Cuando me enamoro / Kad zavolim, vrijeme stane (2010-2011) - Stranica 4

Adriancija · 14.09.2011., 15:07

Službeni hrvatski naziv telenovele je Kad zavolim, vrijeme stane.

alfonsina · 14.09.2011., 15:27

Ja stvarno ne kužim što fali Kad se zaljubim?

Enamorarse znači zaljubiti se, a ne zavoljeti.

Stvarno su tumpleki, bitno da je Mar de amor bilo točno prevedeno.

sweet ivi · 14.09.2011., 15:58

Totalno bzv

Fakat ne kužim što je falilo "Kad se zaljubim"

A Mar de amor su krivo preveli - ono nije bilo "more ljubavi" nego "more horora, strave i užasa"

Alejandro^^ · 14.09.2011., 16:01

vrijeme stane je totalno izvan vremena i prostora

Jeguljica · 14.09.2011., 16:05

Quote:

Adrian91 kaže:

Službeni hrvatski naziv telenovele je Kad zavolim, vrijeme stane.

Katastrofa

pipa · 14.09.2011., 17:08

Nisam ni ja zadovoljna s prijevodom

ne znam sta je falilo naslovu Kad se zaljubim?

ah sta je tu je

alfonsina · 14.09.2011., 17:39

Quote:

sweet ivi kaže:

Totalno bzv

Fakat ne kužim što je falilo "Kad se zaljubim"

A Mar de amor su krivo preveli - ono nije bilo "more ljubavi" nego "more horora, strave i užasa"

slažem se

Ameella · 14.09.2011., 19:09

Sweet

za more horora......

Baš glup naziv ove serije bolje bi bilo kad se zaljubim ali eto tako je.

mlac13 · 14.09.2011., 19:17

Kao i većina vas i ja se ne slažem s ovim nazivom

Sunny4 · 14.09.2011., 19:18

Koji biseri.

Serija se onda mogla zvati i ''Kad se zaljubim, očajavam'' (s obzirom na to da su iskoristili stihove naslovne pjesme).

Adriancija · 14.09.2011., 19:28

Internacionalni naziv je When I Fall in Love, Time Stops

Inače je ok prijevod, samo je ovaj naziv malo predugačak. Ionako će vjerojatno svi seriju zvati samo Kad zavolim.

mlac13 · 14.09.2011., 19:41

Quote:

Adrian91 kaže:

Internacionalni naziv je When I Fall in Love, Time Stops

Inače je ok prijevod, samo je ovaj naziv malo predugačak. Ionako će vjerojatno svi seriju zvati samo Kad zavolim.

Meni je Kad zavolim nekako čudno za izgovoriti, nekako prekratko zvuči, ja ću ju jednostavno zvati Kad se zaljubim, pošto je slovenski naziv za telenovelu Ko se zaljubim pa...

Alejandro^^ · 14.09.2011., 19:47

Ja cu je zvati CME ili KadA se zaljubim

Adriancija · 14.09.2011., 20:21

Nepotrebno ti je to "a" koje naglašavaš

Alejandro^^ · 14.09.2011., 20:45

ma znm, al men tak bolje zvuci

mlac13 · 14.09.2011., 20:52

sweet ivi · 14.09.2011., 21:22

Onaj tko je već gledao ili gleda, može li mi ukratko reći kakav je lik Augustina kojeg glumi Lisardo???

Mislim, lika trenutno gledam kao negativca u EDC, pa pretpostavljam da je i ovdje bad guy

Meni je on baš nekako stvoren za takve uloge

super mu leže

Quote:

Ameella kaže:

Sweet

za more horora......

Quote:

alfonsina kaže:

slažem se

Hehe, hvala vam curke

mlac13 · 14.09.2011., 21:37

Quote:

sweet ivi kaže:

Onaj tko je već gledao ili gleda, može li mi ukratko reći kakav je lik Augustina kojeg glumi Lisardo???

Mislim, lika trenutno gledam kao negativca u EDC, pa pretpostavljam da je i ovdje bad guy

Ja mogu samo reći da mi je u CME-u odvratan i ljigav, uopće mi se ne dopada kao Agustín, a za opširniji opis njegovog lika se obrati @Nati jer ipak je ona "stručnjak" za ovu telenovelu.

sweet ivi · 14.09.2011., 21:43

Quote:

mlac13 kaže:

Ja mogu samo reći da mi je u CME-u odvratan i ligav, uopće mi se ne dopada kao Agustín, a za opširniji opis njegovog lika se obrati @Nati jer ipak je ona "stručnjak" za ovu telenovelu.

Onda znači da je dobro izvršio zadatak, jer je takav i u EDC-u: odvratna, ljigava gnjida

Tnx na savjetu

Alejandro^^ · 14.09.2011., 21:43

Quote:

René Casados es Gonzalo Monterrubio - http://i2.esmas.com/galerias/fotos/2...19b9d5c8df.jpg