pokrivena
ko stupovi pakleni strše brda
željni svijeta i sunašca divna
i u kućici koju pritis'o snijeg
sjedi ko sužanj jedan čovjek blijed
i u groznici gleda avet srašnu
muklo zvuči, muklo zvuči mu glas
kroz noć tamnu.

Sonja, tvoju crnu kosu
bezbroj puta u snu ljubio sam ja
zaboravit' te ne mogu cvijete
iz volginih dolina
Sonja k'o voda prolazi vrijeme
beskonačna je muka moja
čuj mi vapaj i uzdahe plač srca mog
sibirski snijeg dok pokri me svog.

Nekad smo bili muž i žena
ja volio sam te ko Boga svog
ni sanjao nisam da si nevjerna
nit znadoh tad za dragana tvog
tek jednog dana vidjeh da te ljubi
ruka tvoja grlila ga tad
tu zabo sam mu nož svoj usred grudi
ko ubicu vezaše me ljudi.

Sonja ......

Gdje si sad i šta je s tobom bilo
o tom nikakvih vijesti nemam
samo krstare kroz to more bijelo
kozaci i gladne vukove gledam
zar slika moja za te je nestala
i nova sreća za te cvijeta sad
ja doći ću ti u snu iznenada
i pjevat ću ti moju pjesmu tad

Sonja ......
geni_babor is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.03.2007., 05:22   #93
Gle, ide lijepa kao noć kraja
Zvjezdanog neba, vedrih klima,
Sve najljepše od mraka i sjaja
U liku svom i oku ima,
Umekšanom svjetlom raja,
što od neba ga dan ne prima.
Tek sjena jača, manje zraka -
I slabi slast neiskazana
U valu njenih uvojaka,
I blaga svjetlost, licu dana,
Gdje kaže slatka miso svaka
Svu draž, čistoću svoga stana.
S tog obraza i čeda snježna
- što tiho je, a riječ ne gubi -
Smiješci zbore i boja nježna,
Da njenu prošlost blagost rubi,
Da ne zna duh njen zemnih čežnja,
A srce njeno čisto ljubi.


She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!


prijevod: Ivan Goran Kovačić
(1913 - 1943)

George Gordon Lord Byron
(1788 - 1824)
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.03.2007., 07:37   #94
Quote:
annerri kaže: Pogledaj post
[I]Gle, ide lijepa kao noc
[/B]
sjecam se ove pjesme u nekoj staroj knjizurini - izboru najljepse svjetske ...
i tu negdje pored nesto od rilkea i j. tuwim, pjesma o jeseni i dragoj koja sjedi uz prozor ili tako nesto
geni_babor is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.03.2007., 14:36   #95
Možda ovo?

Jesen (autmn?)
The leaves are falling, falling as if from far up,
as if orchards were dying high in space.
Each leaf falls as if it were motioning "no."
And tonight the heavy earth is falling
away from all other stars in the loneliness.
We're all falling. This hand here is falling.
And look at the other one. It's in them all.
And yet there is Someone, whose hands
infinitely calm, holding up all this falling

.
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.


Rainer Maria Rilke
Lišće pada, pada iz daljina,
kao da vrtovi nebesa venu;
svo lisće pada uz gestu niječnu.
I teška zemlja pada noću
iz svih zvijezda u samoću.

Svi mi padamo. I moja ruka pada.
Pogledaj druge: pad je u svima.
Pa ipak postoji Jedan na nebesima
koji blagom rukom svakim padom vlada.

Rilke, a tko drugi?
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.03.2007., 15:36   #96
Ljubav ima tvoje ime.. colibry




There's no tim for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us
Who wants to live forever
Who wants to live forever . . . . . ?
Oh ooo oh
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever
Who wants to live forever
Ooh
Who dares to love forever
Oh oo woh, when love must die
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever

Forever is our today
Who waits forever anyway?

words and music by Brian May

(1947)

performed by: QUEEN & Freddie Mercury

(1946 - 1991
)
annerri is offline  
Odgovori s citatom
Old 06.03.2007., 17:55   #97
The rain was knocking all night
a gentle touch of great might
at my window
it was my thirtieth Spring
While you, my little bird,
(beautiful as army and its flags)
trying to wake me in my rags
me - a mere illusion,
your favorite delusion
I just wanted to say
run, run away!

(a song to a little bird, BD)
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.03.2007., 04:51   #98
Štefanija



U noći voz, u vozu ja
kraj mene je Štefanija
svud oko nas Panonija
u vozu mi i muzika

Jo ejszakat, jo almokat
viola's czonokat
jo ejszakat, jo almokat
viola's czonokat

Štefanija prevedi mi
šta znači to što pjevaš ti
jer svaku riječ želim da znam
da pjevam to kad budem sam.

Jo ejszakat - laku ti noć
jo almokat - prijatne sne
viola's - u plavom snu
czonokat - poljubi me.

I cijelu noć na rastanku
pjevali smo uspavanku
jo ejszakat, jo almokat
viola's czonokat...

mislim da je napisao moj imenjak gospodin gabor lendjel
geni_babor is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.03.2007., 04:56   #99
Константин Симонов

* * *

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

1941

(čekaj me i ja ću sigurno doći )
panta is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.03.2007., 09:42   #100
Quote:
panta kaže: Pogledaj post
Константин Симонов
Жди меня.......
ako ti je partner žensko, na ovo nemoj računat
__________________
an ape on workdays, a monkey on weekends
Reni Gagob is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 11:49.