Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
20.10.2016., 15:50
|
#1141
|
Ice and fire
Registracija: Jan 2016.
Postova: 1,070
|
Postoje li neke "graded readers" knjige na talijanskom? Dakle, prilagođene različitim stupnjevima znanja. Za engleski ih ima gomila
__________________
Fairy tales are more than true:
not because they tell us that dragons exist,
but because they tell us that dragons can be tamed.
|
|
|
05.02.2017., 19:03
|
#1142
|
Majstor svih vratara
Registracija: Dec 2014.
Lokacija: Padova, Italija
Postova: 69
|
Quote:
keaton kaže:
HrvatskiPankrt, evo pitanja:
|
"Non criticateci (niente)" ili "Non biasimateci"
|
|
|
19.02.2017., 20:05
|
#1143
|
Korisni registranik
Registracija: Aug 2005.
Lokacija: grebZa viNo
Postova: 1,478
|
ima li kakav dobar talijanski sitcom ? ako su hrvati mogli napravit Bitange i princeze od talijana bi se očekivalo makar 5 puta toliko
za vježbanje govornog jezika, naravno.
__________________
samo jednom se živi, svi ostali pokušaji su reinkarnacija.
kulturna asimilacija, jer nijedna druga ne postoji.
poliglot: s gospodom gospodski, s ciganima ciganski.
|
|
|
19.02.2017., 20:22
|
#1144
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jul 2015.
Postova: 145
|
Quote:
cici mici kaže:
ima li kakav dobar talijanski sitcom ? ako su hrvati mogli napravit Bitange i princeze od talijana bi se očekivalo makar 5 puta toliko
za vježbanje govornog jezika, naravno.
|
nije loša Tutti Pazzi Per Amore
svakako puno bolja od Bitangi.
|
|
|
19.02.2017., 20:34
|
#1145
|
Korisni registranik
Registracija: Aug 2005.
Lokacija: grebZa viNo
Postova: 1,478
|
Quote:
white-light kaže:
nije loša Tutti Pazzi Per Amore
svakako puno bolja od Bitangi.
|
molto ringrazziare!
ako budu desetinu dobri kao Bitange super
__________________
samo jednom se živi, svi ostali pokušaji su reinkarnacija.
kulturna asimilacija, jer nijedna druga ne postoji.
poliglot: s gospodom gospodski, s ciganima ciganski.
|
|
|
19.02.2017., 22:27
|
#1146
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2011.
Postova: 4,223
|
|
|
|
19.02.2017., 23:13
|
#1147
|
Korisni registranik
Registracija: Aug 2005.
Lokacija: grebZa viNo
Postova: 1,478
|
Quote:
pikuli kaže:
|
nisam razumio. koje s popisa točno preporučuješ ?
__________________
samo jednom se živi, svi ostali pokušaji su reinkarnacija.
kulturna asimilacija, jer nijedna druga ne postoji.
poliglot: s gospodom gospodski, s ciganima ciganski.
|
|
|
01.03.2017., 14:26
|
#1148
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2016.
Postova: 11
|
Quote:
cici mici kaže:
molto ringrazziare! :
|
Mille grazie ; grazie mille ; molte grazie .... ali ne ovo gore
|
|
|
05.03.2017., 20:36
|
#1149
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2015.
Postova: 48
|
Ma non vado nemmeno dirti che da qui non si vede quanto me ne sbatto i gioielli di famiglia ....
Ako ti smeta sto nekoga ispravljam ....
ziv mi i zdrav bio, cekam ban
|
|
|
07.03.2017., 11:45
|
#1150
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2015.
Postova: 48
|
Quote:
cici mici kaže:
nisam razumio. koje s popisa točno preporučuješ ?
|
Nema na popisu, ali po meni jedna "laksa" serija ... Medico in famiglia
Mani se humoristickih programa jer zahtijevaju bolje poznavanje situacije u Italiji, bolje su ove serije koje se "drze" svakodnevnice ...
|
|
|
07.03.2017., 12:25
|
#1151
|
chargé d'affaires
Registracija: May 2012.
Postova: 9,423
|
Di se mogu naci tal serije za skinut? Moze na pp
__________________
daj da lutamo ulicama praznim, puni snova
|
|
|
23.03.2017., 11:19
|
#1152
|
Neregistrirani korisnik
Registracija: Jan 2016.
Postova: 15,074
|
Za sutra bih trebao napisati jedan sastav iz talijanskog (tema je film), pa me zanima ima li itko aktivan ovdje da veceras postam sastav na hrvatskom (nije prevelik) pa da mi prevede na talijanski?
|
|
|
24.03.2017., 08:34
|
#1153
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2016.
Postova: 11
|
Ti piace vincere facile, eh?
Okaci, ali ne obecavam ....
|
|
|
24.03.2017., 10:01
|
#1154
|
Neregistrirani korisnik
Registracija: Jan 2016.
Postova: 15,074
|
Quote:
albinoni kaže:
Ti piace vincere facile, eh?
Okaci, ali ne obecavam ....
|
Ne treba, snasao sam se
|
|
|
24.03.2017., 10:57
|
#1155
|
U samoizolaciji
Registracija: Feb 2017.
Postova: 6
|
Quote:
Zvone99 kaže:
Za sutra bih trebao napisati jedan sastav iz talijanskog (tema je film), pa me zanima ima li itko aktivan ovdje da veceras postam sastav na hrvatskom (nije prevelik) pa da mi prevede na talijanski?
|
Ja mislim da takav pristup prvo pisati na maternjem jeziku i zatim prevoditi nije dobar - trebaš misliti na ciljanom jeziku tijekom pisanja jer prijevod svakako umanjuje kvalitetu finalnog rezultata (sigurno nećeš izraziti baš to što si htio jer prijevod uvijek nekako gubi, izmjenjuje ili dodaje informacije), zahtijeva dodatan trud i ne razvija se vještina misliti na jeziku koji učiš.
|
|
|
24.03.2017., 16:25
|
#1156
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2009.
Lokacija: Zagreb
Postova: 617
|
Quote:
Perko BG kaže:
Ja mislim da takav pristup prvo pisati na maternjem jeziku i zatim prevoditi nije dobar - trebaš misliti na ciljanom jeziku tijekom pisanja jer prijevod svakako umanjuje kvalitetu finalnog rezultata (sigurno nećeš izraziti baš to što si htio jer prijevod uvijek nekako gubi, izmjenjuje ili dodaje informacije), zahtijeva dodatan trud i ne razvija se vještina misliti na jeziku koji učiš.
|
|
|
|
25.03.2017., 19:56
|
#1157
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2015.
Postova: 48
|
Bas steta sto si se snasao .... preveo bih ti ja da se dobro prevoda sjecas ....
|
|
|
25.04.2017., 20:09
|
#1158
|
Stijeg sv. Ladislava
Registracija: Jan 2010.
Lokacija: Danevirke, Urquatie
Postova: 9,188
|
Pozdrav, trebam malu pomoc oko prijevoda .Ako sam dobro shvatio recenicu:
Signor conte Giovanni con tutte la gente Crovatte che si trovavano, prima due bandiere negre No. 400, che furono del questo conte Carlo, in quelli giorni mori, che fu padre del conte Giovanni da Corbavia, detto Ciovachovit.
Knezu Ivanu, koji je bio sa svim Hrvatima koje je mogao skupiti, prethodno su se pridruzila dva crna stijega/postrojbe od 400 ljudi, a koji su bili u sluzbi pokojnog kneza Karla, Ivanovog oca?
Bi bilo to tako, u slobodnijem prijevodu ?
__________________
Bolje da te Turčin goni mačem nego Nijemac sa perom.
Zadnje uređivanje Zagorski Križar : 25.04.2017. at 20:27.
|
|
|
21.05.2017., 22:54
|
#1159
|
U samoizolaciji
Registracija: May 2017.
Postova: 399
|
O jezicima Italije (pažnja na naslov, nije o talijasnkomjeziku):
|
|
|
23.05.2017., 01:16
|
#1160
|
chargé d'affaires
Registracija: May 2012.
Postova: 9,423
|
Ajme upalio sam ne misleći da ću sve pogledati, na kraju jesam. Jako zanimljiv video, volio bih vidjeti sličan i za hrvatsku.
__________________
daj da lutamo ulicama praznim, puni snova
|
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 01:10.
|
|
|
|