Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[goranbo]

Imam naslov poglavja 'I Sing the Body Holographic'

To bi se moglo prevesti: Slavim holografsko tijelo.

Medjutim, odmah ispod naslova su dva stiha jedne pjesme Walta Whitmana.
Dok sam proceprkao po zbirci pjesdama Walta Whitmana 'Vlati trave' (neke je pjesme preveo Tin Ujević) naisao sam ne aljedece naslove pjesama i dijelove pjesama; 'pjevam jedinku', 'pjevam čovjekovo "ja"' i 'Ja pjevam električko tijelo' (naslov jedne pjesme.

Bi li onda trebalo prevesti s 'ja pjevam', ma šta to značilo?

[goranbo]

E da, naslov članka 'The Teachers and the taught'.

S obzirom na ovaj član the ispred 'taught' , bi to onda bilo
Učitelji i učenik
ili
Učitelji i poučavano??

'Učenici' ne bi moglo biti?

[nitko i ništa]

goranbo kaže:
Imam naslov poglavja 'I Sing the Body Holographic'

To bi se moglo prevesti: Slavim holografsko tijelo.

Medjutim, odmah ispod naslova su dva stiha jedne pjesme Walta Whitmana.
Dok sam proceprkao po zbirci pjesdama Walta Whitmana 'Vlati trave' (neke je pjesme preveo Tin Ujević) naisao sam ne aljedece naslove pjesama i dijelove pjesama; 'pjevam jedinku', 'pjevam čovjekovo "ja"' i 'Ja pjevam električko tijelo' (naslov jedne pjesme.

Bi li onda trebalo prevesti s 'ja pjevam', ma šta to značilo?

Da, svakako, ako je parafraza Whitmana.

[goranbo]

Da, to je parafraza Whitmana, ali nema veze s njegovim prijevodom na hrvatski.
AKo kmi netko ne pokaze drukcije, ostavit cu 'ja pjevam', premda mi to nije najsretnije rjesenje, al mogu se pozvat na dva razlicita prijevoda Whitmanove pjesme.

[goranbo]

Da nema mozda netko kakvu ideju za 'mothership'.
To je malo veci svemirski brod, iz kojeg onda mogu izlaziti manji brodovi, i razlicite sonde.
MAtični brod? PO meni to nije bas blizu.

[Didi]

1. Naravno da su učitelji i učenici. Osim ako nije u pitanju učiteljski zbor i jedan učenik.
2. Naravno da može 'pjevam'. Usp. "Srdžbu mi, boginjo, poj (=pjevaj) Ahileja, Peleju sina. Ipak, nemoj prevesti kao 'pojem'.
3. Naravno da je matični brod. A što bi drugo bilo?

[goranbo]

All at once there was space between me and the car ahead and the car in the lane to my left was safely passing me, whereas if I had turned out to pass we surely would have been hit.

Nekuzim smisao zadnjeg dijela recenice, od 'whereas'. Moze meki prijevod na brzaka ili barem pojasnjavanje znacenja?

Kontekst je da je auto ispred zene zakocio, i to prilicno naglo, i ona je ili trebala zakocit isto naglo da ga izbjegne, no bojala se da je odozada netko ne lupi, ili je mogla skrenut lijevo, no na lijevoj traci su bili auti, i onda ide ta recenica. Tj. ispred te je jos recenica da je osjetila ko nekakvu zastitu, nekakav surreal cushiony effect.


Izgleda da je najveci problem 'turned out to pass'.

[Didi]

Zbilja si nepotopiv.

All at once there was space between me and the car ahead and the car in the lane to my left was safely passing me, whereas if I had turned out to pass we surely would have been hit.

ili

Najednom se između mene i auta ispred mene pojavio slobodan prostor / dovoljno prostora / dovoljno mjesta, a auto (koji je vozio) lijevim trakom bez neprilike me pretekao, dok bismo se, da sam bila skrenula / izašla iz svojeg traka radi pretjecanja, sigurno bili sudarili.

Ovaj "dok" na kraju pretvori u suprotnu rečenicu i malo uredi tekst. Uopće, radi nešto!

[eena_]

...whereas if I had turned out to pass we surely would have been hit.

a u slučaju da sam se...ili može samo "a da sam se..."

ali, nisam sigurna

[goranbo]

Hvala,
a jel ima tko da se razumije u avione pa da zna izraz za drop-tank.
To je neki rerezvoar/spremnik koji se odbacuje

[Pussy Cat]

Neki su stavrno nepopravljivi!

Doduše, vjerojatno mu je i priejvod takav!!

nije ni čudo što se prevoditelje ne cijeni....

[goranbo]

Pussy Cat kaže:
Neki su stavrno nepopravljivi!

Doduše, vjerojatno mu je i priejvod takav!!

nije ni čudo što se prevoditelje ne cijeni....

Tko zna zašto ih ne cijene?
Ma nemoj se ti ništa sekirat, tako i tako ja nisam prevoditelj, samo ponekad prevodim.

[Lali Puna]

hahaha

niam ni ja liječnica
samo ponekad operiram

[Didi]

goldberry kaže:
hahaha

niam ni ja liječnica
samo ponekad operiram

[goranbo]

goldberry kaže:
hahaha

niam ni ja liječnica
samo ponekad operiram

Ja mislim da si ti zapravo neurokirurg.

[Pussy Cat]

goldberry kaže:
hahaha

niam ni ja liječnica
samo ponekad operiram

[nitko i ništa]

goldberry kaže:
hahaha

niam ni ja liječnica
samo ponekad operiram

OK, dosjetka je predobra da bi joj se odoljelo, ali valja reći da je normalno da stručne knjige prije i bolje prevode stručnjaci u tom području nego prevoditelji opće prakse. Opet, najbolje je kad surađuju.

[Lali Puna]

imaš pravo
no slučaj 'goranbo' je da knjigu prevod netko tko nije stručan niti u prevođenju niti u onome o čemu prevodi

[goranbo]

Ako može pomoć oko sljedeće kondstrukcije, trenutno je baš ne kužim:
"..., reaching past the source of mind and matter into creativity itself."

[Ćamil]

Znam da sam nekidan citao tu recenicu i sjetio sam se odmah i kod koga: David F. Peat.



"..., reaching past the source of mind and matter into creativity itself."

...doseci s onu stranu (iza) izvora uma i materije u samu kreativnost.


past - u ovom slucaju nema vremensko nego vise simbolicko-prostorno znacenje

Molim !