Prijevod filma Ko To Tamo Peva

[IanFraser]

Dali je ovo politicki motivirano? Dali je to drugaciji jezik? Ili neka treca potreba prevodjenja?
Evo link:

https://www.youtube.com/watch?v=WP6KC8pLIZw

[Mihail Suslov]

IanFraser kaže:

Dali je ovo politicki motivirano? Dali je to drugaciji jezik? Ili neka treca potreba prevodjenja?
Evo link:

https://www.youtube.com/watch?v=WP6KC8pLIZw

Ako je to zaista išlo na taj način na HRT-u onda je to još jedan dokaz u kakvoj zločinačkoj državi živimo

[USAisfreedom]

Mihail Suslov kaže:

Ako je to zaista išlo na taj način na HRT-u onda je to još jedan dokaz u kakvoj zločinačkoj državi živimo

Zločinačka država? Zato što prevodi film na stranom jeziku?

[zeljko_ri]

Ne znam dali je politički motivirano, ali je iskompleksirano do bola

[Mihail Suslov]

USAisfreedom kaže:

Zločinačka država? Zato što prevodi film na stranom jeziku?

Blago nama, svi smo rođeni kao poligloti

[ljuforumas]

Mihail Suslov kaže:

Ako je to zaista išlo na taj način na HRT-u onda je to još jedan dokaz u kakvoj zločinačkoj državi živimo

HAHAHAHAH da totalno je naša država zločinačka. Zločinci smo mi po sami sebe. Naši političari.

[IanFraser]

Mihail Suslov kaže:

Ako je to zaista išlo na taj način na HRT-u onda je to još jedan dokaz u kakvoj zločinačkoj državi živimo

Nije to jedini slucaj, sve je to islo na hrt-u, sjecam se toga. Ja sam prvo mislio da je to neka zezancija, evo link 'zona zamfirova':

https://www.srbijadanas.com/clanak/l...oto-14-08-2015

http://www.slobodnaevropa.org/a/reak.../24461865.html

http://www.jutarnji.hr/vijesti/hrvat...vniku/1634739/

[IanFraser]

https://pbs.twimg.com/media/CMYZqsqXAAATH8Y.jpg

[Aubrigo]

zeljko_ri kaže:

Ne znam dali je politički motivirano, ali je iskompleksirano do bola

Slazem se - idiotska idiotarija na kubnu potenciju.

U biti, prizemna provokacija nekog kretena...

[inflame]

Postoji nekad i hrvatski koji se toliko nerazumljivo izgovori da bi mu trebali titlovi a kamoli tek srpski.

Možda nisu trebali baš sve titlovat, al eto, sad bar znate koliko je srpski različit od hrvatskog.

Smiješno je da se toliko forsira, no za neke dijelove koji su manje razumljiviji, je prihvatljivo.

I da, neki ovdje zaboravljaju da filmove gledaju i tinejdžeri i +dvadesetogodišnjaci koji srpski nisu ni učili ni čuli,
ne mora sve bit posvećeno ljudima od 30+ koji su se istih filmova nagledali u životu i po nekoliko puta.

[Wikiceha]

Kak ćeš prevest samo pola filma. Samo riječ koja se ne razumije ?

[warpedcat]

fala kome god pa znam i šta je mrkva, a bome i šargarepa

[leo4]

Aurigo kaže:

Slazem se - idiotska idiotarija na kubnu potenciju.

U biti, prizemna provokacija nekog kretena...

Potpis!!

[Danchy55]

inflame kaže:

Postoji nekad i hrvatski koji se toliko nerazumljivo izgovori da bi mu trebali titlovi a kamoli tek srpski.

Možda nisu trebali baš sve titlovat, al eto, sad bar znate koliko je srpski različit od hrvatskog.

Smiješno je da se toliko forsira, no za neke dijelove koji su manje razumljiviji, je prihvatljivo.

I da, neki ovdje zaboravljaju da filmove gledaju i tinejdžeri i +dvadesetogodišnjaci koji srpski nisu ni učili ni čuli,
ne mora sve bit posvećeno ljudima od 30+ koji su se istih filmova nagledali u životu i po nekoliko puta.

Ako ćemo po tome da je tekst nerazumljiv, onda bi trebalo prevesti "Malo misto" Zagorcima ili "Gruntovčane" u Dalmaciji, pa se to ipak ne radi.

Naravno, ako se srpski film prevodi na hrvatski onda se to ne čini zbog prijevoda, odnosno nije motivirano stvarnim nerazumijevanjem, već zbog pokazivanja koliko smo mi drukčiji od "njih", isto kao što se "dalmatinski" ne prevodi kako bi se pokazalo kako smo svi mi "isti."

Oba su manevra politički i ideološki potez par excellence.

Kada umjetni jezik koji se nikada nigdje nije govorio potire lokalne, žive jezike u svrhu nacionalne integracije, onda je to nešto pozitivno samo po sebi, premda je čisto kulturno nasilje, kada se pak stvoreni jezik nacionalne države osjeća ugroženim od vanjskih jezika, tada je to zlo samo po sebi, onda svi moramo strepiti.

U svakoj zemlji najveće kulturno nasilje proveli su upravo nacionalisti pod plaštom svoje ideologije, iako se zbiljski radi o praktičnim interesima - unifikaciji sporazumijevanja u industrijske i trgovačke svrhe.

[Mihail Suslov]

To je to, bumo i Gruntovčane titlovali?

Nacionalističke besmislice

[zeljko_ri]

inflame kaže:

I da, neki ovdje zaboravljaju da filmove gledaju i tinejdžeri i +dvadesetogodišnjaci koji srpski nisu ni učili ni čuli,

Dobar dio osnovne škole sam išao u Jugoslaviji i nikad nisam učio srpski. Tada se učio hrvatsko-srpski što opet nije čist srpski. Iako nikad nisam učio srpski, nikad mi prevoditelj nije bio potreban jer se jezik razumije sam po sebi. Značenje samo pojedinih riječi, čak ne i cijelih rečenica, jest drugačiji, ali to je nedovoljno da bi se "pravili Englezi".

[KLCCLK]

O tome je besmisleno i raspravljati. Tko kaže da ne razumije srpski, ili možda da budemo precizniji da ga razumije manje nego što razumije Gruntovčane ili Malo misto - taj jednostavno laže kao pas.

[Grunf]

Razumije puno ljudi engleski, talijanski, njemački jezik pa se opet svi njihovi filmovi prevode na hrvatski jezik (sinkronizacijom ili titlom). U zakonu postoji obaveza da se filmovi na stranim jezicima prevode na hrvatski jezik i tu je kraj rasprave.

[Mihail Suslov]

Grunf kaže:

Razumije puno ljudi engleski, talijanski, njemački jezik pa opet se svi njihove filmovi prevode na hrvatski jezik (sinkronizacijom ili titlom). U zakonu postoji obaveza da se filmovi na stranim jezicima prevode na hrvatski jezik i tu je kraj rasprave.

[all_or_nothing]

a ništa, možda da uvedemo sinkronizaciju, kao švabe?
da čujem tko bi bio glas pavla vujisića ili dudeka?

uostalom, ne znaju svi niti čitati.