Frazemi: zašto se kaže... ?

[cocofol]

Nikolajevna kaže:

Stvar je u tome da telad ne raspoznaje boje, odnosno ne vide određen dio spektra i baš zato kad ispred teleta staviš šarena vrata ono će zabezeknuto blejati u to šarenilo jer ga ono kao takvo ne poznaje.

Ma nije riječ o šarenim vratima i raspoznavanju boja, nego o vratima na kojima nešto piše (U pučkom graditeljstvu se prije pisalo na vrata ime graditelja ili godina gradnje). Isto tako su u pučkom govoru pisati i šarati sinonimi, jer nepismen čovjek ne zna razliku između šaranja i pisanja (primjer: uskrsna pisanica ili u međimurskom govoru prepisana tica-šarena ptica). Znači da tele gleda u nekakve natpise na vratima, ali ne kuži krivog kurca jer je tele

[cocofol]

nevermind kaže:

e, nije. neg je onak kak sam ja rekla.
čitala sam u nekoj knjizi to, i doimalo se kao da čovjek zna šta govori.

Yes, yes, tek sam sad skužila post. Istu knjigu smo čitale

[amėlie]

Perzefon@ kaže:

Ne, ne, neeee

Praviti se Englez znači praviti se da ne razumiješ.

Danas je njegovo značenje nejasno jer gotovo svi razumiju engleski, no u vrijeme kad je nastao, nije bilo tako.

ma daj? onda ima i to znacenje, jer ja sam dosad cula jedino vezano za ono, sto se pravis fin...

[amėlie]

Perzefon@ kaže:

Ne, ne, neeee

Praviti se Englez znači praviti se da ne razumiješ.

Danas je njegovo značenje nejasno jer gotovo svi razumiju engleski, no u vrijeme kad je nastao, nije bilo tako.

ma daj? onda ima i to znacenje, jer ja sam dosad cula jedino vezano za ono, sto se pravis fin...

[magic potion]

amėlie kaže:

ma daj? onda ima i to znacenje, jer ja sam dosad cula jedino vezano za ono, sto se pravis fin...

ja nikad nisam to značenje čula.

[Lastan]

Weedeemer kaže:

"vani je šljiva" (hladno)

Šljive su plave, kao i usne kad ti je hladno. I ne samo usne, ako imaš peh da se na hladnom nađeš bez dovoljno odjeće.

[romantic_ass]

kuroishijin kaže:

E sada ne znam kako je izraz nastao ali znam da se koristi kada se nešto naglašeno negira, npr. pričamo o pravu i pravdi i ako ja kažem: kakvo pravo, kakva pravda, kakvi bakrači - time izražavam mišljene da nema ni pravde ni prava.

Ako netko zna bolje neka objasni lol

Bakrač znači manje više BESMISLICA - tričarija.

Ako npr. netko pametuje o ulaganju, a ti smatraš da su to gluposti, veliš: ma kakve dionice i bakrači. Sve to u čarapu

Isto ko i to tvoje. I ima veze s tim bakrenim kotlovima, jer je turcizam - valjda, jer ne valjaju, nepraktičnost.....

[Herp]

Evo ih i tu, progone me, a ne znam ni kako se naglašavaju

nina williams kaže:

I tako....veliš tebi je od cijele priče za komentirati jedino bitno to što se murija vjerojatno ne bi pojavila. Fino bome. To što onaj jadni curetak možda nije ulovio bus za doma, za to kog boli đon, a? Grrr
Nije mene bolila briga niti jel' ih zvao, niti dal' bi došli. Meni, a i većini drugih, je jedino bilo stalo kad će striček strojovođa pokrenuti lokomotivu. Al' vidim da tebi, kao učestalom slijepom putniku, i nama, koji plaćamo karte, prioriteti nisu isti.
Bahatluk na sve strane. Ma treba uvesti drakonske mjere.
Nemaš kartu?
M'rš van.
Momentalno.
Kakvi izlasci na slijedećoj stanici, kakvi bakrači.
Bit će manje recidivista.
'Ko preživi-pričat će.

[prolaznik]

Ja mislim da je ovako:

Trik s bakračima je upravo to da nitko ne zna što su ti bakrači. Pa kad kažeš nekome ''kakav X, kakvi bakrači'', onda to znači ''kao što 'bakrači' ne znače ništa (ili kao što o njima ti ne znaš ništa, ili kao što o njima nema smisla pričati), tako je i sa X''.

A ono s maslacem na glavi - čini mi se da u nekom dječjem romanu (je li Tom Sawyer, ili tako nešto) netko ukrade maslac, i stavi ga pod šešir, pa ga uhvate kad mu se počne cijediti niz glavu.

[Lastan]

prolaznik kaže:

Ja mislim da je ovako:

Trik s bakračima je upravo to da nitko ne zna što su ti bakrači. Pa kad kažeš nekome ''kakav X, kakvi bakrači'', onda to znači ''kao što 'bakrači' ne znače ništa (ili kao što o njima ti ne znaš ništa, ili kao što o njima nema smisla pričati), tako je i sa X''.

Nisam dosad govorio o bakračima iz jednostavnog razloga što mislim da je riječ o frazi čiji se izvor izgubio. Bakrači su mogli čak izvorno biti spomenuti u nekakvom koliko-toliko smislenom kontekstu, ali je toliko plodna da je to zaboravljeno.

A ono s maslacem na glavi - čini mi se da u nekom dječjem romanu (je li Tom Sawyer, ili tako nešto) netko ukrade maslac, i stavi ga pod šešir, pa ga uhvate kad mu se počne cijediti niz glavu.

Putrom. Frazem je imati putra na glavi. Ne maslaca. Putra. Na glavi. Imati. Putra. Na glavi. Putra. Imati. Na glavi. Putra.

Nadam se da shvaćaš.

[prolaznik]

Lastan kaže:

Nadam se da shvaćaš.

Zalud ti nada.

[sun.shine]

Lastan kaže:

Nisam dosad govorio o bakračima iz jednostavnog razloga što mislim da je riječ o frazi čiji se izvor izgubio. Bakrači su mogli čak izvorno biti spomenuti u nekakvom koliko-toliko smislenom kontekstu, ali je toliko plodna da je to zaboravljeno.

Zar nisu bakrači neki kazani, kotlići? Ne znam zašto su se našli u frazi, ali valjda sam im bar značenje pogodila.

[colbert]

prolaznik kaže:

Zalud ti nada.

Jel' ti pun kovceg ovakvih poput Lastana?

[sun.shine]

colbert kaže:

Jel' ti pun kovceg ovakvih poput Lastana?

Možda mu je pun šešir.

[Perzefona]

sun.shine kaže:

Možda mu je pun šešir.

Kad Lastan nema vlasi na jeziku.

[prolaznik]

colbert kaže:

Jel' ti pun kovceg ovakvih poput Lastana?

Nije frazem ''pun mi ih je kovčeg'' nego ''pun mi ih je k....''. Google daje za ''putra na glavi'' 411.000 rezultata, a za ''masla na glavi'' 379.000. Lastan se kovčeži bez veze.

Nego, je li netko čitao Toma Sawyera i postoji li spomenuta situacija u toj knjizi, ili sam ja nešto pobrkao?

[Aphex]

Perzefon@ kaže:

Kad Lastan nema vlasi na jeziku.

kad smo kod vlasi..

potječe li ona "rđavom kurcu i dlaka smeta" od prije razdoblja brazilske depilacije ili je prije bila u drugom obliku?

[x-type]

zašto se "tjera kriva Drina"? ili još bolje se "tjeraju krive Drine"?
špansko selo? što to ima posebno u španjolskim selima da su ušla u tu izreku? ili je baš neko određeno selo u pitanju?

[Perzefona]

Aphex kaže:

kad smo kod vlasi..

potječe li ona "rđavom kurcu i dlaka smeta" od prije razdoblja brazilske depilacije ili je prije bila u drugom obliku?

Ne znam. Ali slutim tko bi mogao ponuditi objašnjenje.

x-type kaže:

zašto se "tjera kriva Drina"? ili još bolje se "tjeraju krive Drine"?
špansko selo? što to ima posebno u španjolskim selima da su ušla u tu izreku? ili je baš neko određeno selo u pitanju?

Kaže se ispravljati krivu Drinu, a ne tjerati.

[prolaznik]

prolaznik kaže:

Nego, je li netko čitao Toma Sawyera i postoji li spomenuta situacija u toj knjizi, ili sam ja nešto pobrkao?

Evo, nisam pobrkao: http://books.google.hr/books?id=hrQM...page&q&f=false

Mislite li da je to puka koincidencija?