| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
22.09.2007., 10:19
|
#1061
|
|
onaj kojem su maznuli nik
Registracija: Dec 2005.
Postova: 1,029
|
El, nema veze s autima, nego s brigom 
B'elana - znam ja osnovno znacenje, ali me zanima da li postoji jos koja alternativa. Nesto kao šala (joke) ? |
|
|
|
22.09.2007., 11:02
|
#1062
|
|
Registrirana korisnica
Registracija: May 2006.
Postova: 2,280
|
Quote:
Juraj2 kaže:
El, nema veze s autima, nego s brigom
B'elana - znam ja osnovno znacenje, ali me zanima da li postoji jos koja alternativa. Nesto kao šala (joke) ? |
Kazala je B'elana što znači. Tj, kako bi trebalo zvučati da je ovo drugo značenje.
To "of" umjesto "by" buni.
Jesi li sredio da se pobrinu za Juraja?  
A , sretno, možda naiđe netko ko je čuo već takvu frazu, u kontekstu koji navodiš  |
|
|
|
|
22.09.2007., 16:56
|
#1063
|
|
Planinska zmija
Registracija: Mar 2007.
Postova: 4,360
|
Quote:
Juraj2 kaže:
El, nema veze s autima, nego s brigom
B'elana - znam ja osnovno znacenje, ali me zanima da li postoji jos koja alternativa. Nesto kao šala (joke) ? |
Možda ti fali zarez? Did you get taken care of, Juraj? - jesu li se pobrinuli za tebe?  |
|
|
|
|
22.09.2007., 23:28
|
#1064
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
niš nije krivoži znači - jesu li se odboro pobrinuli za tebe, jesi li bio zbrinut.
u pitanju je pasiv
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
|
23.09.2007., 00:36
|
#1065
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jul 2007.
Postova: 55
|
Da li se Juraj bio pobrinuo za tebe? ili Da li si bio dobio potrebnu njegu od Juraja?
|
|
|
|
|
23.09.2007., 01:31
|
#1066
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Dec 2004.
Lokacija: virginia
Postova: 782
|
Quote:
Juraj2 kaže:
Imam problem s prevođenjem fraze s engleskog (američka verzija engleskog)?
"Did you get taken care of Juraj ?"
Sto je pisac ustvari htio reci ? Znam sve rijeci, razumijem "take care of" ali me muci imali fraza jos koje znacenje. Ne uklapa mi se u kontekst poslovnog pisma.
|
It makes sense if there is a comma before Juraj:
"Did you get taken care of, Juraj ?"
It means "Have your needs (or desires) been met, Juraj?".
Or to make it even clearer, it means: "Juraj, have your needs been met? |
|
|
|
|
23.09.2007., 08:36
|
#1067
|
|
onaj kojem su maznuli nik
Registracija: Dec 2005.
Postova: 1,029
|
Fala Virgils, ovo uma smisla. Šef provjerava da li sam ok usluzen od sljakera.
|
|
|
|
|
23.09.2007., 09:01
|
#1068
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Dec 2004.
Lokacija: virginia
Postova: 782
|
|
|
|
|
|
23.09.2007., 09:19
|
#1069
|
|
Planinska zmija
Registracija: Mar 2007.
Postova: 4,360
|
Quote:
Juraj2 kaže:
Fala Virgils, ovo uma smisla. Šef provjerava da li sam ok usluzen od sljakera.
|
Pa ja ću se ubit....zar nisam to isto rekla jučer samo na hrvatskom? Da fali jebeni zarez? GRRRRR
@lali pasiv je i s zarezom i bez.....ali je kao pitijino proročanstvo ...ibis redibis blabla |
|
|
|
|
23.09.2007., 09:44
|
#1070
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Dec 2004.
Lokacija: virginia
Postova: 782
|
Yes, you did. Sorry I didn't notice it.  |
|
|
|
|
23.09.2007., 09:55
|
#1071
|
|
Planinska zmija
Registracija: Mar 2007.
Postova: 4,360
|
OK...OK.....  |
|
|
|
|
23.09.2007., 10:48
|
#1072
|
|
onaj kojem su maznuli nik
Registracija: Dec 2005.
Postova: 1,029
|
Quote:
b'elana kaže:
Pa ja ću se ubit....zar nisam to isto rekla jučer samo na hrvatskom? Da fali jebeni zarez? GRRRRR
|
Fala i tebi, naja se ljutiti |
|
|
|
|
23.09.2007., 18:48
|
#1073
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2006.
Postova: 148
|
Ne znam jeste li već pisali o tome, ali zanima me može li mi netko nabrojiti par najpoznatijih testova iz engleskog koji se polažu u školama stranih jezika?
|
|
|
|
|
24.09.2007., 01:45
|
#1074
|
|
koker spaniel
Registracija: Jul 2007.
Postova: 224
|
an orderly, a page and a custodian felt compelled to look at the light turning amber from green,in sync...
|
|
|
|
|
24.09.2007., 10:00
|
#1075
|
|
keksualno ovisna
Registracija: Apr 2006.
Postova: 9,867
|
poirot
ne znam kud da ovo bacim:
kak' se izgovara prezime suchet (david suchet)?
hvala
__________________
you're so vain - i bet you think this song is about you sympathy for the devil
|
|
|
|
|
24.09.2007., 10:27
|
#1076
|
|
Waving, Not Drowning
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: u ormaru
Postova: 23,984
|
suše
__________________
mogli bismo
|
|
|
|
|
24.09.2007., 11:03
|
#1077
|
|
Qu'est-ce que c'est?
Registracija: Oct 2006.
Lokacija: Ville lumière
Postova: 13,524
|
Ccc, ni dobar dan, ni lijepo molim, ni unaprijed zahvaljujem... Whatever happened to good manners?
__________________
Stephen Colbert: "Beauty isn't in the eye of the beholder; I've checked. There's nothing in there but veins and goo."
|
|
|
|
|
24.09.2007., 11:28
|
#1078
|
|
Razmišljator
Registracija: Nov 2005.
Postova: 7,585
|
u trećem licu akuzativa
jel ti jura maznul auto radio
|
|
|
|
|
25.09.2007., 15:20
|
#1079
|
|
koker spaniel
Registracija: Jul 2007.
Postova: 224
|
Quote:
colbert kaže:
Ccc, ni dobar dan, ni lijepo molim, ni unaprijed zahvaljujem... Whatever happened to good manners?
|
dont need it,just testing whoever wants to be tested...mrs.good-manners
cheers |
|
|
|
|
25.09.2007., 15:23
|
#1080
|
|
koker spaniel
Registracija: Jul 2007.
Postova: 224
|
Quote:
LNP20 kaže:
Keep your head up; stay strong;
be brave in the stressful situation. |
and take care...ya hear me? |
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 02:40.
|
|
|
|
Linearni mod
