Big Brother ili Veliki Brat?

[FeetF1]

Je li netko primijetio da se izraz "Big Brother" može prevesti na naški?
Big Brother počeo, BB završio, BB Marijana, BB ovo, BB ono...
A zašto ne Veliki Brat (VB)?
Recimo, službena stranica BB-a ima naziv Veliki brat... (na srpskom).
I, tako, da zaključim: udomaćeni naziv u hrvatskom za spomenutu emisiju je - stranjski - Big Brother.
Dok na srpskom istu tu emisiju nazivaju domaćim imenom...

[daisydai]

and your point is? ne kuzim smisao teme. moze se prevesti, mi nismo preveli i sta sad?

kao da je uopce bitno, big brader ili veliki brat, to je odvratni ''show'' kako god ga nazivali.

[Kobayagi]

Eh, kada bi to bio jedini primjer... taknuo si samo vrh ledenog brijega.

[Liburn]

Zar je to jedini takav slučaj u Hrvata? Vrvimo takvim akulturizirajućim anglicizmima Sramota...

Ne mogu se sitit da li je Orwellova '84-ta kod nas izašla na hrvatskom ili srpskom prijevodu u bivšoj Jugi, to nije ni bitno jer bi bilo koji prijevod preveo Big Brothera u Velikog brata, ali se sićam da je u njoj definitivno bio Veliki brat.
Kad se prvi put pojavila ta emisija u nas pod nazivom Big Brother kosa mi se nakostriješila od užasa. Mislim da je u pitanju sluganski mentalitet u dijela Hrvata, prema kojem je cool spikati materinjo-engleski, nauštrb materinjeg.

[colbert]

Postoje teme Kako me zivcira ovaj glupi prijevod, kao i Nepismenost na forumu, nepismenost u medijima.
Pretraziti top-temu Popis tema na podforumu Jezikoslovlje.