Rekonstrukcija riječi - povratak izvorima

[Sovann Maccha]

"Blazina" je staroslavjenshtina, docsim je "blazinica" umanjenica iste. Sada, je li doticsna imenica u vijugavoj svezi s njemacsskim glagolom "blazen" i englezskom imenicom/riecsju "blast" pie. koriena *bhel- (napuhano, nabubreno), druga je stvar. Ja rabim "blazinu" namjesto turskoga "jastuka", "blazinicu" namjesto "jastucsicha" i "balzinicsnicu" namjesto "jastucsnice". Tu su joshter i "vanjkush", "kushin", "uzglavnik" - recimo.

EDIT (dopuna): Premalo ljudi znaju vlastiti jezik. Standard valja csistiti od turshtin, romanshtin, ugarshtin i germanshtin, to i jest smisal jezicsskoga standarda. Najvechi jezicsski csistunci (puristi) u Hrvatskoj uzniknuli su upravo iz latinistov, a ne slavistov (pemistov); kako mnogi pogrjeshno zakljucsuju.

[Abyssus]

Jest, očito je. Prijevojno *bhol-(-g'h-). U litavskom je balžienas, u gotskom balgs (usp. engl. belly). Ne pada mi na pamet više srodnika.

[mrachni hajduk!]

Sovann Maccha kaže:

tu su joshter i "vanjkush", "kushin"

Jesu li ove dvije rijeci srodne?

Odakle dolaze?

[Shain]

Riječ salata romanskog je porijekla, naš je naziv kiselica. "Salata od riječi" može se reći "kiselica od riječi".

Salata se može reći i loćika, ali je i to romanizam (prema lat. lactuca).

Za medicinski termin "salata od riječi" sinonimno se upotrebljava "bujica misli" ili "bježanje ideja" (flight of ideas), a i "logoreja" je bliska tomu.

(Sovann Maccha je za 24 sata - od nedjelje u 6,26 sati - napisao na "Društvenim znanostima" četrdeset postova u stilu "salate riječi".)

[Abyssus]

mrachni hajduk! kaže:

Jesu li ove dvije rijeci srodne?

Odakle dolaze?

Nisu.

Za vanjkuš je rečeno na prošloj stranici, ta čitaj malo:

Abyssus kaže:

Jest, ali i posredni germanizam (Wangenkissen). Ne znam kako je na mađarskom i ne zanima me pretjerano zasad, ali nešto slično našem obliku.

"Naša" (u smislu slavenska) riječ jest blazina (< ie. *bholg'h- ~ lit. balžienas).

I ne vidim razloga zašto bi ga trebalo mijenjati. Purizam treba imati svoje granice. Istjerivati usvojenice krajnje je imbecilno, smatram.

Magor kaže:

vánkos (vankoš)

Što se "kušina" tiče, talijanizam (cuscino ), od lat. coxa u značenju bedra, što je vrlo kinky poveznica.

[mrachni hajduk!]

Abyssus kaže:

Nisu.

Za vanjkuš je rečeno na prošloj stranici, ta čitaj malo:

Sorry, promaklo mi. Hvala.

Abyssus kaže:

Što se "kušina" tiče, talijanizam (cuscino ), od lat. coxa u značenju bedra, što je vrlo kinky poveznica.

Da, i mislio sam da je talijanizam, samo me zanimalo jel mozda doslo izravno iz dalmatskog.
Nedavno sam vidio jednu stranicu na kojoj je baza rijeci s korijenom svake. HJ... nesto, ili slicno. Znas mozda na sto mislim?

Tamo sam nasao da je bicva preko dalmatskog iz latinskog dosla u hrvatski, isto kao i jarbol. Al sam zaboravio koja je to stranica.

edit: Nasao: hjp.srce.hr

[Abyssus]

Misliš na rječnik? hjp.srce.hr? Da, etimologije bi većinom trebale biti dobre*, mislim da ih je Matasović radio, ali gdjegdje su nejasne ili nedorečene, no to i nije etimološki rječnik, tako da je opravdano.


* u poredbenoj lingvistici svatko ima svoje.

[Lastan]

Sovann Maccha kaže:

EDIT (dopuna): Premalo ljudi znaju vlastiti jezik. Standard valja csistiti od turshtin, romanshtin, ugarshtin i germanshtin, to i jest smisal jezicsskoga standarda.

Glupost. To je smisao jezičnog purizma.

[colbert]

Shain kaže:

Salata se može reći i loćika, ali je i to romanizam (prema lat. lactuca).

Ja se nesto kroz maglu sjecam da se ta locika jela u nekoj od Prica iz davnine... Il se varam? (btw zvuci totalno slavenski, nikad ne bih rekla da je romanizam)...

[fsdance]

A kakav je odnos između imenice istina i pridjeva isti? Ha?

[kerempuh]

[QUOTE (dopuna): Premalo ljudi znaju vlastiti jezik. Standard valja csistiti od turshtin, romanshtin, ugarshtin i germanshtin, to i jest smisal jezicsskoga standarda. Najvechi jezicsski csistunci (puristi) u Hrvatskoj uzniknuli su upravo iz latinistov, a ne slavistov (pemistov); kako mnogi pogrjeshno zakljucsuju.[/QUOTE]

@ zlatna sirena:

hmm, kako bih ovo sročio, a da ne ispadne kao zadiranje u privatnost...budući da se iza tvojega raspravišnog identiteta vjerojatno krije neka profesorica s filozofskog fakulteta ili u svakom slučaju doktorica znanosti iz područja jezikoslovlja, zanima me radiš li na nekakvom priručniku/knjizi koji bi i široj javnosti predstavili tvoja razmišljanja i zamisli o nadogradnji postojećeg jezičnog standarda...zašto svoje ideje ograničavaš jedino na ovaj virtualni prostor? možda tvoje usustavljivanje standarda još nije gotovo (što se može zaključiti po tvojoj uporabi višestrukih izraza, odvojenih kosim crtama u pojedinim upisima), no to ne znači da sovannin jezični priručnik, a morti i pravopis i slovnica ne bi trebali ugledati lice dana. voliš spominjati bacanje bisera pred svinje (ne nužno tim riječima), no nemoj niti zakapati zlatne talente.

[Abyssus]

colbert kaže:

Ja se nesto kroz maglu sjecam da se ta locika jela u nekoj od Prica iz davnine... Il se varam? (btw zvuci totalno slavenski, nikad ne bih rekla da je romanizam)...

Meni totalno zvuči neslavenski. Doduše, kad naučiš korpus staroslavenskih riječi postaneš baždaren.

P. S. Pretražih pa nisam našla. Možda se drukčije naziva, doduše.

[Abyssus]

no nemoj niti zakapati zlatne talente.

Trebala bih ja Laszla sutra pitati je li zainteresiran za suradnju.

[Abyssus]

fsdance kaže:

A kakav je odnos između imenice istina i pridjeva isti? Ha?

Isti.

Iz istog su korijena oboje, u stsl. imamo istъ. Postojao je i pridjev istov, no njegov se trag danas vidi samo u obiliku istovjetan, odnosno istovetan. Nisam sigurna za daljnju etimologiju, mislim da je baltoslavenska inovacija, premda se sjećam rasprava, izvodilo se i iz oblika "jesam", i iz "stati", i iz podosta drugih malo vjerojatnih kombinacija (to još od Miklošičeva vremena), ali sve je to nejasno.

[colbert]

Abyssus kaže:

Meni totalno zvuči neslavenski. Doduše, kad naučiš korpus staroslavenskih riječi postaneš baždaren.

P. S. Pretražih pa nisam našla. Možda se drukčije naziva, doduše.

Ja cu se ubit, tocno znam da se u nekom nasem djelu trazila ta locika, locika sim, locika tam... I sve je bilo nekako arhaicno. : precizna:

[Abyssus]

Ja tražim jednu riječ od 2002. negdje i još je nisam našla, a znam da sam je vidjela 2001. i točno znam kako je knjiga izgledala, ali ne sjećam se autora i na kraju svega još nisam sigurna vara li me mozak i je li iz te knjige. Da ne duljim, imam i ja mnogo takvih stvari koje mi se u "stand by" modu vrte u glavi.

Nadam se da ćeš se sjetiti prije nego ja.

[Didi]

Shain kaže:

@ Colbert



Riječ salata romanskog je porijekla, naš je naziv kiselica.

Zar nije kiselica naziv za korov koji se latinski zove Rumex acetosa?

[Abyssus]

Kiselica je cecelj. I to je latinsko, ali odnosi se na ovu biljku. Tako me mati učila, ona se dosta bavila cvijećem.

A baka kiselicom naziva ovo tvoje.

Dakako, s kiselicom se pravi i gemišt!

[Didi]

colbert kaže:

(btw zvuci totalno slavenski, nikad ne bih rekla da je romanizam)...

Ma kakvi slavenski. To ti je isto što i la laitue. A ja sam riječ loćika naučila iz prijevoda bajki. Sad jesu li bile Grimmove ili neke druge, ne sjećam se više. Možda je zahvaljujem i Tabaku i njegovom prijevodu Andersena.

[colbert]

Didi kaže:

Ma kakvi slavenski. To ti je isto što i la laitue. A ja sam riječ loćika naučila iz prijevoda bajki. Sad jesu li bile Grimmove ili neke druge, ne sjećam se više. Možda je zahvaljujem i Tabaku i njegovom prijevodu Andersena.

Pa vidla sam Abyssusino objasnjenje i etimologiju, al zvuci mi slavenski, ubijte me! Zvuci mi k'o neki licki nadimak...

To je definitivno bila neka bajka, prvo sam mislila na Price iz davnine, al moguce da su one Najljepse bajke svijeta (ona velka plava knjiga s dvorcem).