| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
18.01.2005., 09:38
|
#21
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Nije mi tesko razumjeti, tesko mi je pisati odgovora ! 
Sigurno mi je lakse kad nema sleng ! |
|
|
|
18.01.2005., 10:08
|
#22
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Quote:
Francuz kaže:
Nije mi tesko razumjeti, tesko mi je pisati odgovora !
Sigurno mi je lakse kad nema sleng !
|
Eh, da, sleng je u svakom jeziku najveći problem. Dobro ti ide.  |
|
|
|
|
18.01.2005., 10:41
|
#23
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Hvala !
Bitno je da mi ljudi moze razumjeti ! |
|
|
|
|
18.01.2005., 21:55
|
#24
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Slažem se, ali ne potpuno. |
|
|
|
|
19.01.2005., 00:14
|
#25
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2003.
Postova: 5,990
|
Ja cu samo rec da sam ponosa sama na sebe sto sam razumjela par recenica i da mi je zao da nakon 5 godina "ucenja" francuskog nemam pojma. Ah 
__________________
The written word is the only way to present yourself on the forum. So if you type like an idiot, people will assume you are one.
|
|
|
|
|
19.01.2005., 10:01
|
#26
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
'Ajde ! Lako je se sjecati kad citas !
Let's go back to the beginning...
Comment ça va ?
U sleng : Ca gaze ? Ca boume ? La patate ? La pêche ? |
|
|
|
|
19.01.2005., 22:06
|
#27
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Quote:
Francuz kaže:
'Ajde ! Lako je se sjecati kad citas !
Let's go back to the beginning...
Comment ça va ?
U sleng : Ca gaze ? Ca boume ? La patate ? La pêche ?
|
N'oublie pas te cédilles!
Ça gaze, je connais, mais pas les trois autres. On apprend chaque jour quelque chose. |
|
|
|
|
21.01.2005., 16:35
|
#28
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Si la personne est en forme, elle te répondra :
"J'ai une de ces patates (une de ces pêches) ce matin !"
En France quand t'es en forme t'as la krompir ! Ou la breskva !
|
|
|
|
|
21.01.2005., 16:48
|
#29
|
|
Paris,Texas, Bliski Istok
Registracija: Feb 2004.
Lokacija: daleko...gdje raste Ghaf...
Postova: 8,545
|
Ja ga pak bolje razumijem kad ga citam, nego sto ga pisem.. i imam dojam da ga nikad necu nauciti....izgovor me ubija..jos ni brojeve nisam svladala kako treba.
__________________
And you will keep me safe, and you will keep me close, and rain will make the flowers grow.
|
|
|
|
|
21.01.2005., 19:14
|
#30
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Hey, goosey, are you a redneck or sumfin' ? |
|
|
|
|
21.01.2005., 21:12
|
#31
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Quote:
Francuz kaže:
En France quand t'es en forme t'as la krompir ! Ou la breskva !
|
C'est plutôt le krumpir, voyons! |
|
|
|
|
21.01.2005., 21:14
|
#32
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Quote:
happygoose kaže:
Ja ga pak bolje razumijem kad ga citam, nego sto ga pisem.. i imam dojam da ga nikad necu nauciti....izgovor me ubija..jos ni brojeve nisam svladala kako treba.
|
Moja mala susjedica kaže: "To je onaj jezik gdje pišeš tri retka, a izgovaraš tri sloga." |
|
|
|
|
22.01.2005., 10:10
|
#33
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Ah oui, c'est masculin un krumpir chez vous ! Sont bizarres ces Croates !
Didi, sans rapport aucun, quel est ton plat local préféré ? Réponse interdite, le kremsnite ! Ce n'est pas un plat !  |
|
|
|
|
22.01.2005., 14:26
|
#34
|
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,850
|
Quote:
Francuz kaže:
Ah oui, c'est masculin un krumpir chez vous ! Sont bizarres ces Croates !
Didi, sans rapport aucun, quel est ton plat local préféré ? Réponse interdite, le kremsnite ! Ce n'est pas un plat !
|
Hamburger. C'est comme en France, je suppose. |
|
|
|
|
22.01.2005., 22:12
|
#35
|
|
špek begone :E
Registracija: Sep 2003.
Postova: 1,186
|
Quote:
Francuz kaže:
Didi, sans rapport aucun, quel est ton plat local préféré ? Réponse interdite, le kremsnite ! Ce n'est pas un plat !
|
Znam da pitanje nije bilo upućeno meni i da te vjerojatno ne zanima moje mišljenje, ali ipak ću se izjasniti...
Purica s mlincima...  |
|
|
|
|
22.01.2005., 22:21
|
#36
|
|
mentalni stampedo
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: skoro, pa ispod duge...
Postova: 4,125
|
Bravo à Francais!
Et moi, j'apprends français, aussi.
Je lis beaucoup mieux que je parle (comme Happygoose)....
Heureusement il y a correction automatique, ça m’aide d’écrire.
A bientôt, 
__________________
i uvijek su mi moja prava na prvom mjestu. jer su ona temelj za nasa.
|
|
|
|
|
23.01.2005., 10:10
|
#37
|
|
Expired
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: Europe
Postova: 10,557
|
oču i ja znat francuski!!
Quote:
Francuz kaže:
Putain, tu parles super bien, j'suis impressionné ! T'es prof ?
J'ai appris le croate par hasard, je suis très curieux.
Je m'interessai à la croatie à l'époque de la guerre et après j'ai voulu apprendre la langue...
|
kaj 'putain' ne znači "drolja"?
__________________
19-24 Tu i on svuče svoje haljine jer i njega obuze zanos pred Samuelom; zatim je legao gol i ostao tako cio onaj dan i svu noć. BIBLIJA, Prva knjiga o Samuelu
|
|
|
|
|
23.01.2005., 10:31
|
#38
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Ne znam sta znaci "drolja", ali cesto sam to citao na forumu o ljubavi i tako dalje Onda mislim da bi bilo tocno...Putain znaci "kurva" ali to pricamo u frazu kao vas "jebo te" ! |
|
|
|
|
23.01.2005., 10:44
|
#39
|
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quote:
oona kaže:
Bravo à Francais!
Et moi, j'apprends français, aussi.
Je lis beaucoup mieux que je parle (comme Happygoose)....
Heureusement il y a correction automatique, ça m’aide d’écrire.
A bientôt,
|
Ca fait plaisir tous ces gens qui parlent ma langue ! |
|
|
|
|
23.01.2005., 17:12
|
#40
|
|
Expired
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: Europe
Postova: 10,557
|
Quote:
Francuz kaže:
Ne znam sta znaci "drolja", ali cesto sam to citao na forumu o ljubavi i tako dalje Onda mislim da bi bilo tocno...Putain znaci "kurva" ali to pricamo u frazu kao vas "jebo te" !
|
ah..
nisam to znao
ali sam bio u pravu oko putain!
tako sam ponosan na sebe
kurva=drolja
tj. na engleskom
bitch=slut
__________________
19-24 Tu i on svuče svoje haljine jer i njega obuze zanos pred Samuelom; zatim je legao gol i ostao tako cio onaj dan i svu noć. BIBLIJA, Prva knjiga o Samuelu
|
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 13:51.
|
|
|
|
Linearni mod
