Hindi

[Brkic]

Molim da se jave poznavatelji Sanskrita odnosno Aveste kako bi razradili pojedine pojmove. Naime proučavajući slogove, te uspoređivajući ih Hrvatskim dolazim do drugog znaćenja. Primjerice:

ovim mnijem posvećenim najljepšim jezikom izraženim dobivenim usmenu smislu
ahyâ manyeush spenishtahyâ vahishtem hizvâ uxdhâish vangheush eeânu mananghô
by this concept consecrated the prettiest language expressed one obtain orally the meaning

No tumaćenje ove rečenice, kako je nalazim internetom glasi:

The best (work) of this most holy Spirit he fulfills with the tongue through words of Good Thought

[TinaB00]

Evo baš sam počela učiti hindi. Jel ga uči još tko da razmijenimo iskustva?
Pitanje za indologe, znam da je i za hindi i sanskrit isto pismo. Da li ima još kakvih sličnosti, npr. u rječniku? Koji je jednostavniji za učenje?

[TranceMouse]

TinaB00 kaže:

Evo baš sam počela učiti hindi. Jel ga uči još tko da razmijenimo iskustva?
Pitanje za indologe, znam da je i za hindi i sanskrit isto pismo. Da li ima još kakvih sličnosti, npr. u rječniku? Koji je jednostavniji za učenje?

Pismo ze zove devnagri (barem ga tako zovu/izgovaraju u Indiji).
Hindi ti je laksi za uciti bas zato jer djeluje kao mix pojednostavljenog/kreoliziranog sanskrta i perzijskog. U svakodnevnom govoru perzijske rijeci imaju prednost nad sanskrtskim: dil umjesto hrdaj (za srce), kitab umjesto pustak (za knjigu), ishq umjesto prem (za ljubav).

Zbog toga perzijskog inmixa, hindi zvuci manje indijski od jezika s visokim postotkom sanskrtskih rijeci, kao sto su bengali, telugu ili malajalam.

[chergi]

Jos jedna koja je zainteresirana za hindi

Al' nu, tema je nekako mrtva.

[cici mici]

par pitanjaca imam.
sanskrt je praktično izumrli jezik ? ne računajući par somova pričalica u Indiji.

koji je onda najsličniji sanskrtu ? hindi ?
pitam sve ovo jer me zanima ishodišni jezik za indoeuropske jezike. recimo, živ jezik, najbliži proto-jeziku.


i koliko koristi učiti sanskrt (kao bazu, prije hindija) , itd.

[Daniel.N]

cici mici kaže:

pitam sve ovo jer me zanima ishodišni jezik za indoeuropske jezike. recimo, živ jezik, najbliži proto-jeziku.

litavski.

http://www.lituanus.org/1969/69_3_02.htm

No "najbliži proto-jeziku" je teško... kad ne znamo točno ni kakav je bio proto-jezik.

Svi se jezici mijenjaju.

[cici mici]

Daniel.N kaže:

litavski.

http://www.lituanus.org/1969/69_3_02.htm

No "najbliži proto-jeziku" je teško... kad ne znamo točno ni kakav je bio proto-jezik.

Svi se jezici mijenjaju.

ovo nisam znao! veoma će mi koristiti, hvala!

uglavnom, pitam se koliko koristi učiti hindi, koliko je "ostalo" od sanskrta, i recimo, izvorišta indoeurpskih jezika.

[Daniel.N]

cici mici kaže:

ovo nisam znao! veoma će mi koristiti, hvala!

uglavnom, pitam se koliko koristi učiti hindi, koliko je "ostalo" od sanskrta, i recimo, izvorišta indoeurpskih jezika.

Ja hindi ne znam osim općentih informacija, ali koliko znam on ima sustav padeža posve različit od sanskrita.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi-Urdu_grammar

Hindi ima samo dva roda, samo dva-tri padeža, nema prijedloge nego postpozicije, zamjenice imaju padež ergativ koji sanskrit ne poznaje, glagoli imaju posve drugačiji sustav...

Hindi se mnogo više razlikuje od proto indoeuropskog nego npr. hrvatski, pogotovo po gramatici.

[The Great Duck]

Može li se hindi učiti negdje kod nas, osim studija indologije na filozofskom?

[cici mici]

The Great Duck kaže:

Može li se hindi učiti negdje kod nas, osim studija indologije na filozofskom?

zar nije napisana škola na prethodnoj stranici ?

[LucyBlue]

Moze li mi netko prevesti ovu pjesmu:

https://www.youtube.com/watch?v=fz7jif5UdN4

[Sandiran]

LucyBlue kaže:

Moze li mi netko prevesti ovu pjesmu:

https://www.youtube.com/watch?v=fz7jif5UdN4

evo ovdje je hrvatski prijevod (aktivira se pritiskom na drugu tipku s desna)
https://www.youtube.com/watch?v=a-nKa16cMfk

[LucyBlue]

Hvala

[The Great Duck]

Ima tko kakve preporuke knjiga i stranica za samostalno učenje hindskog?
Bio sam sad dvije godine na jezičnima na faksu, ali to je katastrofa i ništa se pametno ne radi.

[Shain]

Indijska književnica Arundhati Roy piše: -link

"U Indiji živimo na mnogim jezicima. Dok sam odrastala u Kerali, prvi jezik koji sam govorila bio je malajalamski, potom engleski.

Kad sam se preselila u Delhi, počela sam se puno više koristiti hindskim, engleskim i urdskim. Ne bih mogla pisati roman ni na jednom drugom jeziku osim engleskog.

Engleski je na neki način nacionalni jezik Indije, jedini jezik kojim se govori u cijeloj zemlji. Ne govore ga svi, ali to je jezik na kojem su pisane nacionalne novine, jezik na kojem operira Vrhovni sud, to je jedini jezik koji je, na određen način, prihvatljiv svakome.

Ako pokušate, primjerice, nametnuti hindski, ljudi se počnu samospaljivati.

Jezik je vrlo promjenjiva stvar, a Indija je zemlja koju su konstruirali Englezi, nije to doista zemlja."

[The Great Duck]

Ima li ovdje tko upućeniji da bi mogao reći kakve su točno razlike između raznih suvremenih indoarijskih jezika (dakle hindskog, urdskog, gudžaratskog, marathskog, pandžabskog, sindhskog itd. - a možemo još ubaciti i sinhalski i nepalski).
Za hindski i urdski sam čitao da su u principu u rangu hrvatskog i srpskog, samo koriste drugačija pisma i hindski ima više vokabulara iz sanskrta, a urdski iz arapskog i perzijskog.

Usput isto pitanje za dravidske jezike (dakle kannada, telugu, tamilski i malayalam).