| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
12.12.2009., 19:27
|
#1
|
|
<3 Ah la Luna la Luna <3
Registracija: Aug 2007.
Lokacija: Osijek
Postova: 3,747
|
"Era - Ameno" - jezik, značenje, smisao...?
http://www.youtube.com/watch?v=6SvxaNQ6d7M
slučajno sam naišao na ovu pjesmu i baš me zaintrigirala. Htio bih znati koji je to jezik (neki kažu da je pseudolatinski, neki da je starofrancuski, a neki da je nepostojeći)? Ako tekst ipak ima nekog smisla, što znači (prijevod?) ? Koja je poanta pjesme? Tražeći na internetu, našao sam brojne različite odgovore. Zna li netko (pouzdano točno) više o ovoj pjesmi? Najviše me zanima značenje i smisao pjesme.
|
|
|
|
12.12.2009., 20:01
|
#2
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,840
|
Quote:
Belinda Carlisle Fan kaže:
Htio bih znati koji je to jezik (neki kažu da je pseudolatinski, neki da je starofrancuski, a neki da je nepostojeći)?
|
Nije latinski, nije starofrancuski. To je oponašanje latinskoga: kombinacija korijena / osnova i nastavaka kakva ne postoji, uz dodatak jednosložnih riječi kao što je me da bi se stvorio privid jezične vjerodostojnosti.
Quote:
|
Ako tekst ipak ima nekog smisla, što znači (prijevod?) ? Koja je poanta pjesme?
|
Nema smisla, ne znači ništa, a poanta je da zaintrigira ljude ne bi li postavljali ovakva pitanja.
Quote:
|
Tražeći na internetu, našao sam brojne različite odgovore. Zna li netko (pouzdano točno) više o ovoj pjesmi? Najviše me zanima značenje i smisao pjesme.
|
E, pa, evo ti još jedan. Ne znam ništa o pjesmi, ali znam poprilično o latinskom. Ovo je pojednostavljena varijanta Lorem ipsum dolor sit amem. Nema značenja, nema smisla. Sve su to atomi i praznina.  |
|
|
|
|
12.12.2009., 20:13
|
#3
|
|
<3 Ah la Luna la Luna <3
Registracija: Aug 2007.
Lokacija: Osijek
Postova: 3,747
|
Quote:
Didi kaže:
Nema smisla, ne znači ništa, a poanta je da zaintrigira ljude ne bi li postavljali ovakva pitanja.
|
je li to tvoje osobno mišljenje, ili to sa sigurnošću tvrdiš? ako si sigurna da je to istina, kako si to saznala?
hvala anyway |
|
|
|
|
12.12.2009., 20:13
|
#4
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,840
|
Quote:
Belinda Carlisle Fan kaže:
je li to tvoje osobno mišljenje, ili to sa sigurnošću tvrdiš? ako si sigurna da je to istina, kako si to saznala?
|
Ti si mi pomogao u tome.  |
|
|
|
|
12.12.2009., 20:26
|
#5
|
|
<3 Ah la Luna la Luna <3
Registracija: Aug 2007.
Lokacija: Osijek
Postova: 3,747
|
bi li mogla biti jasnija? rado bih znao na osnovu čega zaključuješ da pjesma nema smisla ni značenja |
|
|
|
|
12.12.2009., 20:36
|
#6
|
|
I♥FIAT/Lancia/Alfa Romeo
Registracija: May 2009.
Lokacija: Over the clouds
Postova: 13,275
|
Ima smisla. Postoji i hor Lesiem. Pjevaju na latinskom, a muzika je slična Oldfieldovoj, a pjevaju i Maggie Reilly, Diana, Lawrence Sihlabeni,... Pored latinskog pjevaju i na nekim afričkim jezicima...
__________________
666+999=zlo i naopako
|
|
|
|
|
12.12.2009., 20:52
|
#7
|
|
哲学者
Registracija: Jun 2007.
Lokacija: Zagreb, Apsurdistan
Postova: 1,062
|
Istražio to baš nedavno, dobro je rečeno, radi se o izmišljenom jeziku koji pretendira da zvuči kao latinski.
To vjerojatno još jednom dokazuje onu:
"Quidquid latine dictum sit altum videtur"
EDIT:
"Ameno means 'fun' in spanish, literally. -It is quoted on their website that it is an imaginary language based off of Latin."
Google is your friend.
__________________
"Things are not what they seem, nor are they otherwise."
|
|
|
|
|
12.12.2009., 21:15
|
#8
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Sep 2009.
Postova: 1,919
|
obožavam tu francusku grupu Era! imam sve njihove albume
evo još jedne pjesme:
ERA : enae Volare Mezzo
http://www.youtube.com/watch?v=hKvaLJsdphI |
|
|
|
|
12.12.2009., 22:18
|
#9
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Sto je sljedece, pitanje kad je iduci koncert u Hrvatskoj? Postanje fotki grupe?
Budimo ozbiljni... 
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
13.12.2009., 18:01
|
#10
|
|
<3 Ah la Luna la Luna <3
Registracija: Aug 2007.
Lokacija: Osijek
Postova: 3,747
|
dakle "Ameno" znači "zabava"?  pjesma baš i ne zvuči tako 
Medeni, ako doista posjeduješ njihov album koji sadrži pjesmu "Ameno", možeš li pogledati u booklet piše li što o njoj? kakvo objašnjenje, zašto je nastala, što je poanta pjesme (možda i prijevod ima?) ?
hvala unaprijed |
|
|
|
|
13.12.2009., 19:38
|
#11
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,840
|
Ajme, tvrdoglavih li ljudi! Koji čuju samo ono što hoće čuti...
Quote:
Belinda Carlisle Fan kaže:
dakle "Ameno" znači "zabava"? pjesma baš i ne zvuči tako |
Ne, ameno ne znači zabava. To je pridjev. Koji, kao i latinski amoenus od kojeg dolazi, znači "ugodan, prijazan, zabavan, lak, ljubak" - sve najljepše i najkrasnije. Samo onda riječ - bilo latinsku bilo španjolsku - treba isto tako ljupko i nježno izgovoriti, a ne a-me-NO, kao bat vojničkih čizama. |
|
|
|
|
14.12.2009., 00:34
|
#12
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Sep 2009.
Postova: 1,919
|
Quote:
Belinda Carlisle Fan kaže:
dakle "Ameno" znači "zabava"? pjesma baš i ne zvuči tako
Medeni, ako doista posjeduješ njihov album koji sadrži pjesmu "Ameno", možeš li pogledati u booklet piše li što o njoj? kakvo objašnjenje, zašto je nastala, što je poanta pjesme (možda i prijevod ima?) ?
hvala unaprijed |
ništa ne piše! samo ime tekstopisca, ko je uglazbil i sl.
ameno je na njihovom prvom albumu i na best ofu! |
|
|
|
|
14.12.2009., 00:39
|
#13
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Sep 2009.
Postova: 1,919
|
Discography
* Era, 1996 (5 million)
* Era 2, 2000 (3.5 million)
* The Mass, 2003 (3 million)
* The Very Best of Era, 2005 (1.5 million)
* Reborn, 2008 (800.000)
* Classics, 2009 (100.000)
|
|
|
|
|
14.12.2009., 00:57
|
#15
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Evo tebi, Medeni, dva kartoncica muy amenos...
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
14.12.2009., 14:17
|
#16
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,840
|
Quote:
colbert kaže:
Evo tebi, Medeni, dva kartoncica muy amenos...
|
A jel mu ja muy amenamente smijem reći da nije čudo što se gregorijanski koral pjeva na latinskom, kao i da je dio o Sadeu na francuskom? |
|
|
|
|
15.12.2009., 18:32
|
#17
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Sep 2009.
Postova: 1,919
|
Quote:
Didi kaže:
A jel mu ja muy amenamente smijem reći da nije čudo što se gregorijanski koral pjeva na latinskom, kao i da je dio o Sadeu na francuskom?
|
hvala puno! |
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 12:12.
|
|
|
|
Linearni mod
