Natrag   Forum.hr > Kultura i zabava > Književnost

Književnost Čitam, dakle jesam
Podforumi: Mali literarni kutić, Klub knjige

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 15.04.2013., 19:30   #1
Federico García Lorca

mislim da najbolji spanjolski pjesnik zasluzuje temu.


Romance Sonámbulo

Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.
With the shade around her waist
she dreams on her balcony,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
Green, how I want you green.
Under the gypsy moon,
all things are watching her
and she cannot see them.

Green, how I want you green.
Big hoarfrost stars
come with the fish of shadow
that opens the road of dawn.
The fig tree rubs its wind
with the sandpaper of its branches,
and the forest, cunning cat,
bristles its brittle fibers.
But who will come? And from where?
She is still on her balcony
green flesh, her hair green,
dreaming in the bitter sea.

--My friend, I want to trade
my horse for her house,
my saddle for her mirror,
my knife for her blanket.
My friend, I come bleeding
from the gates of Cabra.
--If it were possible, my boy,
I'd help you fix that trade.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--My friend, I want to die
decently in my bed.
Of iron, if that's possible,
with blankets of fine chambray.
Don't you see the wound I have
from my chest up to my throat?
--Your white shirt has grown
thirsy dark brown roses.
Your blood oozes and flees a
round the corners of your sash.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--Let me climb up, at least,
up to the high balconies;
Let me climb up! Let me,
up to the green balconies.
Railings of the moon
through which the water rumbles.

Now the two friends climb up,
up to the high balconies.
Leaving a trail of blood.
Leaving a trail of teardrops.
Tin bell vines
were trembling on the roofs.
A thousand crystal tambourines
struck at the dawn light.

Green, how I want you green,
green wind, green branches.
The two friends climbed up.
The stiff wind left
in their mouths, a strange taste
of bile, of mint, and of basil
My friend, where is she--tell me--
where is your bitter girl?
How many times she waited for you!
How many times would she wait for you,
cool face, black hair,
on this green balcony!
Over the mouth of the cistern
the gypsy girl was swinging,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
An icicle of moon
holds her up above the water.
The night became intimate
like a little plaza.
Drunken 'Guardias Civiles'
were pounding on the door.
Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea.
And the horse on the mountain.




koja vam je najbolja Lorcina pjesma?

Zadnje uređivanje kockasta : 15.04.2013. at 19:59.
kockasta is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.04.2013., 23:48   #2
Evo jedne njegove lijepe pjesme.

Želja

Samo tvoje toplo srce,
i ništa više.

Moj raj je polje
bez slavuja
i lire,
s jednom skromnom rijekom
i malenim vrutkom.

Bez ostruge vjetra
u hvojama
bez zvijezde što bi htjela
listom biti.

Golema svjetlost
koja bi bila krijesnica
druge svjetlosti,
u nekom polju
skrhanih pogleda.

Čisti počinak
i tamo cjelovi naši,
zvonki madeži jeke
rastvorili bi se
u daljini.

I tvoje toplo srce
i ništa više.
__________________
“You can’t make the same mistake twice. The second time you make it, it’s no longer a mistake – it’s a choice.” ... Dust in the Wind
leptirica88 is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.04.2013., 14:18   #3
Quote:
kockasta kaže: Pogledaj post
mislim da najbolji spanjolski pjesnik zasluzuje temu.


Romance Sonámbulo

Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.
With the shade around her waist
she dreams on her balcony,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
Green, how I want you green.
Under the gypsy moon,
all things are watching her
and she cannot see them.

Green, how I want you green.
Big hoarfrost stars
come with the fish of shadow
that opens the road of dawn.
The fig tree rubs its wind
with the sandpaper of its branches,
and the forest, cunning cat,
bristles its brittle fibers.
But who will come? And from where?
She is still on her balcony
green flesh, her hair green,
dreaming in the bitter sea.

--My friend, I want to trade
my horse for her house,
my saddle for her mirror,
my knife for her blanket.
My friend, I come bleeding
from the gates of Cabra.
--If it were possible, my boy,
I'd help you fix that trade.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--My friend, I want to die
decently in my bed.
Of iron, if that's possible,
with blankets of fine chambray.
Don't you see the wound I have
from my chest up to my throat?
--Your white shirt has grown
thirsy dark brown roses.
Your blood oozes and flees a
round the corners of your sash.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--Let me climb up, at least,
up to the high balconies;
Let me climb up! Let me,
up to the green balconies.
Railings of the moon
through which the water rumbles.

Now the two friends climb up,
up to the high balconies.
Leaving a trail of blood.
Leaving a trail of teardrops.
Tin bell vines
were trembling on the roofs.
A thousand crystal tambourines
struck at the dawn light.

Green, how I want you green,
green wind, green branches.
The two friends climbed up.
The stiff wind left
in their mouths, a strange taste
of bile, of mint, and of basil
My friend, where is she--tell me--
where is your bitter girl?
How many times she waited for you!
How many times would she wait for you,
cool face, black hair,
on this green balcony!
Over the mouth of the cistern
the gypsy girl was swinging,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
An icicle of moon
holds her up above the water.
The night became intimate
like a little plaza.
Drunken 'Guardias Civiles'
were pounding on the door.
Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea.
And the horse on the mountain.




koja vam je najbolja Lorcina pjesma?
Prvo, teško da je najbolji.
Drugo, zašto na engleskom, pobogu?
Dominicus is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.04.2013., 14:36   #4
Quote:
Dominicus kaže: Pogledaj post
Prvo, teško da je najbolji.
zasto tesko?
aj mi reci jednog boljeg na spanjolskom...

Quote:
Drugo, zašto na engleskom, pobogu?
zato sto je na hrvatskom tesko naci njegove pjesme na netu. a na engleskom su prevodi bolji, blizi originalu.
a i spremamo se za u eu.
kockasta is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.04.2013., 18:39   #5
Quote:
kockasta kaže: Pogledaj post
zasto tesko?
aj mi reci jednog boljeg na spanjolskom...
Juan Ramon Jimenez, na primjer. A ima ih još dosta.

Quote:
kockasta kaže: Pogledaj post
zato sto je na hrvatskom tesko naci njegove pjesme na netu. a na engleskom su prevodi bolji, blizi originalu.
a i spremamo se za u eu.
Hoćeš reći da su engleski prepjevi Lorce bolji od hrvatskih? Uspoređivala si?
Dominicus is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.04.2013., 19:02   #6
Quote:
Dominicus kaže: Pogledaj post
Juan Ramon Jimenez, na primjer. A ima ih još dosta.
koliko je ljudi na ovom planetu culo za jimeneza a koliko za lorcu?
says it all.




Quote:
Hoćeš reći da su engleski prepjevi Lorce bolji od hrvatskih? Uspoređivala si?
jesam. smatram ih boljim. budem jos dala primjer.
ali nije mi tu cilj stavljati samo engleske pjesme, vec kako nadem i koji prevod smatram boljim.
kockasta is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.04.2013., 01:23   #7
Quote:
kockasta kaže: Pogledaj post
koliko je ljudi na ovom planetu culo za jimeneza a koliko za lorcu?
Aha, to je kriterij za dobro i najbolje?
Pozdravi Mišu Kovača...
Dominicus is offline  
Odgovori s citatom
Old 01.05.2013., 22:35   #8
Imam zbirku njegovih pjesama i svako malo ju volim prelistati. I njega i Nerudu jako volim.
Cordoba mi odmah nekako baca Dalijeve slike na um.
Doll Fetish is offline  
Odgovori s citatom
Old 02.05.2013., 00:30   #9
Quote:
Doll Fetish kaže: Pogledaj post
Imam zbirku njegovih pjesama i svako malo ju volim prelistati. I njega i Nerudu jako volim.
tako i ja, njih dva su mi najdraza. od nerude imam zbirku the captain verses, jedna od knjiga koju najvise volim

Quote:
Cordoba mi odmah nekako baca Dalijeve slike na um.
interesantno , to mu je bio ljubavnik...ali sigurno znas.
kockasta is offline  
Odgovori s citatom
Old 02.05.2013., 12:24   #10
Quote:
kockasta kaže: Pogledaj post
tako i ja, njih dva su mi najdraza. od nerude imam zbirku the captain verses, jedna od knjiga koju najvise volim


interesantno , to mu je bio ljubavnik...ali sigurno znas.
Stvarno nisam znala. O Dalijevom ljubavnom zivotu sam samo znala da je bio aseksualac i da mu je velika platonska ljubav i muza bila Gala kojoj je dopustao i poticao ju na gomilu ljubavnika...
Doll Fetish is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.05.2013., 01:40   #11
Quote:
Doll Fetish kaže: Pogledaj post
Stvarno nisam znala. O Dalijevom ljubavnom zivotu sam samo znala da je bio aseksualac i da mu je velika platonska ljubav i muza bila Gala kojoj je dopustao i poticao ju na gomilu ljubavnika...
svidaju ti se daliove slike?
nisam znala za ovo kaj si pisala. slabo poznam zivot dalia, ali ima smisla da.



lijevo dali, lorca, i neki treci


F.G. Lorca, Dalí


Salvador Dalí , el beso./poljubac
ovaj ispod je lorca, a preko njega je dali s suzama u ocima. obozavam ovu sliku.

dok su se druzili ovaj jedan je poceo vise crtati, a drugi vise pisati. sta rec, dali bolje crta.

ima i film koji su snimili o njima koji nisam pogledala jos. little ashes
ocito da je u tom trokutu bio i onaj reziser luis buñuel. koja je njegova uloga tu bila ne znam jos, ali ce mi film to sigurno razbistriti.

malo sam razocrana jer dalia u filmu glumi robert pattison.
(sad se pitam, zasto nisu uzeli adrien brodya? on mu cak i slici )


i tu je pjesma naravno, od lorce, ode to salvador dali.
i to je to.

Zadnje uređivanje kockasta : 03.05.2013. at 01:53.
kockasta is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.05.2013., 21:47   #12
Bdijte! Bdijte! Bdijte!
__________________
There is a crack, a crack in everything
that's how the Light gets in.
avant-garde is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 10:18.