Iole i ine jezične misterije

[ombia]

Na pocetku inozemnog zivota sam dvije strane rijeci tipa nazalost i iznenada naucila pogresno, zamijenila ih. To mi je netko rekao godinu dana kasnije. Isti tren su mi pred ocima preletjele sve one cudne situacije, cudni pogledi i onaj tren kad te netko u razgovoru krene hm cudno gledati a ne mozes prstom uprijeti u nesto odredjeno...a vidis il da se suzdrava ne prasnuti u smijeh ili da ima sto upitnika iznad glave.

Iznenada nisam stigla po mlijeko.
Iznenada se nismo srele u gradu.

i

Nazalost se pojavio, umjesto iznenada se pojavio, za jednog kolegu rekla :fejspalm:

I tako idemo mi ulicom, mortus pijane i nazalost se pojavi taksi.
Pa zasto nazalost? Niste li trazile taksi.
Jesmo.
Pa zasto onda nazalost.
Osoba
Ja

Jebeno je tesko nesto krivo nauceno poslije ispraviti.

[pčelica88]

Amelie kaže:

I ja obično tako.

Kad si pomenula meme, sećam se da je Lastan pre nekoliko meseci napisao da su "lekseme takođe meme", u kontekstu neke rasprave o rečima koje se neplanirano i neočekivano prebacuju iz jednog jezika u drugi. I ja to čitam i razmišljam šta je dođavola mema i kako sam to propustila.

[pčelica88]

Scarlett_O_Hara kaže:

Nikad mi nije palo na pamet da bi se pisalo fajrunt do me jedna forumašica nije upozorila. Uvijek sam mislila da ako dolazi iz njemačkog da mora završavati na d, t mi je čudno.

Meni je bilo prirodno fajrunt, iako možda zato što tad nisam znala da je germanizam

[Tejsi]

Ja i dalje govorim kulinarka i mute. Ne jebem živu silu.

[pčelica88]

ombia kaže:

Jebeno je tesko nesto krivo nauceno poslije ispraviti.

O da. "Deep" umjesto Depp (Johnny, jel) i "Tolkien" umjesto "Tolkin"

[klonka]

I ja govorim kulinarka. Ko ih sljivi kad imaju glup naziv.

Sto je rajferslus?

[Ariana B.]

patent.

[Amelie]

Ja sam kao mala Popaja zvala "Roreče" i "Popeče". Nisam znala latinicu, a ipsilon u toj špici je užasno podsećao na ćirilično "č". A pošto latinično P izgleda kao ćirilično R, eto ga Roreče.
Onda sam naučila latinicu, ali taj ipsilon mi je u glavi ostao kao "č". I još uvek mi je prva asocijacija na Popaja ta špica u kojoj piše "Popeče".
Dugo sam misila da je to samo moj trip, onda sam shvatila da je gomila ljudi razmišljala isto tako.

[nebeskoplava]

Scarlett_O_Hara kaže:

A iole je problematična riječ? Nisam primjetila da su pravopisu samo problematične riječi, mislila sam da su tamo sve riječi. Jer ako nije tako, imamo pun kufer problematičnih riječi, a da ne sadrže ni č, ć, đ, dž ije, je.

A po kojem ključu bi u pravopisu bile sve riječi? Čemu onda služe rječnici?

Ako si našla riječ iole u pravopisu, onda pogledaj zašto je ona problematična. Meni recimo nije pa pretpostavljam da bi možda mogla biti spomenuta u kontekstu sloga koji započinje dvama samoglasnicima U kojem pravopisu si je pronašla?

Imamo pun kufer problematičnih riječi, a ne ulaze u pravopis samo prema tome sadrže li č, ć, ije, je i sl. Niti su sve s tim glasovima tamo navedene.

[pčelica88]

Ariana B. kaže:

patent.

Patentni zatvarač. Patent inače ima drugo značenje.

[klonka]

Ariana B. kaže:

patent.

A. To sam i pretpostavljala, ali koja je onda razlika izmedju toga i ciferslusa? Nikakva?

[Tejsi]

klonka kaže:

Sto je rajferslus?

Ciferšlus.

[Scarlett_O_Hara]

klonka kaže:

I ja govorim kulinarka. Ko ih sljivi kad imaju glup naziv.

Sto je rajferslus?

Patentni zatvarač. Neću ni reći kako sam prvo napisala prije nego sam provjerila u guglu.

[My Name Is...]

pčelica88 kaže:

Sve nas bode u oči

Kulinarika ima jako dobro objašnjenje zašto je kulinarika. I od kad sam pročitala to objašnjenje savršeno mi je normalno da je kulinarika, a ne kulinarka.

pčelica88 kaže:

ne čita MEME nego MIM

a di ovo piše?

Amelie kaže:

rajsferšlusom.

pčelica88 kaže:

Rajferšlus

mislite, rajfešlus? cifer?

Scarlett_O_Hara kaže:

Ma zezam se. S foruma se brišem kad napokon odlučim pisati priču na šupendarama. Nakon te sramote nema dalje.

od danas se smatraj praćenom

Scarlett_O_Hara kaže:

fajrunD.

ja ne znam niza kakav fajrund, samo za fajront.

premnoge riječi bez ikakvog značenja postoje u mom vokabularu

[Ariana B.]

pčelica88 kaže:

Patentni zatvarač. Patent inače ima drugo značenje.

Ma ja, to sam i mislila, ali nikada ne kažem patentni zatvarač.

klonka kaže:

A. To sam i pretpostavljala, ali koja je onda razlika izmedju toga i ciferslusa? Nikakva?

Možda neka razlika postoji, ali ja pomislim na istu stvar kad čujem obje riječi.

[pčelica88]

Amelie kaže:

Ja sam kao mala Popaja zvala "Roreče" i "Popeče". Nisam znala latinicu, a ipsilon u toj špici je užasno podsećao na ćirilično "č". A pošto latinično P izgleda kao ćirilično R, eto ga Roreče.
Onda sam naučila latinicu, ali taj ipsilon mi je u glavi ostao kao "č". I još uvek mi je prva asocijacija na Popaja ta špica u kojoj piše "Popeče".
Dugo sam misila da je to samo moj trip, onda sam shvatila da je gomila ljudi razmišljala isto tako.

Dobro, to je opet druga kategorija, ćirilica i latinica nisu niti približno slične (jedva uspijevam nešto pročitati na njoj) pa je razumljivo da se greške događaju

Inače, Roreče

[Scarlett_O_Hara]

nebeskoplava kaže:

A po kojem ključu bi u pravopisu bile sve riječi? Čemu onda služe rječnici?

Ako si našla riječ iole u pravopisu, onda pogledaj zašto je ona problematična. Meni recimo nije pa pretpostavljam da bi možda mogla biti spomenuta u kontekstu sloga koji započinje dvama samoglasnicima U kojem pravopisu si je pronašla?

Imamo pun kufer problematičnih riječi, a ne ulaze u pravopis samo prema tome sadrže li č, ć, ije, je i sl. Niti su sve s tim glasovima tamo navedene.

Ne znam zašto je problematična. Piše samo iole. Ima i slavuj u rječniku, a to mi ne zvuči problematično. Svaka riječ može biti problematična pa sam mislila da za svaku treba vidjeti kako se piše. Hrvatski pravopis iz 1971.. Jedino taj imam.
Rječnik objašnjava značenja.

[klonka]

Ariana B. kaže:

Ma ja, to sam i mislila, ali nikada ne kažem patentni zatvarač.

Ni ja, uvik kazem patent.

Ili ciferslus, ovisi di sam. Ne da mi se Zagrepcanima objasnjavat sto je patent.

Amelie, Popece

[Pravnicica]

klonka kaže:

Ni ja, uvik kazem patent.

Ja ziper

[Scarlett_O_Hara]

My Name Is... kaže:

Kulinarika ima jako dobro objašnjenje zašto je kulinarika. I od kad sam pročitala to objašnjenje savršeno mi je normalno da je kulinarika, a ne kulinarka.


od danas se smatraj praćenom

ja ne znam niza kakav fajrund, samo za fajront.

premnoge riječi bez ikakvog značenja postoje u mom vokabularu

Koje je objašnjenje?

Uzalud pratiš, bez obzira na sve, još mi se ne ide s foruma.

Pa kad postoji fajrunt. A rekli su mi i fajront. Samo nema fajrund. Osim kod mene.