Engleski nazivi titula - hajdemo zajednički!

[El Tomo]

Perinica987 kaže:

hej ekipa...

nova sam ovdje i imam pitanje.. ako mi možete pomoći..
moram big bossu prevesti titule i ostale dodatke paaa check out...

dr.sc. X Y, dipl.ing
ovlašteni inženjer građevinarstva

ja bi to ovako...
Ph.D X Y, B.Sc.
authorized construction engineer

što kažete na to? Mene osobno smeta ovaj dipl.ing na kraju jer smatram da dr.sc pobija sve ostale titule.. ali nisam sigurna.

Helppp...

Ovo u principu i nije ispravno, barem ne ono sto sam ja vidio po svijetu. Ispred imena se pisu iskljucivo znanstvena zvanja, npr. prof. XY.
Akademske titule se pisu iza imena, i moze ih imati vise. Npr. nas se rektor koji je lijecnik potpisuje s prof. XY, PhD, MD.

Samo, nije potrebno nagomilavati titule jer se 'zna' da BSc prethodi PhD, osim ako se time ne naznacuje stukra (kao MD u gornjem slucaju).

dakle, ja bih napisao
XY, PhD, dipl.ing.

[Noomi]

Kako biste preveli znanstveno nastavno zvanje?

[Štreberica]

Noomi kaže:

Kako biste preveli znanstveno nastavno zvanje?

Research and teaching professor?

[koko šanel]

Hej pozdrav! Moze li mi netko od vas pomoci? Naime, zanima me kako se kaze magistar/magistra informacijskih znanosti i informacijske tehnologije?

[PunchyTinkerto]

koko šanel kaže:

Hej pozdrav! Moze li mi netko od vas pomoci? Naime, zanima me kako se kaze magistar/magistra informacijskih znanosti i informacijske tehnologije?

MSc in Information Sciences and Technologies
Npr. https://www.rit.edu/programs/informa...echnologies-ms
https://en.wikipedia.org/wiki/Master...ion_Technology

[radradirad]

mene zanima što je po zadnjemu struč.spec.oec? (na engleskom)

ako ima netko tko je prevodio diplomu pa da mi javi samo kako je to ispalo...

[kumek]

Štreberica kaže:

Research and teaching professor?

Hmm mislim da bi se to ipak najbliže prevelo tenured professor....s time da assistant professor (docent) to kod njih nije. Dakle znan.nast. zvanje kod nas je zapravo permanent position....ono što je tamo tenured...

[frnjok]

Pozdrav, zna li netko koji bi bio engleski prijevod za naslovna zvanja (na primjer naslovni docent)?