Francuski kutak: le coin des Français — Chat - Stranica 430

antilles · 25.12.2017., 12:41

bonnes fêtes de fin d'année à toutes et tous.

et vive le tire bouchon !

richard5 · 25.12.2017., 15:41

Quote:

antilles kaže:

bonnes fêtes de fin d'année à toutes et tous.

et vive le tire bouchon !

Merci, merci! De même à toi.

Demografskislom · 12.01.2018., 17:04

Qu'est-ce que ca veut dire "bifle"?

antilles · 12.01.2018., 17:30

Quote:

Demografskislom kaže:

Qu'est-ce que ca veut dire "bifle"?

et la bonne réponse est: google !.

ocelotta · 29.01.2018., 14:16

un p'ti bonjour de paris !

antilles · 30.01.2018., 19:53

un petit bonjour à toi, aussi.

ocelotta · 30.01.2018., 21:41

Quote:

antilles kaže:

un petit bonjour à toi, aussi.

j'adore, mais j'adoooore cette chanson

je la chantais souvent en allant au travail très tôt le matin ...

pes4 · 25.02.2018., 00:46

pozdrav frankofilima uz jedno pitanje:
kaj na francuskom znači (i kak se piše)
"boku mi la fer" ?
to kaže nogometni komentator dok komentira utakmicu

Merci unaprijed ako netko zna.

antilles · 25.02.2018., 08:58

Quote:

pes4 kaže:

pozdrav frankofilima uz jedno pitanje:
kaj na francuskom znači (i kak se piše)
"boku mi la fer" ?
to kaže nogometni komentator dok komentira utakmicu

Merci unaprijed ako netko zna.

ukratko.

to što ti vjeruješ da si čuo ne znači da je komentator to tako rekao. naime, francuski ima specifična spajanja (liaisons) koja zbunjuju neiskusno uho.

tako kako je napisano meni nema smisla i teško da se može prevest. osim "boku" (beaucoup): puno, mnogo. a nema smisla jer npr.
"la fer": l'affaire ? ili le faire ?
mi ili mis ? mis se takodjer izgovara mi.

btw, ne može se francuski transkribirat na hrvatski onako kako transkribiramo s engl. na hrvatski. što zbog spajanja, što zbog neizgovaranja zadnjih glasova.

pes4 · 25.02.2018., 11:26

1. Hvala na pomoći
2. Otkrio sam jučer ovaj thread i samo malo sam htio vidjeti kaj ima i prošlo mi je pola sata - 45 minuta, mislim da ću više biti tu

3. u franc. sam ispod početnika, ali ima nekoliko izvora koji su me natjerali da ga pokušam skužiti, jedan od njih je i - ultimativni cilj - odgledati "les petits mouchoirs" bez prevoda, za sada imam negdje 4-5 gledanja s titlovima

(znam nije baš neki normalni način učenja)
4. za "boku mi la fer" sam mislio da je neka poznata fraza jer ju komentator svako malo koristi, pa sam mislio da će biti odgovor na prvu. Budem bolje poslušao drugi put, pa kad čujem opet, dodat ću nove podatke.
5. hvala antilles na brzom odgovoru i trudu (i pozdrav Dalmaciji, ziher vam nije ovak hladno ko u Zg-u) doći ćemo kad tad do rješenja tajanstvene rečenice.
(P.s. kad smo slušali komentatora, frendovi i ja smo uz pomoć dr.googla pomislili da govori o željeznoj kugli, ali nam baš to nije imalo smisla

)

pes4 · 25.02.2018., 11:34

antilles · 25.02.2018., 12:22

stavi link na sajt gdje si to čuo, pa ćemo odgonetnut.
c'est aussi simple que ça.

ocelotta · 25.02.2018., 22:22

moze biti beaucoup de mal à faire iliti ga puno poteskoca za (nesto) napraviti/postici

pes4 · 26.02.2018., 14:09

salut, bit će opet tekma u sub/ned, pa javim ak nekako drukčije zvuči, ovo od ocelotte ima smisla

pes4 · 04.03.2018., 01:07

Voila!
ovdje su dva zvuka u gornjem desnom čošku, od 7sec i od 31sec,
i "boku mi la fer" se čuje nakon kaj komentator spomene kontra-atak...

https://sway.com/mo7ECBhbHKLDHW8n

nadam se da smo korak bilže otkrivanju tajne

Salut

antilles · 05.03.2018., 11:17

Quote:

pes4 kaže:

Voila!
ovdje su dva zvuka u gornjem desnom čošku, od 7sec i od 31sec,
i "boku mi la fer" se čuje nakon kaj komentator spomene kontra-atak...

https://sway.com/mo7ECBhbHKLDHW8n

nadam se da smo korak bilže otkrivanju tajne

Salut

mais, c'est mal fait. c'est mal joué. c'est contre-tête.
ali, loše je napravljeno, odradjeno. loše je odigrano.

il est beaucoup mieux à faire.
(to treba) puno bolje napravit, učinit.

pes4 · 05.03.2018., 18:16

merci beaucoup pour votre aide

InterMezzo · 09.04.2018., 06:07

Antilles, ako te mogu zamoliti... pogledaj ovaj moj šepavi prijevod na hrvatski u ovom mom postu, pa ako sam što loše preveo s francuskog, javi mi ovdje...

https://www.forum.hr/showthread.php?p...5#post69178255

Quote:

La grandeur des actions humaines se mesure à l’inspiration qui les fait naître. Heureux celui qui porte en soi un Dieu, un idéal de la beauté et qui lui obéit : idéal de l’art, idéal de la science, idéal de la patrie, idéal des vertus de l’Évangile! Ce sont là les sources vives des grandes pensées et des grandes actions. Toutes s’éclairent des reflets de l’infini.

Moj nekakav slobodni prijevod na hrvatski:
Veličina ljudskih djelovanja se mjeri nadahnućem koje ih stvara. Sretan je onaj tko nosi u sebi Boga kao ideju ljepote, i koji mu se pokorava: idealu umjetnosti, idealu znanosti, idealu domovine, idealu vrlina Evanđelja! To su živi izvori velikih misli i djelovanja. Svi osvjetljavaju refleksije beskonačnosti.

antilles · 09.04.2018., 08:44

c'est fait, @intermezzo.

many44 · 30.04.2018., 21:45

Bonjour à tous.

Ukratko, student francuskog sam u Zadru i trebala bi mi jedna knjiga koju ne mogu nigdje naci, a to je: Bubanj, Blaženka [aut] | Fabečić-Horvatić, Branka [aut] | Rakić, Josette [aut] | Semenov, Marija [aut] | Klaić, željko [edt] | Damić Bohač, Darja [aut] (1998)
Exercices de grammaire : pour la premiere année d'etudes supérieures françaises. Bitno je da je ova iz '98., onu iz 2009. imam vec.
Moze li mi je netko posuditi/poslati u pdf-u ili iskopiranu, sve troskove ja placam.

Merci bcp.